zdzierstwo oor Frans

zdzierstwo

Noun, naamwoord onsydig

Lichwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

abus

naamwoord

brigandage

naamwoord

déprédation

naamwoord

piraterie · rançonnement · rapine · spoliation · écorcherie

voorbeelde

To stary, poczciwy Zair ukrywał twoje zdzierstwa, kiedy... – Wiem, wiem.
C’est ce bon vieux Zaïre qui a couvert tes exactions quand... — Je sais, je sais... Revenons à Coltano.

To zdzierstwo.
C'est du toc.

Można się jednak spotkać z zarzutem, że termin „zdzierstwo”, który kojarzy się wręcz z grabieżą i rozbojem, oznacza w każdym razie stosowanie siły lub innej formy nacisku (na przykład przez nadużycie władzy) w celu zabrania czegoś człowiekowi wbrew jego woli.
Mais on peut objecter que le verbe “extorquer” (mot ayant la même origine que le terme “torture”) implique fondamentalement l’emploi de la force, des menaces et d’autres pressions (telles qu’un abus d’autorité) pour obtenir quelque chose d’une personne non disposée à le donner.

Dwadzieścia franków za jedną dawkę, zdzierstwo!
Vingt francs la dose, les fumiers!

ZDZIERSTWO
EXTORSION

To jeszcze większe zdzierstwo niż podróbka ciastoliny.
C'est une plus grosse arnaque que le plastique rétrécissant.

Niestety, to wszystko było gorsze od próżności: niesprawiedliwość, kary, zdzierstwo, śmierć...
était pis que vanité : injustice, punition, contrainte, mort.

Nic dziwnego, że Jezus uznaje taki handel za zdzierstwo, jeśli nie za formę grabieży.
Aussi ces transactions commerciales sont- elles une forme d’extorsion ou de vol aux yeux de Jésus.

To cholerne zdzierstwo, ale prawdopodobnie legalne.
C'est une arnaque à la con, mais c'est probablement légal.

Co za zdzierstwo!
Quelle arnaque!

To zdzierstwo.
C'est de l'extorsion.

To lekkie zdzierstwo.
C'est un peu élevé.

Można je tutaj kupić bez problemu, lecz cena powyżej dwustu dolarów to zdzierstwo.
Ici, on peut en acheter presque partout : s’ils vous demandent deux cents dollars, c’est de l’arnaque.

Totalne zdzierstwo.
Une arnaque totale.

W gruncie rzeczy dopuszcza się zwykłego zdzierstwa.
En réalité, ils se rendent coupables d’extorsion.

To musi być zakodowane w waszym zawodzie, jak i zdzierstwo
Ça doit être un travers génétique de la profession

Nie wyraża swego zdumienia słowami, ale Jezus je dostrzega i mówi: „Wy, faryzeusze, dbacie o czystość zewnętrznej strony kielicha i misy, a wasze wnętrze pełne jest zdzierstwa i niegodziwości.
Jésus, qui a discerné sa surprise, lui dit: “Ainsi vous autres, Pharisiens, vous purifiez l’extérieur de la coupe et du plat, alors que votre intérieur à vous est plein de pillage et de méchanceté.

13 Zachłanne „pragnienie oczu” może prowadzić do nieuczciwości, zawiści, zdzierstwa i innych grzechów pozbawiających człowieka uznania Bożego.
13 Le “désir des yeux”, qui s’apparente à l’avidité, peut conduire à la malhonnêteté, à l’envie, à la convoitise et à d’autres formes de péché qui entraînent la défaveur divine.

200 jenów za takie coś, to zdzierstwo!
200 yens pour ça, quelle arnaque!

Pani Przewodnicząca! W imieniu brytyjskiego podatnika proszę Panią o położenie kresu temu zdzierstwu.
Madame la Présidente, je vous demande, au nom du contribuable britannique, de mettre un terme à ce vol.

Dwadzieścia franków za jedną dawkę, zdzierstwo!
Vingt francs la dose, les fumiers !

To było zdzierstwo.
De l'extorsion pure et dure.

Sto pięćdziesiąt milionów to i tak zdzierstwo.
Cent cinquante millions représentent déjà une escroquerie.

Jeśli pójdziesz teraz, to będzie zdzierstwo z mej strony.
Si tu pars, tu te fais avoir.

Przecież to zdzierstwo!
Le marché noir de la poésie!