samolot oor Iers

samolot

/sãˈmɔlɔt/ naamwoord manlike

lotn. statek powietrzny wyposażony we własny napęd, mający skrzydła, które tworzą siłę nośną;

Vertalings in die woordeboek Pools - Iers

eitleán

naamwoord manlike

Opony pneumatyczne z gumy, nowe, w rodzaju stosowanych w autobusach, samochodach ciężarowych i samolotach
Bonn nua aeir, atá déanta as rubar, den chineál a úsáidtear ar bhusanna, leoraithe nó ar eitleáin

aerárthach

naamwoord manlike

W miarę możliwości załogom samolotów zapewnia się pierwszeństwo odprawy.
Nuair is féidir, tabharfar tosaíocht do sheiceálacha ar chriúnna aerárthach.

Eitleán

Opony pneumatyczne z gumy, nowe, w rodzaju stosowanych w autobusach, samochodach ciężarowych i samolotach
Bonn nua aeir, atá déanta as rubar, den chineál a úsáidtear ar bhusanna, leoraithe nó ar eitleáin

voorbeelde

stałe utrzymywanie kontroli nad samolotem w sposób zapewniający udane przeprowadzenie procedury lub wykonanie manewru; oraz
smacht a choinneáil ar an aerárthach i gcónaí ar chaoi agus go n-áirithítear go n-éiríonn le nós imeachta nó le hainliú; agus

W tym celu przeznaczają one na potrzeby systemu statki i samoloty inspekcyjne.
Chuige sin, sannfaidh siad soithí cigireachta agus aerárthaí chuig an Scéim.

Na wniosek Komisji operatorzy statków powietrznych przedstawiają wymienione niżej informacje dotyczące hałasu w odniesieniu do swoich samolotów, które korzystają z portów lotniczych w Unii Europejskiej:
Ar iarratas ón gCoimisiún, tabharfaidh oibreoirí aerárthaí an fhaisnéis seo a leanas faoi thorann maidir leis na haerárthaí sin dá gcuid a úsáideann aerfoirt an Aontais:

I tak katastrofy naturalne lub strajk kontrolerów ruchu lotniczego stanowiłyby sytuację „nadzwyczajną”, w przeciwieństwie do problemów technicznych stwierdzonych np. podczas rutynowej obsługi technicznej samolotu.
Faoin sainmhíniú nua, mheasfaí gur cásanna 'urghnácha' a bheadh i dtubaistí nádúrtha agus stailceanna rialtóirí aerthráchta agus mheasfaí nach cásanna urghnácha a bheadh i roinnt fadhbanna teicniúla - amhail na fadbhanna a aimsítear tráth a ndéantar gnáthchothabháil aerárthaigh.

Wyroby dla statków i samolotów
Stórais do bháid agus aerárthaí

W miarę możliwości załogom samolotów zapewnia się pierwszeństwo odprawy.
Nuair is féidir, tabharfar tosaíocht do sheiceálacha ar chriúnna aerárthach.

5) „działania związane z hałasem” to wszelkie środki wpływające na klimat akustyczny wokół portów lotniczych, podlegające zasadom zrównoważonego podejścia ICAO, obejmujące również inne działania pozaoperacyjne, które mogą oddziaływać na liczbę osób narażonych na hałas emitowany przez samoloty;
(5) Ciallaíonn ‘gníomhaíocht atá bainteach le torann’ aon bheart a imríonn tionchar ar an timpeallacht torainn mórthimpeall na n-aerfort, agus go bhfuil feidhm ag prionsabail Chur Chuige Cothrom an ICAO maidir leis, lena n-áirítear gníomhaíochtaí eile neamhoibríochta a fhéadfaidh difear a dhéanamh do líon na ndaoine atá neamhchosanta ar thorann aerárthaí;

Samoloty i pozostałe statki powietrzne, o masie własnej > 15 000 kg
Eitleáin agus aerárthaí eile, de mheáchan neamhualaithe > 15 000 kg

Jeżeli czas trwania lotów zostanie skrócony dzięki lepszej nawigacji, spadnie poziom zanieczyszczenia emitowanego przez samoloty a pasażerowie zaoszczędzą cenny czas.
Má thagann laghdú ar fhad eitiltí de bharr loingseoireachta níos fearr, ní bheidh an truailliú céanna á dhéanamh ag eitleáin agus beidh breis ama ag na paisinéirí.

Ogólne zasady zarządzania hałasem emitowanym przez samoloty
Rialacha ginearálta maidir le bainistíocht torainn aerárthaí

Wykrycie awarii urządzenia nawigacji inercyjnej w samolocie i jej sygnalizowanie przez Jednostkę Sterowania i Wyświetlania (CDU) lub komunikat statusowy z odpowiedniego podukładu.
I gcás go dteipeann ar aonad támhloingseoireachta ar an aerárthach is de bharr tásc ón Aonad Rialaithe agus Taispeána (CDU) nó de bharr na teachtaireachta stádais a thagann ón bhfo-chóras comhfhreagrach a bhraitear an teip sin.

Była rzeczniczka tzw. „rządu” tzw. „Ługańskiej Republiki Ludowej”; wygłaszała oświadczenia usprawiedliwiające między innymi zestrzelenie ukraińskiego samolotu wojskowego, branie zakładników, działania bojowe nielegalnych ugrupowań zbrojnych, co podważało w rezultacie integralność terytorialną, suwerenność i jedność Ukrainy.
Iar-urlabhraí de chuid 'rialtas Dhaon-Phoblacht Luhansk' mar a ghairtear de, ', a rinne ráitis inar cosnaíodh, inter alia, eitleán míleata de chuid na hÚcráine a leagan go talamh, gialla a thógáil, agus na grúpaí armtha neamhdhleathacha a bheith i mbun gníomhaíochtaí trodacha, ag baint, leis an méid sin, an bhoinn d'iomláine chríochach, de cheannasacht agus d'aontacht na hÚcráine.

2.4 Prognozowane poziomice hałasu – w tym ocena liczby osób prawdopodobnie dotkniętych hałasem emitowanym przez samoloty – z rozróżnieniem osiedli istniejących i nowo zbudowanych.
2.4 Na comhrianta torainn atá tuartha – lena n-áirítear measúnú ar líon na ndaoine a ndéanann torann aerárthaí difear dóibh – idirdhealú idir limistéir chónaithe seanbhunaithe agus limistéir chónaithe nua.

Układy zraszania lub mgławienia, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w taki sposób, aby nadawały się do samolotów i „pojazdów lżejszych od powietrza” lub bezpilotowych statków powietrznych, oraz specjalnie zaprojektowane ich komponenty, jak następuje:
Córais spraeála nó córais cheo, atá saindeartha nó sainmhodhnaithe chun a bhfeistithe ar aerárthaí, ar "fheithiclí atá níos éadroime ná an t-aer" nó ar aerfheithiclí gan fhoireann, agus comhpháirteanna atá saindeartha lena n-aghaidh, mar a leanas:

300 kg dla jednomiejscowego samolotu lądowego/śmigłowca; lub
300 kg i gcás eitleáin/héileacaptair talún aon suíocháin; nó

1.4 Opis istniejących i planowanych środków mających na celu zarządzanie hałasem emitowanym przez samoloty, już wdrożonych w ramach zrównoważonego podejścia, jak również opis ich skutków dla poziomu hałasu i udziału w jego zmianie; środki te będą obejmowały:
1.4 Tuairisc ar na bearta reatha agus na bearta pleanáilte chun torann aerárthaí a bhainistiú atá curtha chun feidhme cheana faoin gCur Chuige Cothrom agus an tionchar a bhíonn acu ar na dálaí torainn, lena n-áirítear:

- „członkowie cywilnych załóg samolotów,
- "baill d'aerchriú sibhialtach;

W indywidualnych przypadkach państwa członkowskie mogą zezwolić w portach lotniczych usytuowanych na ich terytorium na pojedyncze operacje samolotów marginalnie zgodnych, które nie mogłyby być prowadzone na podstawie innych przepisów niniejszego rozporządzenia.
Féadfaidh na húdaráis inniúla, cás i ndiaidh cáis, oibríochtaí aonair a dhéanfaidh aerárthaí lag-chomhlíontach nach bhféadfaí a dhéanamh bunaithe ar fhorálacha an Rialacháin seo a údarú, ag aerfoirt atá suite ina gcríoch.

Rozporządzenie (EWG) nr 3922/91 traci moc z dniem rozpoczęcia stosowania szczegółowych zasad przyjętych na podstawie art. 32 ust. 1 lit. a) dotyczących ograniczeń czasu lotu i służby oraz wymogów dotyczących odpoczynku w odniesieniu do taksówek powietrznych, operacji służb ratownictwa medycznego oraz operacji zarobkowego transportu lotniczego wykonywanych przez jednego pilota przy użyciu samolotów.
Déantar Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 a aisghairm ón dáta a gcuirfear i bhfeidhm na rialacha mionsonraithe a ghlactar de bhun phointe (a) d'Airteagal 32(1) maidir le teorainneacha ama eitilte agus dualgais agus ceanglais scíthe maidir le tacsaí aeir, seirbhísí éigeandála liachta agus oibríochtaí aeriompair tráchtála píolóta aonair arna ndéanamh ag eitleáin.

c) „bezpośrednia usługa lotnicza” oznacza usługę między dwoma portami lotniczymi, wliczając międzylądowania przy użyciu tego samego samolotu i tego samego numeru lotu;
(c) ciallaíonn "aersheirbhís dhíreach" seirbhís idir dhá aerfort lena n-áirítear agastadanna leis an aerárthach céanna agus leis an uimhir eitilite chéanna;

(ii)450 kg dla dwumiejscowego samolotu lądowego/śmigłowca;
(ii)450 kg i gcás eitleán talún/héileacaptar talún dhá shuíochán;

(13) Aby odzwierciedlić nieustający postęp technologiczny w budowie silników i płatowców oraz metody stosowane do mapowania poziomic hałasu, Komisję należy uprawnić do przyjmowania aktów prawnych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do regularnego uaktualniania norm hałasu dla statków powietrznych określonych w niniejszym rozporządzeniu oraz odniesienia do powiązanych metod certyfikacji; do zmiany definicji „samolotu marginalnie zgodnego” i odpowiednio definicji „samolotu cywilnego”, jak również do uaktualniania odniesienia do metody obliczania poziomic hałasu.
(13) D’fhonn an dul chun cinn teicneolaíoch leanúnach i dteicneolaíochtaí innill agus aerfhráma agus na modhanna a úsáidtear do mhapáil comhrianta torainn a chur san áireamh, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir leis na caighdeáin torainn d’aerárthaí dá dtagraítear sa Rialachán seo agus an tagairt do na modhanna deimhniúcháin gaolmhara a thabhairt chun dáta go rialta, na sainmhínithe ar aerárthach lag-chomhlíontach agus ar aerárthach sibhialta a leasú dá réir, agus an tagairt don mhodh chun comhrianta torainn a ríomh a thabhairt cothrom le dáta.

Porty lotnicze[6], reprezentowane przez ACI, podkreśliły stosowność wykorzystania całego zakresu środków w ramach zrównoważonego podejścia, zwracając uwagę na możliwość rozszerzenia zakresu definicji „samolotu marginalnie zgodnego”.
Mhaígh na haerfoirt[6], faoi ionadaíocht an ACI, gur cheart raon iomlán bhearta an Chur Chuige Chothroim a úsáid agus go bhfuil scóip ann an sainmhíniú ar aerárthach lag-chomhlíontach a mhéadú.

Francuska niezależna rada ds. hałasu (ACNUSA)[7] opowiedziała się za rozszerzeniem zakresu definicji „samolotu marginalnie zgodnego”, stosowaniem parametrów, które faktycznie odzwierciedlają odczucia osób dotkniętych hałasem, lepszym modelowaniem hałasu w portach lotniczych oraz systematyczniejszym stosowaniem procedur operacyjnych sprzyjających zmniejszeniu hałasu, takich jak „podejście ze stałym zniżaniem”.
Rinne comhairle torainn neamhspleách na Fraince (ACNUSA)[7] cás gur cheart an sainmhíniú ar aerárthach lag-chomhlíontach a mhéadú, mar aon leis na paraiméadair trína ngabhtar dearcadh na bpobal a ndéanann sé difear dóibh, múnlaí torainn níos fearr a chruthú d’aerfoirt agus úsáid níos córasaí nósanna imeachta oibríochta atá fabhrach ó thaobh torainn de, ar nós ‘modhanna maidir le tuirlingt leanúnach’.