zdziecinnieć
infantiliser
zdziecinnienie oor Frans
zdziecinnienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
enfance
I cokolwiek sobie myślicie, jeszcze nie zdziecinniałem.
Et, quoique vous pensez, je ne suis pas retombé en enfance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdziecinniała córka nie może wpaść bez zapowiedzi, żeby poszaleć ze swoją piękną matką?
soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Albo zdziecinnienia — zauważył Sarner.
Je prends la gardeà minuitLiterature Literature
Jego słodka, zdziecinniała Ciocia Helen!
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risqueinacceptable pour l’exploitation des aéronefsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miał jednak prawo do pierwszego słowa bez względu na zdziecinnienie starczego umysłu.
Les avantages découlant d'une diminution de l'impōt sur le revenu des particuliers sont innombrablesLiterature Literature
Bogowie, mówił, zestarzeli się tak bardzo, że aż zdziecinnieli.
Je suis ici parce que... c' est important pour KatieLiterature Literature
Jest jak niemowlę, powiedział Jerry’emu, albo jak zdziecinniała staruszka.
Après la première prise de telmisartan, l effet antihypertenseur se manifeste progressivement au cours des # premières heuresLiterature Literature
Jestem zdziecinniały, Bezsilny starzec; mam lat osiemdziesiąt Z górą, o jeden dzień ni mniej, ni więcej.
demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texteLiterature Literature
Przedziwna słabość, coś w rodzaju tchórzostwa zrodzonego z choroby, wydawała go na pastwę zdziecinnieniu i łzom.
° au § #,alinéa #, les mots « annexes Ire à # » sont remplacés par les mots « annexes Ire et # »Literature Literature
– Mimo to byłaby to ludzkość „zdziecinniała i służalcza”.
Recherches sur la façon dont les S-T peuvent atténuer tous les dangers et aborder les nouvelles menaces, les infrastructures essentielles et les technologies émergentes, convergentes et perturbatrices 3.Literature Literature
Ale od dawna już jest zdziecinniały i ten atak choroby nie poprawi jego rozumu.
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et de la sécurité, les achats d’équipements, de travaux et de services effectués par un gouvernement auprès d’un autre gouvernement devraient être exclus du champ d’application de la présente directiveLiterature Literature
I cokolwiek sobie myślicie, jeszcze nie zdziecinniałem.
Déclaration de la Commission: Démolition dans l'Union européenne des navires de guerre américains contaminésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Może jestem stara i umieram, ale nie zdziecinniałam.
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationLiterature Literature
Chyba że babcia trochę zdziecinniała.
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Problem w tym, żeby list nie wyglądał tak, jakby go napisała jakaś zdziecinniała staruszka.
C' est là que tu dragues maintenant?Literature Literature
Być może byłaby z tego zadowolona, ale w swoim zdziecinnieniu rodzice postanowili wydać córkę za mąż.
Il ne faudrait pas trop d' hommes de le coincer dans un de ces canyonsLiterature Literature
Pewnie pan myśli, że jestem słaby i zdziecinniały
Non! s' il vous plaît... ne- Juste un peu plus longtempsLiterature Literature
Ale najważniejszą z nich było zdziecinnienie.
Je n' en ai jamais assezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powinieneś był zostać na swojej górze i cieszyć się starczym zdziecinnieniem.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.Literature Literature
Chyba że jako cesarz, zdziecinniały na starość, pomiędzy nogami młodej i chętnej konkubiny
Le "Fonds social" a pour objetLiterature Literature
Pamiętałem, w końcu jeszcze, do cholery, całkiem nie zdziecinniałem!
Le Plan d'action comprenait 17 initiatives.Literature Literature
Twoje mięśnie zanikną; mózg popadnie w zdziecinnienie.
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcLiterature Literature
Widzisz, młody człowieku, ja nie jestem jeszcze ani głuchy, ani zdziecinniały.
Qu' est- ce qui lui est arrivé?Literature Literature
Nie słuchaj go, jest zdziecinniały
FRAEYMAN Robert, Alfons, Collaborateur à l'administration provinciale de la Flandre occidentale, à la date du # novembreopensubtitles2 opensubtitles2
Młody człowiek sądził, że starzec jest zdziecinniały; stał w odrętwieniu, nie śmiejąc odpowiedzieć
La promesse faite par Mme Bjerregaard, selon laquelle aucun nouveau pays membre ne serait amené à baisser ses exigences est extrêmement vaste.Literature Literature
– No jasne, że pamiętam, jeszcze nie zdziecinniałem... I dlaczego, do diabła, pan tak głośno krzyczy?
La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenneLiterature Literature
52 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.