pogwałcenie oor Hindi

pogwałcenie

naamwoord onsydig

świadome naruszenie norm, praw

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

उल्लंघन

naamwoord

9 Zanim apostoł Paweł został chrześcijaninem, pogwałcił prawo dotyczące krwi.
९ एक मसीही बनने से पहले प्रेरित पौलुस ने लहू के बारे में नियम का उल्लंघन किया था।

दरार

Noun

voorbeelde

Niedopełnienie go stanowi jawne pogwałcenie przykazań Bożych.
अगर आप दशमांश नहीं देंगे, तो यह परमेश्वर की आज्ञाओं का उल्लंघन होगा।

Oficer ten widocznie nie chciał narażać Jezusa na skutki pogwałcenia tego zwyczaju, wobec czego daje swym przyjaciołom polecenie, aby w jego imieniu poprosili: „Powiedz tylko słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.
शायद यह चाहते हुए कि यीशु इस प्रथा के विरुद्ध जाने के परिणाम न सहे वह अफ़सर उसके दोस्तों द्वारा उसे यह निवेदन भेजता है: “वचन ही कह दे तो मेरा सेवक चंगा हो जाएगा।

Wielką rzeszę drugich owiec trzeba chronić przed tymi, którzy usiłowaliby ją nakłonić do pogwałcenia praw Bożych.
अन्य भेड़ों की बड़ी भीड़ को उन लोगों से सुरक्षित रखना ही है जो उनसे परमेश्वर के नियम तुड़वाने की कोशिश करते हैं।

Uważali, iż wydany wyrok stanowił pogwałcenie artykułu 9 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, gwarantujący wolność myśli, sumienia i wyznania oraz prawo do uzewnętrzniania przekonań religijnych zarówno indywidualnie, jak i wspólnie z innymi, publicznie i prywatnie.
आवेदकों ने दावा किया कि उनकी दोष-सिद्धि यूरोपीय समझौते के अनुच्छेद ९ का उल्लंघन है, जो विचार, अंतःकरण, और धर्म की स्वतंत्रता, साथ ही अपना धर्म अकेले ही या समुदाय में दूसरों के साथ खुलेआम या निजी रूप से व्यक्त करने के अधिकार की रक्षा करता है।

Pogwałciwszy prawo Boże, nakłoniła do zjedzenia owocu również swego męża, ale jego czynu nie można już zaliczyć do następstw oszustwa (Rodzaju 3:6).
इस प्रकार परमेश्वर के ख़िलाफ़ पाप की अवस्था में आकर, उसने अपने पति को उसके साथ खाने में साझीदार होने के लिए राज़ी कराया, लेकिन उसने इस लिए न खाया कि उसे भी पूर्ण रूप से धोखा दिया गया था।

Jeśli więc kolega w szkole próbuje cię przekonać, że przestrzeganie w życiu mierników biblijnych jest staroświeckie, albo sąsiad nakłania cię do przyswojenia sobie materialistycznej postawy lub współpracownik wywiera subtelny nacisk, byś pogwałcił głos sumienia wyszkolonego na Biblii, bądź nawet współwyznawca dzieli się swymi krytycznymi, negatywnymi uwagami o innych członkach zboru, nie przyjmuj łatwowiernie tego, co mówią.
(१ यूहन्ना ४:१) इसलिए अगर स्कूल में आपका साथी आपको समझाने की कोशिश करे कि यह वक्त बाइबल के हिसाब से जीने का नहीं या अगर आपका पड़ोसी आपको धन-दौलत के पीछे लगने के लिए उकसाए या आपके साथ काम करनेवाला कोई आपके बाइबल प्रशिक्षित विवेक का कहना न मानने के लिए फुसलाने की कोशिश करे, यहाँ तक कि एक संगी विश्वासी भी अगर कलीसिया के लोगों के बारे में बुरा-भला या जो जी में आए कहे तो ऐसे लोगों के बहकावे में मत आइए।

Nawet gdy kopiujemy program i udostępniamy go innym za darmo, zazwyczaj jest to pogwałcenie praw autorskich.
आम तौर जब हम दूसरों के लिए, चाहे वह मुफ्त में देने के लिए ही क्यों न हो, प्रोग्रामों की कॉपियाँ बनाते हैं तो हम कॉपीराइट के नियमों को तोड़ रहे हैं।

Nie wolno go jednak rozpowszechniać ani sprzedawać, ponieważ stanowiłoby to pogwałcenie praw autorskich (Rzym.
मगर इस तरह जानकारी इकट्ठी करके सभी भाई-बहनों में बाँटना या बेचना गलत है, क्योंकि यह कॉपीराइट नियमों के खिलाफ है।—रोमि.

W jaki sposób Saul z Tarsu pogwałcił prawo Boże dotyczące krwi, ale jak dowiódł zmiany nastawienia?
तारसी शाऊल ने लहू के बारे में परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन कैसे किया, लेकिन उसने मनोवृत्ति में बदलाव को कैसे प्रदर्शित किया?

Słusznie poczuł się przytłoczony tym pogwałceniem Bożego przymierza Prawa.
(व्यवस्थाविवरण ७:३, ४) ज़ाहिर है कि परमेश्वर की व्यवस्था वाचा के इस तरह तोड़े जाने पर उसे गहरी चोट पहुँची।

Dziś może uważać, że odbycie jej nie pogwałciłoby jego chrześcijańskiej neutralności wobec tego systemu rzeczy.
लेकिन अब शायद एक भाई को लगे कि ऐसी सेवा करना इस दुनिया से समझौता करना नहीं है और वह साफ विवेक के साथ इस तरह की सेवा कर सकता है।

W rzeczywistości uczniowie wcale nie pogwałcili Prawa Bożego — naruszyli jedynie ustaloną przez faryzeuszy surową interpretację tego, jaka praca jest zabroniona w sabat.
सच्चाई तो यह है कि चेलों ने परमेश्वर का नहीं बल्कि फरीसियों का नियम तोड़ा था, जिन्होंने ढेर सारे छोटे-छोटे कायदे-कानून बना दिए थे कि सब्त के दिन कौन-कौन-सा काम करना मना है।

Czy możesz rozmawiać z innymi o swojej wierze, czy też uważa się to za pogwałcenie ich swobód wyznaniowych?
क्या आप अपने धर्म के बारे में दूसरों से बात कर सकते हैं, या क्या इसे उनके धार्मिक अधिकारों पर अतिक्रमण समझा जाता है?

Ale jeśli twoja rada nie zostanie uwzględniona, a w grę nie wchodzi poważne pogwałcenie jakiejś zasady biblijnej, to czy sprzeciwianie się życzeniom męża nie obróciłoby się przeciwko tobie?
(नीतिवचन २५:११) परन्तु यदि आपके प्रस्ताव को ग्रहण नहीं किया गया और किसी बाइबल सिद्धांत का गम्भीर उल्लंघन नहीं हुआ, तो क्या अपने पति की इच्छाओं के विरुद्ध जाना आत्म-पराजयी न होगा?

W czasach Nehemiasza Żydzi związali się wobec Jehowy przysięgą, za pogwałcenie której groziło przekleństwo.
नहेमायाह के दिनों में यहोवा के प्रति एक शपथ ली जानी थी, और यहूदी शाप के योग्य होते यदि वे उसे तोड़ते।

Argumentowano przy tym, że wyrażenie przez lekarza specjalnej zgody na niezastosowanie krwi nawet w krytycznej sytuacji byłoby pogwałceniem kojo ryozoku,* czyli norm społecznych.
उन्होंने यह दलील दी कि अगर डॉक्टर मरीज़ के साथ खास समझौता कर लेता है कि वह उसे नाज़ुक हालत में भी खून न चढ़ाएगा तो यह कोजोर्योज़ोकु* या समाज के दस्तूरों के खिलाफ होगा।

Pogwałcili w ten sposób Boskie przykazanie, którego zgodzili się przestrzegać zaledwie kilka tygodni wcześniej (Wyjścia 20:4-6; 24:3).
(निर्गमन २०:४-६; २४:३) इसके बाद, पौलुस उस घटना के बारे में बताता है जब इस्राएलियों ने मोआब की बेटियों के साथ कुकर्म किया और बाल-देवता को दंडवत् किया।

Jakie przepisy złamali żydowscy przywódcy religijni w trakcie sądzenia Jezusa i jakimi czynami pogwałcili Prawo Boże?
यीशु पर मुकद्दमा चलाते वक्त यहूदी धर्मगुरुओं ने कौन-से नियम तोड़े, और किन तरीकों से उन्होंने परमेश्वर की व्यवस्था का उल्लंघन किया?

Cierpieli tylko dlatego, że miłowali Boga i nie chcieli pogwałcić swego sumienia wyszkolonego na Biblii.
उलटा, उन्होंने सिर्फ़ परमेश्वर के प्रति अपने प्रेम और अपने बाइबल-प्रशिक्षित अन्तःकरणों को भंग करने के उनके इन्कार के कारण दुःख झेले।

Chrześcijanie wolą utracić pracę niż dopuścić się czegoś, czym by pogwałcili swe sumienie wyszkolone na Biblii.
ऐसा कोई काम करने के बजाय जो उनके बाइबल-प्रशिक्षित विवेक को भंग करता है, मसीही अपनी नौकरियों तक को छोड़ने के लिये राज़ी रहे हैं।

25 października 2012 roku — Komitet Praw Człowieka orzekł, że Korea Południowa pogwałciła prawa 388 Świadków Jehowy, którzy ze względu na sumienie odmówili pełnienia służby wojskowej, i musi zrekompensować im poniesione szkody
25 अक्टूबर, 2012 - फौज में भरती होने से इनकार करनेवाले 388 यहोवा के साक्षियों के अधिकार का उल्लंघन करने के लिए दक्षिण कोरिया को उनके नुकसान की भरपाई करने का आदेश दिया गया है।

Mając te słowa w pamięci, mógłbyś zadać sobie następujące pytania: „Czy przyjęcie proponowanej mi służby cywilnej będzie pogwałceniem mojej chrześcijańskiej neutralności albo czy uwikła mnie w jakąś formę religii fałszywej?”
(तीतुस 3:1, 2) इस बात को ध्यान में रखते हुए हम खुद से ये सवाल पूछ सकते हैं: ‘मुझे जिस तरह की लोक सेवा करने के लिए कहा गया है, उसे करते हुए क्या मैं निष्पक्ष रह पाऊँगा या क्या मैं झूठे धर्म की रीति-रस्मों में शामिल होऊँगा?’

pogwałceniem prawa Bożego
का उल्लंघन करता है

W czasach współczesnych podobną wiarę przejawiało setki Świadków Jehowy, którzy woleli zginąć w hitlerowskich obozach koncentracyjnych, niż pogwałcić swe sumienie wyszkolone na Biblii.
(प्रेरितों ६:८-१२; ७:५७-६०) और ऐसा विश्वास हमारे समय में उन सैकड़ों यहोवा के साक्षियों द्वारा दिखाया गया है जो अपने बाइबल प्रशिक्षित अन्तःकरण को भ्रष्ट करने के बजाय नात्ज़ी नज़रबन्दी शिविरों में मर गए।

WYROK: Europejski Trybunał Praw Człowieka dopatruje się pogwałcenia wolności myśli, sumienia i wyznania, uznaje prawo Świadków Jehowy do wyrażania swoich poglądów religijnych i potwierdza, że przysługuje im status „znanej religii”.
फैसला ‘मानव अधिकारों की यूरोपीय अदालत’ ने पाया कि वह कानून अपने विचार रखने, अपने ज़मीर के मुताबिक फैसले लेने और अपना धर्म मानने की आज़ादी के खिलाफ है। अदालत ने यह भी पाया कि वह कानून अपने धर्म के बारे में दूसरों को बताने की आज़ादी छीन लेता है। अदालत ने फैसला सुनाया कि यहोवा के साक्षियों का धर्म “मान्यता-प्राप्त धर्म है।”