zegar słoneczny oor Frans

zegar słoneczny

/ˈzɛɡar swɔ̃ˈnɛʧ̑nɨ/ naamwoord, Noun manlike

zegar określający czas na podstawie pozycji słońca;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

cadran solaire

naamwoord manlike

zegar określający czas na podstawie pozycji słońca

A jest to taka sama matematyka, jak ta używana w zegarach słonecznych.
Et en fait, ce sont les mêmes mathématiques utilisées pour les cadrans solaires.

gnomon

Cadran solaire

naamwoord

A jest to taka sama matematyka, jak ta używana w zegarach słonecznych.
Et en fait, ce sont les mêmes mathématiques utilisées pour les cadrans solaires.

cadran

naamwoord

Zbudowałem nowy zegar słoneczny i mamy nową kozę.
J'ai construis un cadran scolaire, et nous avons une nouvelle chèvre.

Zegar słoneczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

cadran solaire

naamwoord

instrument donnant l'heure à partir de la position du Soleil dans le ciel

A jest to taka sama matematyka, jak ta używana w zegarach słonecznych.
Et en fait, ce sont les mêmes mathématiques utilisées pour les cadrans solaires.

voorbeelde

Samrat jantra to dokładny zegar słoneczny.
Le Samrat yantra était un cadran solaire de précision.

Przyrządy zegarmistrzowskie i inne przyrządy chronometryczne, w tym zegary i zegarki, zegary słoneczne, chronografy stosowane jako zegarki, chronometry
Horlogerie et autres instruments chronométriques y compris horloges et montres, cadrans solaires, chronographes utilisés comme montres, chronomètres

Meczet Dżumaja z minaretem i zegarem słonecznym wciąż przywodzi na myśl tamte czasy.
La mosquée Djoumaia, avec son minaret et son cadran solaire, témoigne aujourd’hui encore de cette époque.

Będziesz, sprawdzałaś zegar słoneczny setki razy.
Tu t'es servi de cadrans solaires plusieurs fois.

Igły (przyrządy zegarmistrzowskie), tarcze (przyrządy zegarmistrzowskie), zegary słoneczne
Aiguilles (horlogerie), cadrans (horlogerie), cadrans solaires

Ten facet jest żywym zegarem słonecznym.
Cet homme est un cadran solaire humain.

Zegary słoneczne
Cadrans solaires

Zegary słoneczne.
Les cadrans solaires.

Gilles, z oczami wbitymi w tarczę zegara słonecznego na wieży północnej, śledził upływ czasu.
Les yeux sur le cadran solaire de la tour nord, Gilles surveillait la progression du temps.

Przypisuje mu się wynalezienie zegara słonecznego oraz modelu sfer planetarnych.
Il est connu pour avoir inventé une horloge magnétique et divers cadrans solaires.

Napis poniżej zegara słonecznego głosi: Horas non numero nisi aestivas, czyli „Nie liczę godzin innych niż letnie”.
Sous le cadran solaire figure l’inscription Horas non numero nisi æstivas, qui signifie : “ Je ne compte pas les heures, à moins qu’elles ne soient des heures d’été. ”

Wręczyła mi ołówek i ja napisałem moje nazwisko wokół jej pępka wyglądało to jak zegar słoneczny.
Ensuite elle me tend un crayon à sourcils. J'écris mon nom tout autour de son nombril, comme un cadran solaire.

Podobno zegar słoneczny.
Un type travaille sur un cadran solaire.

Kiedy byłem dzieckiem, stał tu zwyczajny zegar słoneczny.
Quand j’étais gosse, c’était un cadran solaire tout à fait ordinaire.

– Przyszłam na świat z zegarem słonecznym w głowie, prawda?
« Je suis née avec un cadran solaire dans le crâne, n’est-ce pas ?

Mijałem właśnie zegar słoneczny, kiedy usłyszałem ostre brzęczenie.
Je passais rapidement près du cadran solaire lorsque j'entendis un crépitement aigu.

Po zmroku pokój przesłuchań już nie przypomina zegara słonecznego.
De nuit, la salle d’interrogatoire ne ressemblait plus à un cadran solaire.

– Zabrałem go ze sobą do ziołowego ogrodu, tam gdzie stoi zegar słoneczny – wyjaśnił Loethar.
— Je l’ai emmené dans le jardin des plantes aromatiques, là où il y a le cadran solaire, expliqua Loethar.

Mówiąc o zmysłach przypomniałem sobie projekt zegarów słonecznych.
Au milieu de tout ce travail sur les cinq sens, je me suis soudain rappelé du projet des horloges à énergie solaire de ma jeunesse.

A jest to taka sama matematyka, jak ta używana w zegarach słonecznych.
Et en fait, ce sont les mêmes mathématiques utilisées pour les cadrans solaires.

— Widzisz to coś podobnego do zegara słonecznego?
Vous voyez cette espèce de cadran solaire ?

▪ W I wieku Żydzi w pogodny dzień mogli odmierzać czas za pomocą zegara słonecznego.
▪ Les Juifs vivant au Ier siècle de n. è. se servaient d’un cadran solaire pour déterminer l’heure par temps clair.

Każdą siedzibę poprzedza tyci ogród z przydatkiem alei okolnej, zegara słonecznego i dwudziestu czterech głów kapusty.
Chaque maison a devant elle un petit jardin, avec une allée circulaire, un cadran solaire et vingt-quatre choux.

Wynalazł zegar słoneczny.
L'horloge solaire.

Na suficie była sztukateria i przyćmione popołudniowe światło zmieniało każdą wypukłość w zegar słoneczny.
Le plafond était en stuc, et la faible lumière de l'après-midi transformait la moindre aspérité en cadran solaire.