burundi oor Iers
burundi
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
an bhurúin
UE przypomina, że jej partnerstwo z Burundi opiera się na umowie z Kotonu.
Meabhraíonn an tAontas Eorpach go bhfuil a chomhpháirtíocht leis an mBurúin á rialú ag Comhaontú Cotonou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Burundi
pl
geogr. polit. państwo w Afryce;
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
An Bhurúin
Kilka innych państw (Uganda, Burundi) przygotowuje się do transpozycji tych wytycznych OECD do prawa krajowego.
Tá roinnt tíortha eile (Uganda, An Bhurúin) atá ag ullmhú thrasuíomh na Treorach ECFE ina dhlí.
Burúin
Te okoliczności mogą mieć tragiczne skutki dla Burundi i dla całego regionu.
D’fhéadfadh iarmhairtí tubaisteacha teacht as sin, don Bhurúin agus don réigiún ar fad.
Poblacht na Burúine
Unia Europejska jest zdania, że Republika Burundi nie respektuje elementów zasadniczych przewidzianych w art. 9 umowy z Kotonu.
Meastar don Aontas Eorpach nár chomhlíon Poblacht na Burúine na heilimintí bunriachtanacha sin a leagadh amach in Airteagal 9 de Chomhaontú Cotonou.
an Bhurúin
UE przypomina, że jej partnerstwo z Burundi opiera się na umowie z Kotonu.
Meabhraíonn an tAontas Eorpach go bhfuil a chomhpháirtíocht leis an mBurúin á rialú ag Comhaontú Cotonou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
UE apeluje do osób odpowiedzialnych o zaprzestanie wszelkich działań prowadzących do tych aktów przemocy i wzywa władze Burundi do szczegółowego zbadania tych wydarzeń i postawienia winnych przed sądem.
Taispeáin na & soicindíConsilium EU Consilium EU
Sytuacja w Burundi pogorszyła się w okresie poprzedzającym wybory parlamentarne i prezydenckie, które odbyły się w czerwcu i lipcu.
Caithfear an cur in iúl seo a dhéanamh laistigh de dhá mhí tar éis an dáta a nglacfar cinneadh críochnaitheach faoin ábharConsilium EU Consilium EU
Wyraża żal z powodu utrzymującego się impasu politycznego w tym kraju, charakteryzującego się przemocą i odrzuceniem przez podmioty w Burundi rzeczywistego dialogu.
Áiritheoidh na Ballstáit agus, go háirithe, áiritheoidh na hÚdaráis Inniúla, an méid seo a leanasConsilium EU Consilium EU
W zależności od reakcji rządu Burundi na decyzje Rady Pokoju i Bezpieczeństwa UA oraz przyszłych wydarzeń, UE jest gotowa rozpocząć te procedury, w tym procedury w zakresie współpracy, w celu dopilnowania, aby Burundi respektowało te zobowiązania.
Cineál AschuirConsilium EU Consilium EU
Rada zatwierdziła projekt listu, w którym UE zaprasza Burundi na konsultacje przewidziane w art. 96 umowy o partnerstwie między UE a AKP. Konsultacje takie można zaproponować, jeżeli naruszane są zasadnicze założenia umowy, takie jak przestrzeganie praw człowieka, zasad demokracji i praworządności.
Ná hathraigh an íomháConsilium EU Consilium EU
Niezbędny jest faktyczny udział rządu Burundi w dialogu wewnątrzburundyjskim, w myśl apeli Rady Bezpieczeństwa ONZ oraz Rady Pokoju i Bezpieczeństwa UA.
Beidh dlínse ag an gCúirt Ghinearálta caingne nó imeachtaí dá dtagraítear in Airteagail #, #, #, # agus #, cé is moite díobh siúd a shanntar do chúirt speisialaithe arna cur ar bun de bhun Airteagal # agus díobh siúd a fhorchoimeádtar sa Reacht chuig an gCúirt Bhreithiúnais, a éisteacht agus a chinneadh ag céadchéimConsilium EU Consilium EU
Prawdopodobnie warunków tych nie uda się spełnić w terminach przewidzianych w konstytucji Burundi.
ÁBHAR, RAON FEIDHME AGUS SAINMHÍNITHEConsilium EU Consilium EU
UE przypomina, że jej partnerstwo z Burundi opiera się na umowie z Kotonu.
Cuirfidhtáirgeoir nó úsáideoir einsíme bia aon fhaisnéis nua eolaíoch nó aon fhaisnéis nua theicniúil a d'fhéadfadh difear a dhéanamh don mheasúnú ar shábháilteacht na heinsíme bia in iúl don Choimisiún láithreachConsilium EU Consilium EU
Przypomina, że obowiązkiem rządu Burundi jest przede wszystkim zapewnienie bezpieczeństwa ludności tego kraju.
tá an leibhéal riosca a bhaineann leis an infheistíocht de chineál a fhágann nach ndéanfar an infheistíocht mura dtugtar díolúineConsilium EU Consilium EU
UE z satysfakcją odnotowuje napomnienie skierowane do wszystkich zainteresowanych stron w Burundi, aby bez warunków wstępnych i niezwłocznie odpowiedziały na apel o mediację w celu przeprowadzenia prawdziwego i pluralistycznego dialogu.
Leis an togra seo ón gCoimisiún tugtar táscairí níos beaichte isteach chun seasamh airgeadais cuideachta a thomhasConsilium EU Consilium EU
Wspólnota Wschodnioafrykańska: UE podpisuje umowę o partnerstwie gospodarczym z Burundi, Kenią, Rwandą, Tanzanią i Ugandą
Ná fiafraigh díom arísConsilium EU Consilium EU
Federica Mogherini, wysoka przedstawiciel UE do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa, powiedziała: „Sytuacja w Burundi – mimo niedawnych pozytywnych sygnałów – nadal poważnie niepokoi UE.
Féadfar an fhaisnéis sin a chur faoi bhráid an Choimisiúin i bhfoirm chomhiomlán, le go bhféadfaidh an Choimisiún teacht ar chinneadh a mbeidh bonn maith faoiConsilium EU Consilium EU
Wysoka przedstawiciel UE do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa powiedziała: „Sytuacja w Burundi nadal budzi duży niepokój.
Athraigh an IolrachtConsilium EU Consilium EU
W stosownej decyzji Rada wskazała również konkretne działania, które rząd Burundi powinien podjąć, by można było wznowić pełną współpracę.
Na bearta sin a cheapfar le haghaidh eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú trína fhorlíonadh, agus gan dochar don oibleagáid ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a áirithiú, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in AirteagalConsilium EU Consilium EU
Konsultacje prowadzone na podstawie art. 96 umowy z Kotonu, które odbyły się w Brukseli 8 grudnia ubiegłego roku, nie doprowadziły bowiem do tego, aby Burundi ponownie zaczęło przestrzegać zasadniczych wymogów partnerstwa.
FORÁLACHA A bhFUIL FEIDHM GHINEARÁLTA ACUConsilium EU Consilium EU
Unia Europejska docenia szlachetność, jaką państwa ościenne okazały, przyjmując uchodźców z Burundi. Potwierdza solidarność z ludnością Burundi i społecznościami przyjmującymi, m.in. udzielając pomocy humanitarnej tysiącom uchodźców.
Na hiarratais uile ar phinsin marthanóirí (An Dlí maidir le Pinsin Stáit an # Eanáir #; An Dlí maidir le pinsin Stát-chistithe an # IúilConsilium EU Consilium EU
Sytuacja w Burundi – komunikat grupy specjalnych wysłanników ds. Regionu Wielkich Jezior (28 sierpnia 2015)
Beidh an t-ioncam agus an caiteachas uile ina n-ábhar do réamhaisnéis do gach bliain airgeadais, i gcomhthráth leis an mbliain féilire, agus iontrálfar iad i mbuiséad na hOifigeConsilium EU Consilium EU
Wzywamy rząd do podjęcia zobowiązań, które pozwolą nam normalizować nasze stosunki z Burundi.
DíchriptiúConsilium EU Consilium EU
Unia Europejska jest zdania, że Republika Burundi nie respektuje elementów zasadniczych przewidzianych w art. 9 umowy z Kotonu.
Ní rachaidh uasleibhéil an iarmhair le haghaidh alcóil eitile de thionscnamh talmhaíochta thar na huasleibhéil a leagtar síos in Iarscríbhinn I, ach amháin nach rachaidh an méid meatánóil thar # ngram in aghaidh an heictilítir d'alcól # % toirteConsilium EU Consilium EU
Pismo do władz Burundi
i gcomhréir leis na forálacha a leagtar síos sa Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (an Gníomh Oibre agus Ioncaim de réir Cumais Saothair) má tharla an t-éagumas an # Eanáir # nó tar éis an dáta sinConsilium EU Consilium EU
Decyzja Rady w sprawie zakończenia konsultacji z Burundi na mocy art. 96
Úsáid frithailiasáilConsilium EU Consilium EU
Pomimo wszystkich wysiłków społeczności międzynarodowej w Burundi wciąż trwa impas.
Is mar seo a leanas a bheidh líon chomhaltaí an ChoisteConsilium EU Consilium EU
Burundi: UE proponuje wszcząć konsultacje na podstawie art. 96 umowy z Kotonu
na bearta ar mhaithe le feabhas a thabhairt ar shábháilteacht an iompairConsilium EU Consilium EU
Unia Europejska (UE) zdecydowanie potępia wszelkie próby siłowego rozwiązania kryzysu w Burundi.
I gcás ina gcuireann institiúid tréimhsí in iúl agus iad á sloinneadh i laethanta, léireoidh sí an tráth céanna más bunaithe ar chúig lá, ar shé lá nó ar sheacht lá atá an scéim atá á riar aiciConsilium EU Consilium EU
Sankcje obejmują zakaz podróżowania i zamrożenie aktywów wobec 4 osób, których działania uznano za podważające demokrację lub utrudniające znalezienie politycznego rozwiązania kryzysu w Burundi.
bearta a thacóidh le rannpháirteachas na hearnála príobháidí agus le comhoibriú léi, lena n-áirítear an earnáil airgeadais agus FBManna go háirithe, maille le tacú le cruthú gnólachtaí nuathionscanta, gnólachtaí eascarthacha agus FBManna, d’fhonn torthaí ghníomhaíochtaí na bPENanna a shaothrú ar bhonn tráchtálaConsilium EU Consilium EU
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.