zasługa oor Frans
zasługa
pl
godny docenienia, wartościowy rezultat czyjegoś działania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
mérite
pl
godny docenienia, wartościowy rezultat czyjegoś działania
Nie mam nic przeciwko dzieleniu zasług z tobą.
Vous savez, ça ne me dérange pas de partager le mérite avec vous.
crédit
valeur
Aby określić zasługi i prawo do przywództwa.
Pour déterminer la valeur du vainqueur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Wiesz chociaż, czyją zasługą jest to wszystko?
Qu' aucun professeur ne s' approche d' elleLiterature Literature
W takim przypadku pracownik otrzyma dodatkowy szczebel z dniem, w którym miałby prawo do szczebla zasługi w swojej poprzedniej grupie zaszeregowania.
À l’appui de son pourvoi, le requérant fait valoir neuf moyens tirésEurLex-2 EurLex-2
Parlament Europejski w rezolucji w sprawie konkluzji Rady Europejskiej w Salonikach stwierdził, że każdy z krajów Bałkanów Zachodnich podąża drogą zmierzającą do przystąpienia, przy czym jednocześnie położył nacisk na fakt, że każdy z krajów należy oceniać na podstawie jego własnych zasług.
Je veux que Rudy soit en tenue à ma placeEurLex-2 EurLex-2
Cóż, możesz dostać się na studia za własne zasługi szkolne.
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inni, z mniejszymi zasługami, zostali namiestnikami bogatych prowincji, prefektami, magistratami, konsulami nawet.
Efficacité cliniqueLiterature Literature
- Dopełnić zasadniczych etapów w reformie administracji publicznej, w tym wprowadzić zmiany do ustawy o urzędnikach służby cywilnej oraz wzmocnić administrację publiczną, dążąc do zwiększania profesjonalizmu administracji publicznej i jej apolityczności, wzmacniając przejrzyste podejście do kwestii mianowania i awansowania, oparte na zasługach.
constate avec inquiétude que la Cour émet de vives critiques au sujet des corrections financières appliquées par la Commission, qui ne permettent pas la prévention des erreurs ainsi que leur détection et leur correction en temps utile, ne tiennent pas suffisamment compte des insuffisances relevées dans les opérations sous-jacentes, c'est-à-dire au niveau du bénéficiaire final, et n'incite[nt] pas les États membres à prendre des dispositions pour prévenir les irrégularités ou pour améliorer leurs systèmes de gestion et de contrôle (points #.# et #.# du rapport annuel de la Cour des comptesEurLex-2 EurLex-2
Ale, głupi czy niegłupi, pragnę jeszcze oddać należną pamięć twym wielkim zasługom w przeszłości.
Le diagnostic précoce est essentiel pour le traitement approprié du SMNLiterature Literature
Urzędy będą obsadzane wedle zasług, nie urodzenia.
Nous passons devant l' île de PanareaQED QED
Jednak nie ośmielił się wypchnąć mnie za drzwi, to pewnie zasługa mojego brzucha.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalLiterature Literature
Bóg wszakże uważa za święte na podstawie zasługi rodzicielskiej wyłącznie takie dzieci, które jeszcze nie wyrosły dostatecznie, aby w pełni rozumiały wszystko, co jest wymagane od sług Bożych.
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?jw2019 jw2019
Z dumą przyznaję Odznakę Zasług naszemu przyjacielowi Pernellowi Harrisowi.
Une barre horizontale de # centimètres de long est fixée au mur latéral à # centimètres du sol, près de la plage de transfertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Mój znajomy uczy historii, to jego zasługa.
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuelLiterature Literature
Jeden żołnierz z zasługami w rodzinie chyba wystarczy.
Généralement, la principale raison pour laquelle on est en affaires, c'est pour maximiser les entrées, les revenusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta rola jest rolą mediatora, w pewnym stopniu nietypowym rozwiązaniem, które zdecydowaliśmy się wprowadzić, a uznanie za zasługi przypadnie w udziale Parlamentowi.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalEuroparl8 Europarl8
(b) Komu przypisano zasługę za to zwycięstwo?
Beaucoup d' inquiétudesjw2019 jw2019
W czerwcu 2013 r. prezydent Łukaszenka przyznał Czyżowi najwyższe odznaczenie państwowe w uznaniu jego zasług.
Je ne suis pas sûr d' aimer çaEurLex-2 EurLex-2
Podwójny Krzyż Zasług
On ne peut pas changer le scénarioopensubtitles2 opensubtitles2
Pozyskał sobie tym zasługę, choć ów człek uleczony źle później użył swej siły.
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.Literature Literature
Czemu nie wskrzesić tej tradycji jako nagrody za zasługi?
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.Literature Literature
– Nie ma w tym mojej zasługi ani w tobie winy.
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondeLiterature Literature
Panie prezydencie Arias! Przez wiele lat poświęcał się pan takiej pracy, a obywatele Kostaryki w dowód uznania tych zasług wybrali pana po raz kolejny na prezydenta dwa lata temu.
Il s' approche d' elleEuroparl8 Europarl8
– Generale, jestem pewien, że to głównie zasługa tego żołnierza SEAL, który był z nami.
Pouvez- vous le rattraper?Literature Literature
Fakt, że tak się stało, jest w głównej mierze zasługą moich kontrsprawozdawców.
Au vu de la complexité du système actuel, notamment lorsqu'il s'agit d'accéder à plusieurs programmes, la plupart des participants sont en faveur d'un processus de certification plus simple et harmonisé pour l'ensemble des programmes et des organismes fédéraux et provinciaux.Europarl8 Europarl8
stwierdzenie nieważności decyzji organu powołującego z dnia 11 maja 2010 r., podanej do wiadomości skarżącej w dniu 27 maja 2010 r. o przyznaniu skarżącej tylko jednego punktu za zasługi w ramach oceny za rok 2009;
J' ai des preuvesEurLex-2 EurLex-2
Cóż, z pewnością może pan to uznać za swoją zasługę,
comprend qu'il y a une différence entre la résolution violente ou non violente de conflitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.