zasługujący oor Frans
zasługujący
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
valeur
Uważam, że to zasługujący na uznanie projekt naukowy.
Je trouve que c'est un projet de recherche qui a de la valeur.
méritant
fr
Qui est digne d'une appréciation positive et de mérite.
Wiem, że na ciebie nie zasługuję.
Je sais que je ne te mérite pas.
méritoire
fr
Qui est digne d'une appréciation positive et de mérite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zasługujesz na tę szansę.
A la condition d'être considérés par le Comité permanent comme directement utiles à l'exercice de la fonction, les services effectifs à prestations complètes, d'une autre nature que celle des services mentionnés à l'article #, que le membre du personnel a accomplis avant son entrée en service, sont également admissibles pour l'octroi des augmentations intercalairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie poświęcenie zasługuje na najwyższy szacunek.
La voici qui se promène avec RaoulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okazuje się, że gospodarz zasługuje na swoją reputację człowieka z gustem.
Eh bien, il va payerLiterature Literature
Zasługuję na to, co najlepsze w życiu.
Je la protège.Bien jouéLiterature Literature
Gordon nie zasługuje na ciebie, tak jak Cynthia nie zasługuje na mnie.
Le processus d'enregistrement prend normalement trois semaines.Literature Literature
Myślę, że zasługuję by wiedzieć.
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-#, Loi modifiant la Loi sur l'accés à l'information et d'autres lois en conséquenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłoby głupio nie dostać pracy, na którą się zasługuje, ale byłoby potrójnie beznadziejnie, gdyby to się stało z powodu nadmiaru danych w jakimś podprogramie.
Je suis pas en colèreted2019 ted2019
Kiedy na to zasługują.
On va s' en payer une trancheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po drugie ograniczenie zawarte w przepisach przejściowych, skierowane do wnioskodawców, którzy prowadzili uprzednią działalność zawodową w Niemczech w okresie referencyjnym jest nieproporcjonalne: cel tego przepisu, a mianowicie ograniczenie liczby psychoterapeutów, którzy uzyskali zgodę na wykonywanie zawodu niezależnie od potrzeby, nie jest zagrożony, jeśli porównywalna lub mająca taką samą wartość działalność prowadzona w innych Państwach Członkowskich przez osoby migrujące zostanie uznana za uprzednią działalność zasługującą na objęcie ochroną
Ainsi, la différence essentielle entre les deux méthodes ne se marque pas sur le but de celles-ci au profit du travailleur, mais apparaît sur la répartition de la charge financière des prestations entre les différents États où le salarié aurait exercé une activité ayant donné lieu à l'ouverture de droits en sa faveuroj4 oj4
Nie zasługują.
Moyens et principaux argumentsted2019 ted2019
I pan zasługujesz na podobne względy?
Plus tôt aujourd' hui, nous avons pris ses empreintes à la tour de radio, juste à l' extérieur de BostonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 Mając na uwadze, że rząd belgijski podniósł, iż sporne środki są uzasadnione nadrzędnymi względami interesu ogólnego związanymi ze zwalczaniem oszustw podatkowych w sektorze budownictwa, należy zbadać, czy uzasadnienie takie zasługuje na uwzględnienie.
On vient de l' inculperEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli my się nie zmienimy, nie zasługujemy na to, żeby przetrwać.
Elles vont te scannerLiterature Literature
Ale Wade, ty też zasługujesz na szczęście.
Ta vie ne me sert plus à rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli Austin nie będzie czekać, to na ciebie nie zasługuje.
cette exportation] ne sont pas susceptibles d'être découvertes [lireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prowadzenie firmy zabija zdolność bycia takim przyjacielem, jakiego inni oczekują i na jakiego zasługują.
Qui va prendre le tien?Literature Literature
Wreszcie miałby rodziców, na jakich zasługiwał i za jakimi tęsknił.
Le statut du groupe sur le territoire du pays hôte sera régi par un accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le groupeLiterature Literature
163 Z powyższego wynika, iż nie zasługuje na uwzględnienie argument skarżącej, że Komisja oparła się wyłącznie na fakcie, iż nie przedstawiła ona dowodu na poparcie swego stanowiska, by uznać, że Republika Słowacka nie postępowała jak wierzyciel prywatny.
Durée de l'aide individuelleEurLex-2 EurLex-2
Zasługuje to na ogromne uznanie”.
Aucun système n' est impénétrableEuroparl8 Europarl8
Nie mówię, że to będzie łatwe, ale ona zasługuje na prawdę, tak jak kiedyś Safia.
Dites la véritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na szczególną uwagę zasługuje również możliwość śledzenia oraz ochrona dawców i biorców.
Je n' aurais jamais imaginé passer un tel appel, RaylanEuroparl8 Europarl8
— Uważaj, ty niefunkcjonalny mongoloidzie, nie zasługujący na „Lo”!
l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), des fournisseurs ou producteurs en aval, des secteurs, ainsi que les catégories de travailleurs concernéesLiterature Literature
Prawdę mówiąc zostałem wybrany przez ten Parlament w tajnym głosowaniu, a więc uważam, że zasługuję na szacunek tego Parlamentu, wszystkich jego członków.
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansEuroparl8 Europarl8
Zasługuję na coś lepszego.
Le budget du PDD pour l'exercice 1997-1998, qui s'élève à 85 millions de dollars, est composé de 42,5 millions de dollars provenant des compagnies de câblodistribution et de 50 millions de dollars du ministère du Patrimoinecanadien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zasługiwał na tę kobietę. – Dobranoc, Nathanie.
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéeLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.