podejrzewać oor Kroaties
podejrzewać
pl
przypuszczać
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
sumnjati
Nigdy nie podejrzewałbyś, że taki facet jest zabójcą.
Ne sumnjaš u tipa koji tako izgleda, da je on ubojica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podejrzewam, że jeden z twoich oficerów nauczył by się sekretów, które tu są.
Bez obzira da li će uspjeti, Zhaan, divim se tvojoj domišljatostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy podejrzewasz, Pan Bickersteth by cokolwiek podejrzewasz, Jeeves, czy zrobiłem go pięćset? " I nie ochotę, sir.
Naši smo ga kad je rekaoQED QED
Zabawne, nie podejrzewałem cię o zdolności czytania w myślach.
Jer ćeš ti ustrajatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogłeś podejrzewać, ale nie wiedziałeś.
Ja sam proveo svoj život štiteći sinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale twój mąż coś podejrzewa, a twój syn przyszedł na mój mityng i wyglądało, jakby chciał mnie zabić.
To ti je rekao?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wie, że podejrzewamy go o powiązania z kartelem.
Samo nas upucaj obojicuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z zastrzeżeniem art. 29, w przypadku gdy właściwy organ lub – w stosownych przypadkach – organ kontrolny lub jednostka certyfikująca podejrzewa lub otrzyma uzasadnione informacje, również od innych właściwych organów lub – w stosownych przypadkach – innych organów kontrolnych lub jednostek certyfikujących, że podmiot zamierza stosować lub wprowadzić do obrotu produkt, który może nie być zgodny z niniejszym rozporządzeniem, ale nosi oznaczenie odwołujące się do produkcji ekologicznej, lub gdy taki właściwy organ, organ kontrolny lub jednostka certyfikująca zostaną poinformowane przez podmiot o podejrzewanej niezgodności zgodnie z art. 27:
Trebao bi biti # puta lakši i jači od čelikaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podejrzewał, że w mieście istnieje spisek.
Razmisli o svom!Literature Literature
Dystrybutorzy, którzy otrzymali skargi lub zgłoszenia pochodzące od pracowników służby zdrowia, pacjentów lub użytkowników, dotyczące podejrzewanych incydentów związanych z wyrobem, który udostępnili na rynku, niezwłocznie przekazują te informacje producentowi oraz, w stosownych przypadkach, jego upoważnionemu przedstawicielowi.
Sve ove godine je krivio sebe, misleći da je on razlog što smo se razveli, jer je otišao i imao nesreću s motoromnot-set not-set
Przed podjęciem jakiegokolwiek środka przeciwko kapitanowi lub załodze statku bądź ładunkowi, poza działaniami mającymi na celu zachowanie dowodów w sprawie podejrzewanego naruszenia przepisów, na wniosek Unii Europejskiej Republika Zielonego Przylądka przeprowadza w terminie jednego dnia roboczego od otrzymania informacji o zatrzymaniu statku spotkanie informacyjne mające na celu wyjaśnienie faktów, które doprowadziły do zatrzymania statku, oraz przedstawienie ewentualnych działań następczych.
Do kraja života, ova kolica će me podsjećati što sam uradioEurLex-2 EurLex-2
Co mogliby podejrzewać?
Možeš me nazvati kad dođem u uredopensubtitles2 opensubtitles2
Podejrzewam, że sprzedaż fantazji to bardzo dochodowy biznes, z którego najwyraźniej nie czerpiesz korzyści.
Samo su Eiko i njena beba preživjeliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zazwyczaj policja nie musiała robić nic więcej, jak otoczyć zwyczajowo podejrzewanych.
I onda si mene naveoLiterature Literature
Nigdy nie podejrzewałbyś, że taki facet jest zabójcą.
Zato što nemaš savjestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpowiednimi próbkami są leukocyty, surowica krwi, nieskrzepła krew jak również zawiesiny organów, określonych w pkt 1, pobranych od świń podejrzewanych o to, że są zakażone wirusem klasycznego pomoru świń ( 13 ).
Nismo divlje zvijeri, KateEurLex-2 EurLex-2
Ktokolwiek to był, podejrzewał go.
Zbog te nesreće ne mogu imati djecu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taki wniosek o szczegółowe wyjaśnienia może w szczególności dotyczyć przesłanek, na podstawie których ESMA podejrzewa, że doszło do naruszenia niniejszego rozporządzenia, oraz wagi podejrzewanego naruszenia i charakteru udziału osoby objętej środkami przymusu.
U redu, VaĹĄe veliÄanstvoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli pośrednik ma powody, aby podejrzewać, że produkty podwójnego zastosowania niewymienione w załączniku I do rozporządzenia, co do których oferuje on usługi pośrednictwa, są lub mogą być przeznaczone, w całości lub w części, do jakichkolwiek zastosowań i miejsc przeznaczenia, o których mowa w art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia, musi on powiadomić o tym właściwy organ, który podejmie decyzję, czy takie usługi pośrednictwa podlegają zezwoleniu
Ja sam PeterEuroParl2021 EuroParl2021
Powiedziała: i podejrzewam, że ty jesteś jednym z tych wybranych?
Samo lezi mirnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie miałem powodu podejrzewać, że Mac był szpiegiem.
Predsjednik hoće da mu učinim usluguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Importerzy, którzy otrzymali skargi lub zgłoszenia pochodzące od pracowników służby zdrowia, pacjentów lub użytkowników, dotyczące podejrzewanych incydentów związanych z wyrobem, który wprowadzili do obrotu, niezwłocznie przekazują te informacje producentowi oraz jego upoważnionemu przedstawicielowi.
Imaš li još... napadaje?not-set not-set
b) istnieją uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że informacje przekazane zgodnie z art. 21 ust. 1 we wniosku są nieprawdziwe albo błędne; lub
Ostao sam čitavEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność
Hvala obomaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podmioty mogą stosować materiał kategorii 2 do skarmiania następujących zwierząt pod warunkiem, że materiał ten pochodzi od zwierząt, które nie zostały ubite ani nie padły z powodu stwierdzonej lub podejrzewanej obecności choroby zaraźliwej dla ludzi lub zwierząt, pod warunkiem przestrzegania ogólnych wymogów określonych w załączniku VI rozdział II sekcja 1 oraz wszelkich innych warunków, jakie może ustanowić właściwy organ:
Bili smo tako bliskiEuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli jeden z organów określonych w artykule 14 ma powody podejrzewać, że:
Kako najbolje da ga opišem?EuroParl2021 EuroParl2021
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.