mleć oor Kroaties

mleć

/mlɛʨ̑/, /ˈmlɛt͡ɕ/ werkwoord

rozdrabniać coś za pomocą odpowiednich przyrządów

Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties

mljeti

werkwoord

Jest stary ale ciągle miele.
Star je, ali još melje.

voorbeelde

W drodze odstępstwa od art. 6 lit. e), państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na wysyłkę z obszaru kontroli na rynek krajowy świeżego mięsa, mięsa mielonego i mięsa odkostnionego mechanicznie z drobiu lub hodowlanych ptaków łownych z obszaru kontroli, a także przetworów i produktów mięsnych zawierających takie mięso, pod warunkiem że spełnia ono następujące warunki:
Odstupajući od članka 6. točke (e), pogođena država članica može odobriti otpremu sa kontrolnog područja na nacionalno tržište svježeg mesa, mljevenog mesa, strojno otkoštenog mesa od peradi ili uzgojene pernate divljači podrijetlom iz kontrolnog područja, i mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji sadrže takvo meso, pod uvjetom da takvo meso udovoljava sljedećim uvjetima:

(kreda, margiel, mielony wapń, ameliorant bretoński, (maerl), kreda fosforowa)
(kreda, lapor, mljeveni vapnenac, bretonski ameliorant (maerl), fosfatna kreda

Makuchy i inne pozostałości stałe, nawet mielone lub w postaci granulek, pozostałe z ekstrakcji tłuszczów lub olejów roślinnych, inne niż te objęte pozycją 2304 lub 2305 z wyłączeniem kodów CN 2306 90 05 (makuchy i inne pozostałości stałe pozostałe z ekstrakcji zarodków kukurydzy) oraz 2306 90 11 i 2306 90 19 (makuchy i inne pozostałości stałe pozostałe z ekstrakcji oliwy)
Uljane pogače i ostali kruti ostaci, nemljeveni, mljeveni ili peletirani, dobiveni pri ekstrakciji biljnih masti ili ulja, osim onih iz tarifnog broja 2304 ili 2305, izuzimajući podbroj KN 2306 90 05 (uljane pogače i ostali kruti ostaci, dobiveni pri ekstrakciji kukuruznih klica) te 2306 90 11 i 2306 90 19 (uljane pogače i ostali kruti ostaci, dobiveni pri ekstrakciji maslinovog ulja)

1104 | Ziarna zbóż obrobione w inny sposób (na przykład łuszczone, miażdżone, płatkowane, perełkowane, krojone lub śrutowane), z wyjątkiem ryżu objętego pozycją 1006; zarodki zbóż całe, miażdżone, płatkowane lub mielone: |
Žitarice u zrnu na drugi način obrađene (na primjer, oljuštene, valjane, u pahuljicama, perlirane, rezane ili gnječene), osim riže iz tarifnog broja 1006; klice od žitarica, cijele, valjane, u ljuskicama ili mljevene:

Kurczak jest karmiony kukurydzą, potem jego mięso jest mielone i mieszane z kolejnymi produktami kukurydzianymi, jako wypełniacz i spoiwo, a następnie jest smażone w oleju kukurydzianym.
Piliće hrane kukuruzom, zatim se njihovo meso melje i miješa s još kukuruznih proizvoda kako bi im se dodala masa i vezivo, i potom se peče u kukuruznom ulju.

Po liofilizacji, podczas której z owoców noni usuwana jest woda, pozostała pulpa z owoców noni jest mielona na proszek i zamykana w kapsułkach.
Nakon sušenja smrzavanjem, pri čemu se iz plodova biljke noni uklanja voda, preostala kaša melje se u prah i stavlja u kapsule.

Do ich obowiązków często należy na przykład mielenie kukurydzy za pomocą ciężkiego metalowego wałka.
Naprimjer, zadatak im je da melju kukuruz teškom željeznom šipkom.

Produkt uzyskiwany przez suszenie i mielenie liści Solanum glaucophyllum.
Proizvod dobiven sušenjem i mljevenjem listova Solanum glaucophyllum.

Żadne niebędące kawą paloną lub mieloną
Ništa od navedenog nije pržena ili mljevena kava

„Pražská šunka” w puszce różni się od innych produktów mięsnych z tej kategorii zwłaszcza pod względem wykorzystywanych surowców, jako że jest to szynka najwyższej jakości wyprodukowana z trybowanych boków nogi wieprzowej w całości lub grubo mielonych.
„Pražská šunka” u konzervi razlikuje se od ostalih mesnih proizvoda iz te kategorije uglavnom zbog sirovina koje se upotrebljavaju jer se radi o visokokvalitetnoj šunki proizvedenoj od obrezane ruže od svinjskog buta, koja može biti u komadu li grubo mljevena.

Makuchy i inne pozostałości stałe, nawet mielone lub w postaci granulek, pozostałe z ekstrakcji tłuszczów lub olejów roślinnych, inne niż te objęte pozycją 2304 lub 2305
Uljane pogače i ostali kruti ostaci dobiveni pri ekstrakciji biljnih masti ili ulja, osim onih iz tarifnog broja 2304 ili 2305 , nemljeveni, mljeveni ili peletirani

Rozgniatane lub mielone
drobljeno ili mljeveno

Mąka grubo mielona z suszonych liści Cannabis sativa L.
Brašno od sušenog lišća Cannabis sativa L.

Przetworzone lub zakonserwowane sardynki, sardynele i brisling lub szproty, całe lub w kawałkach, ale niemielone, z wyłączeniem Sardina pilchardus
Pripremljene ili konzervirane srdele, srdele goleme ili papaline, cijele ili u komadima, ali nemljevene, osim Sardina pilchardus

Przedsiębiorstwa sektora spożywczego produkujące mielone mięso, wyroby mięsne lub MOM zobowiązane są zapewnić zgodność z poniższymi wymogami.
Subjekti u poslovanju s hranom i koji proizvode mljeveno meso, mesne pripravke ili strojno otkošteno meso (SOM) moraju osigurati ispunjavanje sljedećih uvjeta:

(Żywność – rozgniatana lub mielona)
(hrana – drobljena ili mljevena)

Kamienie młyńskie i kamienie szlifierskie do mielenia, rozdrabniania lub rozcierania
Mlinski kamen i brusni kamen; bez postolja, za mljevenje, drobljenje ili razvlaknjivanje

Minerał występujący naturalnie, uzyskiwany przez mielenie źródeł kwarcu.
Mineral koji se prirodno nalazi u prirodi, i dobiva mljevenjem izvora kvarca.

Suszone, nierozgniatane ani niemielone
suhi, nedrobljeni niti mljeveni

Goździki mielone, przyprawy
Klinčići u prahu, mirodije

Inne dodatki to anchois, śledzie, łososie, sardynki i szprotki, a także grzyby, mięso mielone bądź twarożek — podawane osobno albo kilka naraz.
Nadjev mogu biti i inćuni, haringe, losos, sardine, papaline, gljive, mljeveno meso ili svježi sir, a poslužuje ih se odvojeno ili u kombinacijama.

Tylko gehakt, pakowane wyroby mięsne ze świeżego mięsa mielonego oraz surowe wyroby mięsne, do których dodano składniki inne niż dodatki lub sól
samo gehakt pretpakirani pripravci svježeg mljevenog mesa i mesni pripravci kojima su dodani drugi sastojci osim aditiva ili soli

Ryż częściowo lub całkowicie mielony (bielony), nawet polerowany lub glazurowany
Polubijela ili bijela riža (izbijeljena), uključujući poliranu ili glaziranu rižu

Podpozycje te obejmują również mąkę kukurydzianą określaną jako „mąka typu masa” (ang. „masa flour”), która otrzymywana jest metodą „nikstamalizacji”, polegającą na gotowaniu i moczeniu ziaren kukurydzy w roztworze wodorotlenku wapnia, a następnie ich suszeniu i mieleniu.
U ove se podbrojeve razvrstava kukuruzno brašno opisano kao „masa brašno” koje se dobiva metodom „nikstamalizacije” pri kojoj se zrnje kukuruza kuha i namače u otopini kalcijevog hidroksida, a potom suši i melje.

Polerowanie materiałami ściernymi, Szlifowanie i mielenie metalu i artykułów metalowych
Poliranje abrazijom, Brušenje i mljevenje metala i metalnih proizvoda