mleko homogenizowane oor Kroaties

mleko homogenizowane

Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties

homogenizirano mlijeko

voorbeelde

Postępować jak w przypadku mleka surowego i mleka homogenizowanego (zob. ISO 14156 IDF 172:2001, § 8.3) w celu wyekstrahowania tłuszczu ze śmietany
Za ekstrakciju masti iz vrhnja nastavite postupak kao kod sirovog i homogeniziranog mlijeka (vidjeti standard ISO 14156 IDF 172:2001, stavak 8.3.).

Stosowanie mleka pełnego niehomogenizowanego przyczynia się do uzyskania określonej barwy masy.
Upotreba punomasnog nehomogeniziranog mlijeka pridonosi boji tijesta.

Mleko stanowiące surowiec jest to mleko pełne niehomogenizowane.
Upotrebljava se punomasno nehomogenizirano mlijeko.

mleko homogenizowane, w którym kulki tłuszczu, z naturalnej emulsji, zostały częściowo rozdrobnione — za pomocą środków mechanicznych, pod bardzo wysokim ciśnieniem, w połączeniu z obróbką cieplną — do kulek o mniejszym wymiarze, który to proces zabezpiecza częściowo przed tworzeniem się śmietany;
homogenizirano mlijeko, čije su masne kapljice usitnjene - mehaničkim putem pri vrlo visokom pritisku u kombinaciji s termičkom obradom - u manje kapljice, što sprječava nastajanje vrhnja;

4) mleko homogenizowane, w którym kulki tłuszczu, z naturalnej emulsji, zostały częściowo rozdrobnione — za pomocą środków mechanicznych, pod bardzo wysokim ciśnieniem, w połączeniu z obróbką cieplną — do kulek o mniejszym wymiarze, który to proces zabezpiecza częściowo przed tworzeniem się śmietany;
4. homogenizirano mlijeko, čije su masne kapljice usitnjene - mehaničkim putem pri vrlo visokom pritisku u kombinaciji s termičkom obradom - u manje kapljice, što sprječava nastajanje vrhnja;

W celu zachowania autochtonicznej flory mleka i pogłębienia związku sera „Picodon” z obszarem geograficznym uściślono rodzaj stosowanego mleka: pełne „surowe, nieznormalizowane i niehomogenizowane” mleko kozie.
Kako bi se očuvala nativna flora mlijeka i produbila povezanost sa zemljopisnim područjem zaštićene oznake izvornosti sira „Picodon”, navodi se korištena vrsta mlijeka: „sirovo, nehomogenizirano, nepasterizirano” punomasno kozje mlijeko.

Do produkcji sera »Pouligny-Saint-Pierre« wykorzystuje się pełne, nieznormalizowane i niehomogenizowane mleko kozie.
Mlijeko koje se upotrebljava za proizvodnju sira Pouligny-Saint-Pierre jest punomasno, nestandardizirano i nehomogenizirano kozje mlijeko.

Surowiec: pełne, surowe, nieznormalizowane i niehomogenizowane mleko kozie.
Sirovina: nehomogenizirano, nepasterizirano punomasno kozje mlijeko.

Uściśla się, że mleko stosowane do produkcji sera to mleko kozie pełne surowe, niehomogenizowane, niepoddawane żadnej obróbce termicznej.
Navodi se da se u izradi sira upotrebljava nehomogenizirano, nepasterizirano punomasno kozje mlijeko koje nije bilo podvrgnuto nikakvoj termičkoj obradi.

Śmietana [przetwory mleczne], Napoje mleczne z przewagą mleka, Produkty serowarskie, Serki homogenizowane, Bita śmietana, Masło
Vrhnje (mliječni proizvodi), Mliječni napici u kojima mlijeko prevladava, Proizvodi od sira, Bijeli sir, Tučeno vrhnje, Maslac

Ponadto opis produktu uzupełnia się przez wskazanie, że „»Bleu des Causses« jest serem produkowanym wyłącznie z mleka krowiego nieodtłuszczonego” oraz dodanie informacji, że „ser produkuje się z nieznormalizowanego pod względem zawartości tłuszczu i białka mleka pełnego niehomogenizowanego”.
Usto, kao nadopuna opisa proizvoda „sir Bleu des Causses proizvodi se isključivo od neobranog mlijeka”, dodaje se navod „sir se proizvodi od nehomogeniziranog punomasnog mlijeka čiji udio masnoća i bjelančevina nije standardiziran”.

Usunięto zasady dotyczące składu mleka (minimalnej zawartości tłuszczu wynoszącej 28 g/l i minimalnej zawartości białka wynoszącej 25 g/l), ponieważ stosowane mleko jest mlekiem pełnym, nieznormalizowanym, niehomogenizowanym.
Izbrisana su pravila koja se odnose na sastav mlijeka (najmanji udio masti od 28 g/l i najmanji udio bjelančevina od 25 g/l) jer se rabi nehomogenizirano i nepasterizirano punomasno mlijeko.

Jeżeli konieczne jest dostosowanie zawartości tłuszczu, w zależności od ostatecznego poziomu zawartości tłuszczu sera „Rögös túró” do mleka krowiego dodaje się mleko pełne lub śmietankę homogenizowaną.
Kada je udio masti potrebno prilagoditi, kravljem mlijeku dodaje se punomasno mlijeko ili homogenizirano vrhnje, ovisno o konačnom udjelu masti u siru „Rögös túró”.

Produkty mleczne, w szczególności: Deser na bazie mleka, Jogurt, Napoje na bazie jogurtu, Ser biały, Serki homogenizowane
Posebno mliječni proizvodi: Deserti na bazi mlijeka, Jogurti, Pića od jogurta, Sirni namaz, Svježi sir

Jest to ser miękki, nieprasowany, otrzymywany w procesie koagulacji kwasowej z pełnego, surowego, nieznormalizowanego i niehomogenizowanego mleka koziego z dodatkiem niewielkiej ilości podpuszczki, który zawiera co najmniej 45 g tłuszczu na 100 g sera po całkowitym osuszeniu i w którym zawartość masy suchej nie może być mniejsza niż 40 g na 100 g sera.
Tijesto sira je mekano, nije tlačeno i dobiveno je zgrušavanjem sirova nehomogeniziranog i nepasteriziranog punomasnog kozjeg mlijeka uz dodavanje male količine renina, s najmanje 45 g masne tvari na 100 g sira nakon potpunog sušenja, pri čemu sadržaj suhe tvari ne smije biti manji od 40 g na 100 g sira.

Maszyny, przyrządy i urządzenia do produkcji, obróbki, przetwarzania i podziału (ujęte w klasie 11), mianowicie do podgrzewania, rozgrzewania, pasteryzowania, destylowania, chłodzenia, mrożenia, zaparowywania, zagęszczania, fermentowania, homogenizowania mleka, produktów mlecznych, półproduktów mlecznych, sera, produktów na bazie sera, półproduktów na bazie sera, masła, produktów na bazie masła i półproduktów na bazie masła, a także do dodawania gazu do nich i ich wietrzenia
Strojevi, aparati i mehanički uređaji za proizvodnju, obradu, preradu i procesiranje (ako nisu obuhvaćeni razredom 11), osobito za grijanje, zagrijavanje, pasterizaciju, destiliranje, hlađenje, zamrzavanje, hlapljenje, zgušnjavanje, fermentaciju, homogenizaciju, dodavanje plina i prozračnosti mlijeku, mliječnim proizvodima, međuproizvodima mlijeka, siru, sirnim proizvodima, međuproizvodima sira, maslacu, proizvodima od maslaca i međuproizvodima maslaca

Promocja sprzedaży artykułów spożywczych, nabiału w szczególności serów, twarogów, serków homogenizowanych, jogurtów, kefirów, śmietan, śmietanek do kawy, maślanki, mleka
Unapređenje prodaje prehrambenih artikala, mliječnih proizvoda, posebno sireva, svježih sireva, sirnih namaza, jogurta, kefira, vrhnja, vrhnja za kavu, sirutki, mlijeka

Dystrybucja materiałów reklamowych dotyczących artykułów spożywczych, nabiału w szczególności serów, twarogów, serków homogenizowanych, jogurtów, kefirów, śmietan, śmietanek do kawy, maślanki, mleka
Distribucija reklamnog materijala o prehrambenim proizvodima, mliječnim proizvodima posebno sirevima, svježim sirevima, sirnim namazima, jogurtima, kefirima, vrhnjima, vrhnjima za kavu, sirutki, mlijeku

Serwatka, masło, ser, serki homogenizowane, śmietana, śmietana kwaśna, mleko skondensowane, jogurt, maślanka, śmietana świeża, biały ser, zsiadłe mleko, kefir, mus, mleko w proszku do celów spożywczych, bezalkoholowe napoje mleczne i koktajle mleczne z przewagą mleka
Surutka od mlijeka, maslac, sir, svježi sir, šlag, vrhnje, kiselo vrhnje, kondenzirano mlijeko, jogurt, mlaćenica, creme fraiche - mliječni proizvod sličan kiselom vrhnju, sir od skute, kiselo mlijeko, kefir, mousse pijenica, mlijeko u prahu za prehrambene potrebe, bezalkoholni napitci od mlijeka i mliječnih mješavina u kojima prevladava mlijeko