mleczarnia oor Kroaties

mleczarnia

Noun, naamwoord vroulike

zootechn. miejsce, gdzie przechowuje, oczyszcza i przetwarza się mleko

Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties

mljekara

Prawo federalne nie określa, że mleczarnie muszą pokrywać koszty kontroli jakości.
Saveznim pravom ne određuje se da bi mljekare trebale snositi troškove ispitivanja kakvoće.

voorbeelde

Bez uszczerbku dla wymogów w zakresie identyfikowalności ustanowionych w obowiązujących przepisach produkty niecylindryczne muszą zostać opatrzone następującymi znakami identyfikacyjnymi: tabliczką kazeinową, kodem alfanumerycznym mleczarni producenta, logo wchodzącym w skład nazwy oraz nazwą pochodzenia „ASIAGO” powtórzoną kilka razy z rzędu przynajmniej na jednym z brzegów sera lub na jednym z jego płaskich boków.
Ne dovodeći u pitanje zahtjeve sljedivosti utvrđene zakonodavstvom koje je na snazi, nevaljkasti proizvodi moraju imati sljedeće identifikacijske oznake: kazeinsku naljepnicu, alfanumerički kod sirane, logotip oznake, naziv oznake „ASIAGO” koja je ponovljena nekoliko puta u nizu, na barem jednoj strani oboda koluta ili na jednoj od plošnih strana sira.

W sekcji 22 ust. 1 MFG niemieckim krajom związkowym (zwanym dalej „krajami związkowymi”) nadaje się uprawnienie do nakładania na mleczarnie opłaty za mleko na podstawie ilości dostarczanego do nich mleka.
U skladu s člankom 22. stavkom 1. MFG-a njemačke savezne pokrajine (dalje u tekstu: „savezne pokrajine”) ovlašćuju se da od mljekara naplaćuju pristojbu za mlijeko na temelju količine dostavljenog mlijeka.

W piśmie z dnia 5 lutego 2014 r. MPBY poinformowało, że w ostatnich latach mleczarnie nie odniosły korzyści płynących z finansowania opłaty.
MPBY u svojem je dopisu od 5. veljače 2014. naveo da ne postoji prednost mljekara na temelju financiranja od pristojbe u proteklim godinama.

W innych krajach związkowych, w których nie była pobierana żadna tego rodzaju opłata, mleczarnie nie uiszczały żadnej opłaty, ale też placówki badawcze nie otrzymywały dochodów z opłaty.
U drugim saveznim pokrajinama, u kojima se ne naplaćuje pristojba, mljekari nisu plaćali sredstva iz pristojbe, ali zato ni ispitne stanice nisu primile sredstva od pristojbe.

Pomoc jest wypłacona mleczarni po sprawdzeniu dokładności przedstawionych informacji nie później niż w ostatnim dniu drugiego miesiąca po upływie danego kwartału.
Potpora se isplaćuje mljekari nakon provjere točnosti dostavljenih informacija, najkasnije zadnjeg dana drugog mjeseca koji slijedi nakon isteka dotičnog tromjesečja.

wyrażenia „wyprodukowano w mleczarni” lub jakiegokolwiek innego wyrażenia wskazującego na pochodzenie sera z produkcji w mleczarni.
napomene „proizveden u mljekari” ili bilo koje druge napomene koja upućuje na mljekarsku proizvodnju sira.

Wynikają one z tego, że korzyści odnoszone przez mleczarnie i producentów mleka zostały w pełni zniesione lub „zneutralizowane” przez opłaty pobierane od mleczarni i tym samym również pośrednio od producentów mleka.
To se moglo potkrijepiti time da su se prednosti koje su dobivali mljekari i proizvođači mlijeka u cijelosti poništavale, tj. „neutralizirale” pristojbama koje su se naplaćivale od mljekara, a time neizravno i od proizvođača mlijeka.

— Kwas azotowy (wyposażenie mleczarni)
— dušična kiselina (oprema u mljekarstvu),

Rozmiar czcionki użytej do napisania wyrażeń wskazujących na pochodzenie sera z mleczarni lub z gospodarstwa musi być równy co najmniej dwóm trzecim rozmiaru czcionki użytej do napisania nazwy „Saint-Nectaire”.
Veličina slova na oznaci kojom se navodi dolazi li sir s farme ili iz mljekare iznosi najmanje dvije trećine veličine oznake „Saint-Nectaire”.

Kilka dni bez naszego mleka i mleczarnia z nas zrezygnuje, nie przyjmą nas z powrotem.
Mljekara će nas otpisati i neće nas primiti natrag.

Pierwsza mleczarnia zaczęła działać w Telsze w 1924 r., ale dopiero w 1985 r. w nowo wybudowanym zakładzie produkcyjnym rozpoczęła się eksperymentalna produkcja twardego sera, który w przyszłości stał się podstawą sera „Džiugas”.
Prva sirana otvorena je u Telšiaiju 1924., ali tek je 1985. u novoj proizvodnoj jedinici počela eksperimentalna proizvodnja tvrdih sireva na temelju koje se razvila proizvodnja sira „Džiugas”.

Krajowy organ ochrony konkurencji ustalił, że motywacją spółdzielni do stosowania niskich cen było wyparcie z rynku wszystkich innych przetwórców, w tym małych mleczarni, aby dominujący przetwórca stał się jedynym przetwórcą mleka na rynku, co umożliwiłoby mu ponowne podniesienie cen.
Nacionalno tijelo za zaštitu tržišnog natjecanja utvrdilo je da je razlog niske cijene bio izbacivanje svih ostalih prerađivača s tržišta, uključujući male mljekare, tako da bi prerađivač u vladajućem položaju postao jedini prerađivač mlijeka na tržištu, čime bi mu se omogućilo ponovno podizanje cijena.

b) "mleczarnia" oznacza przedsiębiorstwo lub grupę nabywców mleka lub innych przetworów mlecznych od producenta poddających je obróbce, przetworzeniu i/albo sprzedaży jednemu lub większej liczbie przedsiębiorstw dokonujących obróbki albo przetwarzania mleka lub innych przetworów mlecznych.
„mljekara” znači poduzeće ili grupa, koji kupuju mlijeko ili druge mliječne proizvode od proizvođača te ih obrađuju, prerađuju i/ili prodaju jednom ili više poduzeća koja obrađuju ili prerađuju mlijeko ili druge mliječne proizvode.

Współpraca w ramach kolektywów produkcyjnych, takich jak Stowarzyszenie „Gailtaler Speck” – Naturarena Kärnten oraz Stowarzyszenie Mleczarni Serów Alpejskich Gailtaler, jak również szeroko zakrojone działania na rzecz zapewnienia jakości i kontroli produkcji żywności poprawiają zaopatrzenie w produkty regionalne oraz odpowiednio ukierunkowują działania marketingowe.
Zahvaljujući suradnji u obliku proizvodnih zadruga kao što su udruženje „Gailtaler Speck – prirodna arena Koruška” i Udruženje zadruge mljekara za proizvodnju alpskog sira Gailtaler te opsežnim mjerama za osiguravanje kvalitete i kontrolu proizvodnje hrane poboljšava se regionalna ponuda i usmjeravaju promidžbene aktivnosti.

„W przypadku mleka wykorzystywanego do produkcji sera oznaczonego ChNP maksymalny czas dostępny dla całego gospodarstwa na ukończenie każdego z dwóch dozwolonych codziennych udojów, z uwzględnieniem transportu do mleczarni, wynosi siedem godzin.”.
„Da bi se mlijeko moglo upotrijebiti za ZOI, najdulje razdoblje tijekom kojeg se na cijelom gospodarstvu mogu provesti dvije dopuštene mužnje dnevno, uključujući prijevoz do mljekare, iznosi sedam sati.”.

Obecnie dość duża część produkcji sera „Abondance” odbywa się w gospodarstwach, ale sposoby produkcji zostały przekształcone również na technologie produkcji w mleczarni z zachowaniem tradycyjnej wiedzy praktycznej, w tym zastosowania mleka surowego i technologii masy pół-gotowanej.
Do danas je sir „Abondance” sačuvao nezanemariv udio proizvodnje na farmi, ali uvjeti proizvodnje sira „Abondance” preneseni su i na proizvodnju u mljekarama, uz očuvanje tradicionalnih znanja i vještina kao što je upotreba sirovog mlijeka i tehnologija polukuhanog tijesta.

W szczególności sekcja 22 ust. 1 zdanie pierwsze MFG stanowi, że rządy krajów związkowych, które działają w porozumieniu ze stowarzyszeniami lokalnymi lub organizacjami zawodowymi, mogą wspólnie pobierać opłaty od mleczarni, punktów skupu mleka i punktów wyrobu śmietany w celu promowania przemysłu mleczarskiego.
Točnije, u članku 22. stavku 1. prvoj rečenici MFG-a predviđeno je da vlade saveznih pokrajina, u savjetovanju s pokrajinskim udruženjem ili profesionalnim organizacijama, mogu naplatiti pristojbe zajedno od mljekara, sabirnih stanica za mlijeko i sirana u svrhu promicanja mljekarske industrije.

Jakieś wieści o kierowcy z mleczarni?
Smo dobili ništa na vozača mliječne kamiona?

Nie twierdzę, że wycieczka do mleczarni panią wyleczy, ale wielu marnie zarabiających robotników nieźle się ubawi.
Mi vas nećemo izliječiti, ali barem će se radnici nasmijati.

Za sukcesem tych produktów stoi również dbałość o stosunki handlowe z sieciami mleczarni w kraju, regionalny sektor gastronomiczny i rynki wywozu.
Održavanje poslovnih odnosa s mljekarama na nacionalnom području, regionalnim ugostiteljima i izvoznim tržištem zaslužni su za uspjeh te proizvodnje.

Górskie mleczarnie ustąpiły miejsca zakładom, w których zamiast otwartych, żeliwnych garnków używa się kotłów serowarskich i urządzeń do wirowania.
Planinsku mliječnu farmu zamijenile su mljekare koje koriste vakuumsku opremu za zgušnjavanje i ekspres lonce umjesto starih željeznih kotlova bez poklopca.

„Określenie numeru rejestracji lub nazwy mleczarni na etykiecie jest obowiązkowe tylko w przypadku sera tartego lub porcjowanego pochodzącego z serów oznakowanych jako »Premium« zgodnie z art. 15 »Przepisów dotyczących oznakowania identyfikacyjnego«.”.
„Registracijski broj ili naziv mljekare obvezno je navesti na oznaci samo ako je riječ o ribanom siru ili komadima sira s oznakom ‚Premium’ u skladu s člankom 15. ‚Pravila o označivanju’”.