burza piaskowa
Stoirm ghainimh
burza oor Iers
burza
pl
meteorol. intensywne opady deszczu lub deszczu i gradu, któremu towarzyszą wyładowania elektryczne w atmosferze (błyskawice i grzmoty);
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
stoirm
Mimo burzy Piotr wyszedł z łodzi i zaczął iść w stronę Jezusa.
Chuaigh Peadar amach as an mbád i lár na stoirme, agus shiúil sé ar an uisce i dtreo Íosa.
doineann
anfa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Burza
pl
Burza (sztuka)
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
Stoirm toirní
pl
intensywne opady deszczu, którym towarzyszą pioruny i grzmoty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W dniu 15 maja 2019 r. Grecja złożyła wniosek o uruchomienie środków z funduszu w związku z wyjątkowo intensywnymi opadami deszczu i burzami, które nawiedziły Kretę w dniach od 23 do 26 lutego 2019 r., doprowadzając do powodzi i osuwisk.
SlánuimhirEurlex2019 Eurlex2019
I zwróciła się w kierunku tafli streaming oknie przewozu kolejowego i spojrzał na szarym deszczu burzy, która wyglądała tak, jakby to go na wieki wieków.
I gcás an phlé dá dtagraítear i mír #, tabharfaidh an Coimisiún cinneadh réasúnaithe uaidh ar iarratas an Bhallstáit laistigh de # lá tar éis don phlé a bheith críochnaitheQED QED
W dniu 25 października 2017 r. Polska przedłożyła wniosek o wkład z Funduszu w następstwie wyjątkowo gwałtownych burz i silnych opadów deszczu, które miały miejsce w dniach 9–12 sierpnia 2017 r.
ó Rialtais Bhallstát eile, na saoráidí céanna a thugtar d'ionadaithe Rialtas eachtrach ar mhisin oifigiúla shealadachaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
usługi na potrzeby reagowania kryzysowego, w oparciu o prowadzone już w Europie działania, zapewniają udostępnianie danych pochodzących z obserwacji Ziemi i produktów pochodnych podmiotom zaangażowanym w reagowanie kryzysowe na poziomie międzynarodowym, europejskim, krajowym i regionalnym w związku z różnego rodzaju katastrofami, w tym zagrożeniami meteorologicznymi (w tym burze, pożary i powodzie), zagrożeniami geofizycznymi (w tym trzęsienia ziemi, tsunami, wybuchy wulkanów i osunięcia ziemi), zamierzonych lub przypadkowych katastrof spowodowanych przez człowieka i innych katastrof humanitarnych
Níor cheart seachtháirgí ainmhithe ó ainmhithe a úsáidtear le haghaidh turgnamh faoi mar a shainmhínítear iad in i dTreoir #/#/CEE a úsáid i mbeatha, de bharr na rioscaí ionchasacha a d’fhéadfadh teacht óna seachtháirgí ainmhitheoj4 oj4
Istniejące narzędzia i metody koordynacji i nadzoru pozwoliły UE przetrwać burzę, której żadne z państw członkowskich nie byłoby w stanie stawić czoła na własną rękę.
Modhanna malartacha a údarúEurLex-2 EurLex-2
Burza sześcianówName
Oscail/cruthaigh cáipéis ar dtúsKDE40.1 KDE40.1
Jezus i Piotr weszli do łodzi i wtedy burza natychmiast ustała.
Coinneofar cóip dhílis dheimhnithe den cheadúnas Comhphobail i ngach ceann d’fheithiclí an tarlóra agus ní mór iad a thabhairt ar aird ar iarratas ó oifigeach údaraithe cigireachtajw2019 jw2019
Polska – burze w 2017 r. W dniach od 9 do 12 sierpnia 2017 r. w niektórych częściach Polski miały miejsce wyjątkowo gwałtowne burze i silne opady deszczu, które spowodowały rozległe zniszczenia lasów prywatnych i państwowych, infrastruktury publicznej i innych aktywów.
Is licéar gan dath a bhfuil blas an tsíl ainíse air é an sambucanot-set not-set
Między cenotafami marmuru na obu dłoni z ambony, ściany, która stanowiła jego ponownie został ozdobiony duży obraz przedstawiający dzielny pokonując statku przed straszliwa burza off lee wybrzeża czarne skały i wyłączniki śnieg.
Gnóthais arb é a gcúram seirbhísí a oibriú is seirbhísí ar mhaithe leis an leas eacnamaíoch i gcoitinne nó seirbhísí de chineál monaplachta fioscaí, beidh siad faoi réir rialacha na gConarthaí, go háirithe na rialacha iomaíochta, chomh fada is nach dtiocfaidh de na rialacha sin a chur chun feidhme bac ar chomhlíonadh, ó dhlí nó ó ghníomh, an chúraim áirithe a ceapadh dóibhQED QED
Straszna burza zaświeci, statek jest jak do przerwy.
Nuair a bheidh gníomhaíochtaí fíorúcháin agus bailíochtaithe á gcur i gcrích ag an bhfíoraitheoir comhshaoil, cuirfidh sé saintréithe sonracha eagraíochtaí beaga san áireamh, lena n-áirítear na nithe seo a leanasQED QED
Gdy pewnego razu Jezus i jego uczniowie płynęli po Morzu Galilejskim, zerwała się gwałtowna burza.
Dá réir sin, leasaítear Treoir #/#/CE leis seo mar a leanasjw2019 jw2019
Polska – powodzie W okresie od 7 do 29 czerwca 2020 r. całe województwo podkarpackie dotknęły powodzie opadowe spowodowane gwałtownymi burzami.
aon dearbhú a fuarthas de bhun Airteagail I go # de Phrótacalnot-set not-set
Burza piaskowa
FORÁLACHA SONRACHA AIRGEADAIS DON BHULGÁIR AGUS DON RÓMÁIN DOKDE40.1 KDE40.1
Ach, biedny Hay- Seed! jak gorzko pęknie te paski w pierwszym wicher wyje, kiedy ty napędzane, paski, przyciski i wszystko do gardła burzy.
Líon na bpáirteannaQED QED
W dniach 25–26 października 2017 r. w południowo‐wschodniej części Bułgarii miały miejsce niezwykle intensywne opady deszczu i gwałtowne burze, które spowodowały zniszczenie mostów, systemów kanalizacyjnych, murów oporowych i podstawowej infrastruktury.
an chaoi a ndéanfaidh oibríochtaí aerárthaí dá dtagraítear i bpointe (a)(ii), agus i bpointe (d) agus i bpointe (h) d’Iarscríbhinn # ceanglais bhunriachtanacha ábhartha a leagtar amach in Iarscríbhinn # agus, más infheidhme, in Iarscríbhinn Vb, a chomhlíonadh, nuair atá na haerárthaí á n-úsáid in aeriompar tráchtálanot-set not-set
31) „regeneracja lasu” oznacza przywrócenie drzewostanu leśnego w sposób naturalny lub sztuczny po usunięciu pierwotnego drzewostanu poprzez wyrąb lub po jego ubytku z przyczyn naturalnych, takich jak pożary lub burze;
Seacht mBreitheamh is fiche a bheidh ar an gCúirt Ghinearáltanot-set not-set
JULIA Co burzy to, że wieje tak sprzeczne?
Ní foláir an t-ioncam agus an caiteachas a thaispeántar sa bhuiséad a bheith ar comhardúQED QED
usługi na potrzeby reagowania kryzysowego, w oparciu o prowadzone już w Europie działania, zapewniają udostępnianie danych pochodzących z obserwacji Ziemi i produktów pochodnych podmiotom zaangażowanym w reagowanie kryzysowe na poziomie międzynarodowym, europejskim, krajowym i regionalnym w związku z różnego rodzaju katastrofami, w tym zagrożeniami meteorologicznymi (w tym burze, pożary i powodzie), zagrożeniami geofizycznymi (w tym trzęsienia ziemi, tsunami, wybuchy wulkanów i osunięcia ziemi), zamierzonych lub przypadkowych katastrof spowodowanych przez człowieka i innych katastrof humanitarnych.
Uillinn (céimeannaEurLex-2 EurLex-2
W okresie od 23 do 26 lutego 2019 r. Kretę, w szczególności jej zachodnią część, nawiedziły wyjątkowo obfite opady deszczu i burze.
Déantar pointí (a) agus (b) faoi seach de na fleasca sa dara fomhír d'AirteagalEuroParl2021 EuroParl2021
Kapulet Dlaczego, jak teraz, krewny! dlaczego burza jest tak?
RIALTAS RÍOCHT NA SUALAINNEQED QED
Konieczne są dalsze wysiłki w celu ograniczenia wpływu ekstremalnych zdarzeń pogodowych, które nasilają się w wyniku zmiany klimatu, takich jak powodzie, burze, fale upałów czy susze prowadzące do pożarów lasów, degradacji gleby oraz innych katastrof naturalnych, np. trzęsień ziemi, na życie i źródła utrzymania.
Ba cheart don Ghníomhaireacht, dá bhrí sin, tuairim a thabhairt ar mheasúnú eolaíoch riosca agus moltaí a thabhairt maidir le bainistiú riosca na n-iarmhar ó shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta denot-set not-set
Prawie wszyscy przyłączyli się śpiewu tej pieśni, które rosło wysoko nad wycie burza.
Picteilíní (pxQED QED
Każde tego rodzaju zdarzenie powinno mieć charakter wyjątkowej katastrofy naturalnej, odbiegającej od normalnych warunków pogodowych o danej porze roku takich jak jesienne burze czy powodzie na obszarach miejskich będące wynikiem pływów lub topnienia śniegu.
Leasaítear leis seo, dá réir sin, Treoir #/#/CE mar seo a leanasnot-set not-set
h) „niekorzystne zjawisko klimatyczne” oznacza warunki pogodowe, takie jak: mróz, burze, grad, lód, ulewne deszcze lub poważna susza, porównywalne do klęski żywiołowej;
I gcomhréir leis an ráiteas ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le Cinneadh #/#/CE, chun go mbeidh an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú infheidhme maidir le hionstraimí atá i bhfeidhm cheana agus a glacadh i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal # den Chonradh, caithfear na hionstraimí sin a choigeartú i gcomhréir leis na nósanna imeachta is infheidhmeEurLex-2 EurLex-2
Bo gdy Jonasz, jeszcze nie błaganie Boga o miłosierdzie, bo jednak zbyt dobrze znał ciemności jego pustynie, - gdy nieszczęsny Jonasz woła do nich zabrać go i obsadził go dalej do morza, bo wiedział, że dla jego powodu tak wielka burza była na nich; oni łaskawie kolei od niego, i szukać innych środków, aby zapisać statku.
Tharla earráid phrótacail nó bhí neamh-chomhoiriúnacht annQED QED
60 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.