zwolnienie lekarskie oor Frans

zwolnienie lekarskie

/zvɔlʲˈɲɛ̇̃ɲɛ lɛˈkarsʲcɛ/ naamwoord

urz. med. zaświadczenie wystawiane przez lekarza, usprawiedliwiające nieobecność pracownika w pracy, niezdolnego do pracy z powodu choroby lub konieczności zapewnienia opieki choremu członkowi rodziny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

certificat médical

A jak bedziesz nadal chora, to nie che zwolnienia lekarskiego.
Si tu es encore souffrante, je ne veux pas de certificat médical.

congé de maladie

Okres zwolnienia lekarskiego nie może być dłuższy niż okres oddelegowania danej osoby.
Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.

congé de maladie ordinaire

manlike

urz. med. zaświadczenie wystawiane przez lekarza, usprawiedliwiające nieobecność pracownika w pracy, niezdolnego do pracy z powodu choroby lub konieczności zapewnienia opieki choremu członkowi rodziny;

Zwolnienie lekarskie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

arrêt maladie

Zwolnienie lekarskie może być użyte tylko wtedy gdy choroba uniemożliwia wykonywanie pracy albo można nią zarazić współpracowników.
Les arrêts maladie ne s'appliquent qu'en cas de maladie vous empêchant de travailler ou risquant de contaminer vos collègues.

Soortgelyke frases

na zwolnieniu lekarskim
en arrêt maladie

voorbeelde

Okres zwolnienia lekarskiego nie może być dłuższy niż okres oddelegowania danej osoby.
Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.

Lekarz wystawił mu zwolnienie lekarskie na dwa tygodnie.
Mais, sur consigne du médecin, il avait été dispensé pendant deux semaines, qu’il avait passées chez lui.

- Muszę porozmawiać z jeszcze jedną osobą, z nauczycielką, któ ra przebywała na zwolnieniu lekarskim.
-Il existe quelqu'un d'autre à qui j'aimerais parler, une femme, professeur à Clinton, actuellement en congé de maladie.

Szkolny kolega, który pół roku temu usiłował wyłudzić zwolnienie lekarskie.
Un ancien camarade d’école qui a essayé d’obtenir un faux certificat médical il y a un an et demi.

pod symbolem [Image 1] : przerwy, odpoczynek, urlop wypoczynkowy lub zwolnienie lekarskie,”;
sous le signe [Image 1] : les pauses, repos, congés annuels ou congés de maladie,»;

Zwolnienie lekarskie nie może trwać dłużej niż oddelegowanie zainteresowanej osoby
Ce congé ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé

- Jestem na zwolnieniu lekarskim, a pogoda jest całkiem przyjemna.
Je suis en arrêt maladie et le temps est plutôt agréable.

Ta zmienna wyklucza godziny opłacone, ale nieprzepracowane z powodu corocznych urlopów, dni wolnych i zwolnień lekarskich.
Sont exclues les heures rémunérées mais non effectivement travaillées, telles que les heures correspondant aux congés annuels, aux jours fériés et aux congés de maladie.

Weź sobie kilka dni urlopu albo zwolnienie lekarskie.
Prends quelques jours de congé ou mets-toi en arrêt maladie.

Niech się pan tam jutro pokaże i niech pan już zapomni o tych głupich zwolnieniach lekarskich!
Vous vous y montrez un peu demain, et laissez tomber un peu cette habitude idiote d’être tout le temps malade !

Jeśli pracownik zamierza przebywać na zwolnieniu lekarskim w miejscu innym niż miejsce zatrudnienia, musi uzyskać uprzednie zezwolenie Dyrektora
Lorsqu'un agent désire aller passer son congé de maladie dans un lieu autre que celui de son affectation, il est tenu d'obtenir préalablement l'autorisation du directeur

Nie martw się napiszę ci zwolnienie lekarskie...
T'inquiète pas. Je te ferai un certificat médical:

Poniedziałek miał być dla Polly pierwszym dniem w bibliotece po kilku tygodniach zwolnienia lekarskiego.
Le lundi Polly devait recommencer à travailler après plusieurs semaines d’arrêt pour cause de maladie.

Jest na zwolnieniu lekarskim, więc do jego powrotu zajmie się tym ktoś inny.
Il est pour le moment en congé maladie, quelqu’un d’autre va prendre le dossier jusqu’à son retour.

Zwolnienie lekarskie nie może wykraczać poza okres oddelegowania danej osoby
Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l

Zwolnienie lekarskie?
Suspension médicale?

Dotyczy: zwolnień lekarskich w czasie ciąży
Objet: Congé de maladie en cours de grossesse

Teraz szła ulicą, szwedzki sędzia w średnim wieku, na zwolnieniu lekarskim z powodu zbyt wysokiego ciśnienia.
Et la voilà aujourd’hui : juge suédoise d’âge mûr, en congé maladie pour tension trop élevée.

Czy można na przykład wykorzystać do tego ich zwolnienia lekarskie i urlopy?
Peut-il les obliger à suivre le traitement sur leur temps de congés maladie ou de congés annuels ?

Violette wciąż była na zwolnieniu lekarskim i wyglądało na to, że nie wróci z niego aż do porodu.
Violette était toujours en arrêt maladie et le demeurerait probablement jusqu’à son accouchement.

nie może być uzasadniona interesem służby, gdyż urzędnik przebywający na zwolnieniu lekarskim nie może wypełnić swoich obowiązków służbowych.
ne peut pas être justifié par l'intérêt du service, dans la mesure où un fonctionnaire se trouvant en congé de maladie ne peut plus faire face aux exigences du service par son travail.

Jest natomiast na zwolnieniu lekarskim od czasu tego tak zwanego wypadku.
En revanche, il est en congé maladie depuis ce fameux “accident”.

Taką, co to wróciła do pracy po długim zwolnieniu lekarskim.
Une assistante sociale qui aurait repris le boulot récemment, après un congé de longue maladie.

Zwolnienie lekarskie nie może wykraczać poza okres oddelegowania danej osoby.
Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.

Brakowało tylko tych, którzy wyjechali za granicę lub mieli zwolnienie lekarskie.
Seuls ceux qui étaient en vacances à l’étranger ou malades n’étaient pas de service.