zasłonić oor Frans
zasłonić
pl
Ubezpieczyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
couvrir
Tom usiłował krzyczeć, ale Mary zasłoniła jego usta swoją dłonią.
Tom essaya de crier, mais Marie couvrit sa bouche avec sa main.
voiler
Proszę sobie wyobrazić, jak wyglądałaby nasza rozmowa, gdybyśmy oboje byli zasłonięci od stóp do głów.
Imaginez ce que serait cette conversation si nous étions entièrement voilés pendant que nous parlons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obraz, którego nie można zasłonić.
Tout le monde a sa propre techniqueLiterature Literature
Rozpoznał jej twarz zasłoniętą chusteczką do nosa, którą ocierała oczy – była to młodsza siostra Katrine.
J' ai plus de munitions!Literature Literature
-Atakujący powinni byli zasłonić pole bitwy kulami ciemności.
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dansde nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décentesLiterature Literature
oblodzenia, turbulencji, chmur cumulonimbus, które są zasłonięte, częste, wbudowane lub występują na linii szkwałów, i burz piaskowych lub pyłowych;
est convaincu que, comme l'Union européenne s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, les réseaux électriques transfrontaliers faciliteront la fourniture d'énergie au cours des périodes de consommation d'énergie de pointe et réduiront considérablement les pertes dues à la nécessité de maintenir en réserve des capacités de production d'énergieEuroParl2021 EuroParl2021
Misza zasłonił sobie twarz chusteczką.
La personne a donné son consentement à la vérification de sa réhabilitation et de ses activités criminellesLiterature Literature
Myślę, że zmuszanie ludzi, do odsłaniania swych głów, jest taką samą tyranią, jak zmuszanie do ich zasłonięcia.
Mme Mayes ne peut pas y êtreted2019 ted2019
Widziała stąd wszystkie miejsca na wyspie, niezasłonięte przez drzewa.
Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.Literature Literature
W przypadku stojącej torebki najodpowiedniejszym miejscem dla ostrzeżenia ogólnego i wiadomości informacyjnej jest spodnia płaszczyzna, w szczególności dlatego, że płaszczyzny wewnętrzne są zasłonięte przez zawartość torebki.
Ne vous faites pas tuerEurLex-2 EurLex-2
informacje określone w pkt A.I nie mogą być w żaden sposób ukryte, zasłonięte lub przesłonięte innymi nadrukami czy obrazkami;
...dans les 4 semaines suivant la réception de la demande.EurLex-2 EurLex-2
Zasłoniła głowę ramieniem, ale żar rychło stał się nie do wytrzymania.
CHAPITRE VI.-Des subventions en matière de tourisme socialLiterature Literature
Trędowaty ma mieć rozdarte szaty, rozwichrzone włosy na głowie, zasłonięte wąsy (lub górną wargę) i wołać: „Nieczysty, nieczysty!”
Conformément à l'article # de l'arrêté ministériel du # octobre#, les parties centrales des deux sites correspondant aux crons proprement dits sont classées en zone D et les parties périphériques aux crons en zone Cjw2019 jw2019
linia widzenia pomiędzy odbiornikiem a żarnikiem jest zasłonięta przez nieprzezroczyste (nieprzepuszczalne dla światła) elementy źródła światła, takie jak doprowadniki lub drugi żarnik, jeżeli występuje.
Président WilsonEurLex-2 EurLex-2
Magiczne uderzenie zmiotło kilku Opętanych, ale demon miał dość czasu, by zasłonić się tarczą cienia.
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joieLiterature Literature
Alex nie widziała żadnych kamer, ale stanęła tak, aby zasłonić wnętrze samochodu wotwartych tylnych drzwiach.
Non, nous savons que les monopoles sont illégaux aux Etats- Unis, Frank, parce que personne ne veut être en compétitionLiterature Literature
Mimo to na myśl, że ktoś właśnie na mnie patrzy, odruchowo zasłoniłam piersi rękami.
ll y aura tout le gratinLiterature Literature
Odsunął taboret, wstał i podszedł do okna, by zdjąć ręcznik, którym wieczorem zasłonił szybę.
MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT DLiterature Literature
Poprzedniego wieczora Lea — zapewne ze starannie zasłoniętą twarzą — na polecenie ojca położyła się w łożu przygotowanym na noc poślubną dla Jakuba i Racheli.
Une merveille de mécanique... # CV, c' est là que ça paiejw2019 jw2019
W kierunku wzdłużnym: powinno być umieszczone w położeniu, w którym w normalnych warunkach nie może być zasłonięte przez ubrania kierowcy lub pasażera/
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie cele zasłonięte.
Actes non législatifsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samite, zasłonięta przez otwarte drzwi, zachowała milczenie, pozostała niewidoczna
Texte sélectionnéLiterature Literature
- Masz oczy zasłonięte bandażem.
Je ne comprendrai jamais comment tu as fait pour ne jamais avoir envie de cogner Ritchie CunninghamLiterature Literature
Współczynnik przepuszczania światła wynosi co najmniej 60 %, również kąt zasłonięcia słupka A wynosi nie więcej niż 10 stopni.
Elle va peut- être bosserEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli po zamontowaniu światła jakakolwiek część powierzchni widocznej światła jest zakryta przez jakąkolwiek inną część pojazdu, należy dowieść, że część światła niezasłonięta przez przeszkody nadal odpowiada wartościom fotometrycznym wymaganym do homologacji danego urządzenia jako urządzenia optycznego (zob. załącznik 3 do niniejszego regulaminu).
d’un type de véhicule en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement noEurlex2019 Eurlex2019
Zawsze tak układasz włosy Aby zasłonić THE THREE 6s ON YOUR SCALP?
Je ne cherche rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli po zamontowaniu światła jakakolwiek część powierzchni widocznej światła jest zakryta przez jakąkolwiek inną część pojazdu, należy dowieść, że część światła niezasłonięta przez przeszkody nadal odpowiada wartościom fotometrycznym wymaganym do homologacji danego urządzenia jako urządzenia optycznego (patrz: załącznik # do niniejszego regulaminu
Ils doivent communiquer au Service les échanges effectués par un aperçu général au plus tard le # mars #, le # mai #, le # juillet #, le # août #, le # septembre # et le #er novembreoj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.