zwolnienie od zobowiązań oor Frans
zwolnienie od zobowiązań
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
dérogation aux obligations
Komisja może, działając na wniosek, udzielić zwolnienia od zobowiązań nałożonych na mocy ust. 1 lub 3.
La Commission peut, sur demande, octroyer une dérogation aux obligations prévues aux paragraphes 1 ou 3.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja może, działając na wniosek, udzielić zwolnienia od zobowiązań nałożonych na mocy ust. 1 lub 3.
Tué par les mêmes Indiens qui ont rendu mon grand- pêre invalideEurLex-2 EurLex-2
Komisja może, działając na wniosek, udzielić zwolnienia od zobowiązań nałożonych na mocy ust. # lub
◦ comparer les avantages d'un modèle triennal - c. à d. un mandat de trois ans renouvelable une fois pour une durée maximale de six ans - aux avantages du modèle annuel actuel et du modèle biennal qui préconise des mandats de deux ans renouvelables pour une durée maximale de six ans;eurlex eurlex
W tym miejscu podano odniesienia do przypuszczalnego zwolnienia ΟΤΕ od płacenia składek na świadczenia dla bezrobotnych lub zwolnień od zobowiązań emerytalnych w przeszłości.
Toute exportation dEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy dłużnik płaci stronie trzeciej za przejęcie zobowiązania i otrzymuje prawne zwolnienie od wierzyciela, zobowiązanie dłużnika wygasa
Avant tout, n' oubliez pas sa prestanceoj4 oj4
W przypadku gdy dłużnik płaci osobie trzeciej za przejęcie zobowiązania i otrzymuje prawne zwolnienie od wierzyciela, zobowiązanie dłużnika wygasa.
• Comprendre les répercussions des politiques et des programmes des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte à toutes les étapes de la vie.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku, gdy dłużnik płaci trzeciej stronie za przejęcie zobowiązania i otrzymuje prawne zwolnienie od wierzyciela, zobowiązanie dłużnika wygasa.
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionsEurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ może przyznać spalarniom odpadów lub współspalarniom odpadów będącym częścią instalacji objętej rozdziałem II i spalającym lub współspalającym jedynie odpady wytworzone w tej instalacji zwolnienia od zobowiązań ust. 2, 3 i 4.
L efficacité de Trevaclyn a fait l objet de quatre études principales chez des patients présentant une hypercholestérolémie ou une dyslipidémie mixtenot-set not-set
Właściwy organ może przyznać spalarniom odpadów lub współspalarniom odpadów będącym częścią instalacji objętej rozdziałem II i spalającym lub współspalającym jedynie odpady wytworzone w tej instalacji zwolnienia od zobowiązań ust. 2, 3 i 4.
Nous n' en avons qu' une, et elle est prise par ce monsieur, là- basEurLex-2 EurLex-2
- Zawsze go słuchałem, pani, dopóki nie zwolnił mnie od zobowiązań
Le flux d'investissements directs à partir des pays européens affichent toujours une tendance à la hausse, de sorte qu'actuellement il constitue le volume de ressources le plus important pour l'investissement dans la régionLiterature Literature
Właściwe władze mogą przyznać zakładom przemysłowym oraz przedsiębiorstwom zajmującym się spalaniem lub współspalaniem tylko ich własnych odpadów w miejscu wytwarzania odpadów zwolnienia od zobowiązań ust. 2, 3 i 4, pod warunkiem że spełnione są wymogi niniejszej dyrektywy.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa collégueEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji dyrektywa 2000/31 nie przewiduje blankietowego zwolnienia od wszelkich zobowiązań wiążących dla działalności usługowej, na podstawie których hosting jest świadczony.
Long Tom, prends le dernier chariotEurLex-2 EurLex-2
Zwolnienie inwestorów od zobowiązania eksploatacji nie jest kwestią handlowego wyboru, z którego mogliby oni swobodnie zrezygnować, lecz wynika z samej struktury montażu
Ce régime est destiné à aider des associations de PME à mettre au point des solutions techniques à des problèmes communs à un grand nombre de PME dans des secteurs d'activité ou des segments spécifiques de la chaîne de valeur, à travers des activités de recherche requises, par exemple, pour élaborer des normes européennes ou s'y conformer, et pour satisfaire à des exigences réglementaires dans des domaines comme la santé, la sûreté et la protection de l'environnementoj4 oj4
Zwolnienie inwestorów od zobowiązania eksploatacji nie jest kwestią handlowego wyboru, z którego mogliby oni swobodnie zrezygnować, lecz wynika z samej struktury montażu.
La maman de Milos.ZunovacEurLex-2 EurLex-2
c) transakcję, która w istocie polega na zwolnionym od podatku przejęciu zobowiązania i operacji zwolnionego od podatku przejęcia długów, zgodnie z art. 13 część B lit. d) pkt 2, 3 szóstej dyrektywy [...]?
Lieutenant Nonomura!EurLex-2 EurLex-2
c) transakcję, która w istocie polega na zwolnionym od podatku przejęciu zobowiązania i operacji zwolnionego od podatku przejęcia długów, zgodnie z art. 13 część B lit. d) pkt 2, 3 szóstej dyrektywy [...]?
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiEurLex-2 EurLex-2
Byłem umówiony z Ronaldem Tippinem, żeby do spółki otworzyć interes, w związku z czym zaraz rano napisałem do niego prośbę, aby mnie zwolnił od podjętych zobowiązań.
le résultat est arrondi à l'unité supérieurejw2019 jw2019
Piątego dnia mego pobytu zrobiło się biało, co zwolniło mnie od przyjętego zobowiązania.
Régime pécuniairedes membres de la Cour des comptes, et notamment ses articles # etLiterature Literature
Estremadura mogła zatem w ramach drugiej decyzji zatwierdzającej przegląd programu odliczyć część kwoty automatycznego zwolnienia zobowiązania od dodatkowych środków.
Ils vont l' approcher pour leurs trophéesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
67 Jeśli chodzi o następstwa odstąpienia, dyrektywa przewiduje w art. 5 ust. 2, że wskutek odstąpienia konsument jest zwolniony od wszelkich zobowiązań wynikających z umowy, a w art. 7, że skutki prawne odstąpienia określa prawo krajowe.
Ce qui m' inquiète... c' est la forme qu' elle prendraEurLex-2 EurLex-2
( 46 ) Rozszerzone zwolnienie od odpowiedzialności za zobowiązania w dziedzinie atomowej, przejście na zamówienia publiczne oparte głównie na wynikach oraz badanie możliwości wprowadzenia dwustopniowego dialogu konkurencyjnego.
Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculéeelitreca-2022 elitreca-2022
(38) Rozszerzone zwolnienie od odpowiedzialności za zobowiązania w dziedzinie atomowej, przejście na zamówienia publiczne oparte głównie na wynikach oraz badanie możliwości wprowadzenia dwustopniowego dialogu konkurencyjnego.
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- UnisEurLex-2 EurLex-2
44 – Artykuł 9 tej dyrektywy wymaga od państw członkowskich podjęcia środków koniecznych do zwolnienia konsumenta od wszelkich zobowiązań w przypadków niezamówionej dostawy, przy czym „brak odpowiedzi nie oznacza zgody”. Podkreślenie jest moje.
Aidez- moi à sauver PadméEurLex-2 EurLex-2
839 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.