na zwolnieniu lekarskim
en arrêt maladie
Zwolnienie lekarskie oor Frans
Zwolnienie lekarskie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
arrêt maladie
Zwolnienie lekarskie może być użyte tylko wtedy gdy choroba uniemożliwia wykonywanie pracy albo można nią zarazić współpracowników.
Les arrêts maladie ne s'appliquent qu'en cas de maladie vous empêchant de travailler ou risquant de contaminer vos collègues.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zwolnienie lekarskie
pl
urz. med. zaświadczenie wystawiane przez lekarza, usprawiedliwiające nieobecność pracownika w pracy, niezdolnego do pracy z powodu choroby lub konieczności zapewnienia opieki choremu członkowi rodziny;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
certificat médical
A jak bedziesz nadal chora, to nie che zwolnienia lekarskiego.
Si tu es encore souffrante, je ne veux pas de certificat médical.
congé de maladie
Okres zwolnienia lekarskiego nie może być dłuższy niż okres oddelegowania danej osoby.
Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.
congé de maladie ordinaire
pl
urz. med. zaświadczenie wystawiane przez lekarza, usprawiedliwiające nieobecność pracownika w pracy, niezdolnego do pracy z powodu choroby lub konieczności zapewnienia opieki choremu członkowi rodziny;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okres zwolnienia lekarskiego nie może być dłuższy niż okres oddelegowania danej osoby.
Qu' elle se taise!Qu' elle se taiseEurLex-2 EurLex-2
Lekarz wystawił mu zwolnienie lekarskie na dwa tygodnie.
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesLiterature Literature
- Muszę porozmawiać z jeszcze jedną osobą, z nauczycielką, któ ra przebywała na zwolnieniu lekarskim.
Tu vois pas que je travaille?Literature Literature
Szkolny kolega, który pół roku temu usiłował wyłudzić zwolnienie lekarskie.
Dites- moi juste ce qui est arrivéLiterature Literature
pod symbolem [Image 1] : przerwy, odpoczynek, urlop wypoczynkowy lub zwolnienie lekarskie,”;
Un document interne de l’ASFC révèle une augmentation dans la collecte des droits et des taxes de 33 des importateurs participant au PAD.EuroParl2021 EuroParl2021
- Jestem na zwolnieniu lekarskim, a pogoda jest całkiem przyjemna.
Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?Literature Literature
Ta zmienna wyklucza godziny opłacone, ale nieprzepracowane z powodu corocznych urlopów, dni wolnych i zwolnień lekarskich.
Si, au cours des opérations du scrutin, le bureau décide de modifier l'emplacement du timbre, il procède à un nouveau tirage au sort en omettant le numéro de la case déjà utilisée, s'il venait à sortir de nouveauEurLex-2 EurLex-2
Weź sobie kilka dni urlopu albo zwolnienie lekarskie.
J' allais rencontrer cette jeune femme blessée maintes années plus tardLiterature Literature
Niech się pan tam jutro pokaże i niech pan już zapomni o tych głupich zwolnieniach lekarskich!
lutter contre les voitures ventousesLiterature Literature
Jeśli pracownik zamierza przebywać na zwolnieniu lekarskim w miejscu innym niż miejsce zatrudnienia, musi uzyskać uprzednie zezwolenie Dyrektora
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateuroj4 oj4
Nie martw się napiszę ci zwolnienie lekarskie...
Ils vont me tuer, n' est- ce pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poniedziałek miał być dla Polly pierwszym dniem w bibliotece po kilku tygodniach zwolnienia lekarskiego.
Piles cylindriquesLiterature Literature
Jest na zwolnieniu lekarskim, więc do jego powrotu zajmie się tym ktoś inny.
La société compte parmi ses avoirs 132 journaux, ce qui en fait l'un des plus grands groupes de presse au monde, Twentieth Century Fox, le Fox Broadcasting Network aux États-Unis, la maison d'édition HarperCollins, et elle détient des intérêts majoritaires dans British Sky Broadcasting (BskyB) (Herman et McChesney, 1997).Literature Literature
Zwolnienie lekarskie?
D'une manière générale, on peut dire que le recensement général des votes et la désignation des élus et des suppléants sont organisés par les articles #, § #, à # de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat (LOSFE) et par les articles # à #undecies de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles (LSSFEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy: zwolnień lekarskich w czasie ciąży
Tu sais qui je vois pour Roxy?oj4 oj4
Teraz szła ulicą, szwedzki sędzia w średnim wieku, na zwolnieniu lekarskim z powodu zbyt wysokiego ciśnienia.
Des preuvesLiterature Literature
Czy można na przykład wykorzystać do tego ich zwolnienia lekarskie i urlopy?
Aidez- moi à sauver PadméLiterature Literature
Violette wciąż była na zwolnieniu lekarskim i wyglądało na to, że nie wróci z niego aż do porodu.
Je suis là, MelvinLiterature Literature
nie może być uzasadniona interesem służby, gdyż urzędnik przebywający na zwolnieniu lekarskim nie może wypełnić swoich obowiązków służbowych.
Qui ne pense qu' à elleEurLex-2 EurLex-2
Jest natomiast na zwolnieniu lekarskim od czasu tego tak zwanego wypadku.
Ils ont été choquésLiterature Literature
Taką, co to wróciła do pracy po długim zwolnieniu lekarskim.
Les pompes funèbres et le taxidermiste possèdent tous les deux des camionnettes ChevroletLiterature Literature
Zwolnienie lekarskie nie może wykraczać poza okres oddelegowania danej osoby.
Sont- ils morts?EurLex-2 EurLex-2
Brakowało tylko tych, którzy wyjechali za granicę lub mieli zwolnienie lekarskie.
Nous voulons consacrer une période de temps raisonnable au débat sur cette mesure, mais nous devons aussi prendre des décisionsLiterature Literature
" oficerowie na zwolnieniu lekarskim ".
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doradztwo w zakresie zarządzania ryzykiem biznesowym związane z administrowaniem planami świadczeń pracowniczych i zarządzaniem zwolnieniami lekarskimi
Tu as promistmClass tmClass
485 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.