długi
fada
dług oor Iers
dług
pl
to, co zostało do oddania lub zapłacenia po wzięciu pożyczki lub na podstawie innej umowy;
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
dette
fiach
To samo należy zastosować do przypadków powstawania długu celnego w wywozie.
Ba cheart go mbeidh feidhm ag an méid sin i gcásanna ina dtabhófar fiach custaim ar onnmhairithe freisin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie mogą wyłączyć ze stosowania ust. 1 transakcje, które zostały dokonane po tym, jak dłużnik stał się niezdolny do spłacania swoich długów w terminie ich wymagalności.
maidir leis an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS) agus maidir le sonraí ar víosaí gearrfhanachta a mhalartú idir Bhallstáit (Rialachán VISEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli towary zostały objęte procedurą celną, która nie jest zamknięta lub czasowe składowanie nie zostało odpowiednio zakończone, a miejsca powstania długu celnego nie można określić zgodnie z ust. 1 akapit drugi lub trzeci w określonym terminie, dług celny powstaje albo w miejscu, w którym towary zostały objęte daną procedurą, albo w miejscu, gdzie zostały wprowadzone na obszar celny Unii w ramach tej procedury, albo w miejscu, w którym były czasowo składowane.
Dhéanfaí infheistiú ón gCiste seo i réimsí an fhuinnimh agus an athraithe aeráide (TEN-E, fuinneamh inbhuanaithe, fuinneamh inathnuaite, teicneolaíochtaí, infheistíochtaí éifeachtúlachta fuinnimh, cinnteacht an tsoláthair, chomh maith leis an mbonneagar comhshaoilEurLex-2 EurLex-2
W przypadkach gdy dług celny powstaje w wyniku nieprzestrzegania przepisów prawa celnego, należy uwzględnić istnienie dobrej wiary dłużnika oraz ograniczyć skutki spowodowanego przez niego zaniedbania.
Cuimhne i dTaisceEurLex-2 EurLex-2
sprawdza istnienie długu;
FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oprócz sądu mającego jurysdykcję do orzekania w danej sprawie spadkowej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, sądy w państwie członkowskim zwykłego pobytu każdej osoby, która na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia może złożyć przed sądem oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku, zapisu lub udziału obowiązkowego lub oświadczenie mające na celu ograniczenie odpowiedzialności danej osoby za długi spadkowe, mają jurysdykcję do przyjęcia takich oświadczeń, w przypadkach gdy na mocy prawa tego państwa członkowskiego takie oświadczenia mogą być złożone przed sądem.
Coimhlint EochrachEurLex-2 EurLex-2
(iii) dźwigni finansowej sprzedawcy, jego przepływu środków pieniężnych, wskaźnika pokrycia odsetek zyskiem i ratingu długu; oraz
Iontráil ainm ar an úsáideoir nuanot-set not-set
Rozporządzenie (UE) nr 952/2013, decyzja Rady 2014/335/UE, Euratom 26 , rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 608/2014 27 oraz rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 609/2014 28 mają zastosowanie do wszelkich długów celnych powstałych po zakończeniu okresu przejściowego od chwili zakończenia czasowego składowania lub zamknięcia, o których mowa w ust. 1.
Ionsáigh Colún NuaEurlex2019 Eurlex2019
dłużnik oznacza każdą osobę odpowiedzialną za dług celny
na meánphraghsanna in airgeadraí náisiúntaoj4 oj4
Jeżeli chodzi o fundusze długu publicznego o stałej wartości aktywów netto Komisja po pięciu latach zreferuje wykonalność 80-procentowego progu unijnego długu publicznego.
Ní bheidh údarú riachtanach ach oiread le haghaidh turas gan lasta ag feithiclí i dtaca leis na hoibríochtaí iompair dá dtagraítear sa tríú fomhír de mhír #, agus sa chéad fhomhír de mhírConsilium EU Consilium EU
W przypadku niezgodności ze swoim docelowym indywidualnym poziomem emisji CO2 w którymkolwiek z 12-miesięcznych okresów sprawozdawczych trwających od 1 lipca 2025 r. do 30 czerwca 2030 r. producent powinien mieć również możliwość nabycia ograniczonego długu emisyjnego.
TAR ÉIS COMHAONTÚ ar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh AdamhachEurlex2019 Eurlex2019
Jednostki emisji i długi emisyjne w każdym okresie sprawozdawczym
Cluiche nua á thosúnot-set not-set
Państwa członkowskie powinny móc decydować o przepisach dotyczących ciężaru dowodu, aby możliwe było umorzenie długów, co oznacza, że należy umożliwić wymaganie na mocy prawa od przedsiębiorców udowodnienia wywiązania się ze swoich obowiązków.
D’ainneoin fhorálacha chomhaontuithe déthaobhacha idir na Ballstáit, ní fhéadfaidh Ballstáit idirdhealú a dhéanamh ar fhorais náisiúntacht nó ar chéannacht aeriompróirí trí ligean d’aeriompróirí Comhphobail táillí agus rátaí d’aersheirbhísí idir a gcríoch féin agus tríú tír a shocrúnot-set not-set
Umorzenie długów powinno być dostępne w ramach postępowań, które obejmują plan spłaty wierzycieli, sprzedaż majątku lub połączenie obu.
Ní dhéanfaidh forálacha an Chonartha ag bunú Bunreachta don Eoraip maolú ar fhorálacha an Chonartha seoEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli organy celne stwierdzą, że dług celny powstał na mocy art. 79 lub art. 82 w innym państwie członkowskim, a kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadająca temu długowi jest niższa niż 10 000 EUR, dług celny uważa się za powstały w państwie członkowskim, w którym stwierdzono jego powstanie.
féadfaidh fíoraitheoirí comhshaoil a bheidh creidiúnaithe i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. #/# leanúint dá ngníomhaíochtaí a chur i gcrích i gcomhréir leis na ceanglais a bhunaítear leis an Rialachán seoEurLex-2 EurLex-2
(79) Trybunał zdefiniował „trwałość” jako „zdolność projektu do utrzymania korzyści przez długi czas po jego zakończeniu” w sprawozdaniu specjalnym nr 8/2018 pt. „Unijne wsparcie dla inwestycji produkcyjnych w przedsiębiorstwach – wymagany większy nacisk na trwałość”.
Bain as an SeinmliostaEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli chodzi o zadłużenie prywatne, rozmiary i charakter długu zmniejszano niejednorodnie w poszczególnych krajach.
Is é is aidhm don Aontas an tsíocháin, a chuid luachanna agus dea-bhail a chuid pobal a chur chun cinnnot-set not-set
Zgodnie z propozycją Komisji rozporządzenie nie miałoby też zastosowania do instrumentów długu państwowego.
Ní féidir ceangal a dhéanamh le ' % # 'Consilium EU Consilium EU
w przypadkach, w których organy celne na mocy przepisów prawa celnego są zwolnione z obowiązku powiadamiania o długu celnym.
Leasófar na liostaí Comhphobail atá in Iarscríbhinn # agus in Iarscríbhinn # i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear i Rialachán (CE) Uimh. ...EurLex-2 EurLex-2
W proponowanym rozporządzenia przewiduje się też stopniowe wycofywanie przepisów o traktowaniu długu sektora publicznego denominowanego w unijnych walutach niekrajowych jako dużych ekspozycji.
AN CREAT AIRGEADAIS ILBHLIANTÚILConsilium EU Consilium EU
Jednakże w przypadku gdy należności celne, których dotyczy wniosek o zwrot lub umorzenie, odnoszą się do długu celnego, który powstał przed dniem przystąpienia, zwrot i umorzenie należności następuje zgodnie z warunkami obowiązującymi w nowym Państwie Członkowskim przed przystąpieniem, przez to państwo oraz na jego koszt.
Is solúbtha an cur chuige a cheadaíonn an Chomhairle ina comhsheasamh, agus is faide an tréimhse bailíochta a cheadaíonn sí don cheadúnas Comhphobail, ó tharla go gceadófar leis an gclár réamhluaite fíorú láithreach bonn ar stádas reatha gnóthais iompairEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyłączenia długów zabezpieczonych z możliwości umorzenia tylko do wartości zabezpieczenia zgodnie z prawem krajowym, podczas gdy pozostałą część długu należy traktować jak dług niezabezpieczony.
Tá an breithiúnas/an tsocraíocht chúirte infhorghníomhaithe sa Stát tionscnaimh (Airteagal #/# den Choinbhinsiún) in aghaidhnot-set not-set
Art. 10–20, art. 22–24, art. 27, art. 28 ust. 6, art. 30 ust. 4 oraz art. 46 i 47, przepisy tytułu IV oraz wymogi dotyczące składania sprawozdań właściwym organom lub odpowiednim organom, bądź wypełniania ich instrukcji na mocy niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania do członków ESBC, innych krajowych organów państw członkowskich pełniących podobne funkcje ani innych organów publicznych, którym powierzono zarządzanie długiem publicznym lub które uczestniczą w zarządzaniu takim długiem w Unii w odniesieniu do dowolnego CDPW, którym wyżej wspomniane organy bezpośrednio zarządzają pod kierunkiem tego samego organu zarządzającego, który ma dostęp do środków pieniężnych tych organów i który nie jest odrębnym podmiotem.
De bharr an méid seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
(31) Komisja szacuje, że EFI wykorzysta gwarancję UE udzieloną na portfel długu w segmencie SMEW do końca 2017 r. (SWD(2016) 297 final/2, s.
an tréimhse dá dtagraítear sa chéad fhomhír de mhírEurLex-2 EurLex-2
Ponadto należy wprowadzić zabezpieczenia, aby czas prowadzenia pojazdu nie był zbyt długi.
Sa chás sin, ba cheart go soláthródh an t-údarás céanna na deimhnitheEuroParl2021 EuroParl2021
Wygaśnięcie długu celnego
Cinneadh #/#/CE ón gComhairle an # Feabhra # maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i roinnt forálacha de acquis Schengen (IO L #, #.#.#, lchEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.