Entuzjazm oor Hongaars

Entuzjazm

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

lelkesedés

naamwoord

Entuzjazm w sprawie biopaliw oraz ich użycia w mieszankach paliwowych dziś nieco już przygasł.
Ma a bioüzemanyagok iránti lelkesedés és ezen anyagoknak az üzemanyag-keverékekben történő felhasználása némileg alábbhagyni látszik.

entuzjazm

/ɛ̃nˈtuzjjasm̥/ naamwoord manlike

stan zachwytu czymś; zapał, radość

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

lelkesedés

naamwoord

Jest to ze szkodą dla samych zainteresowanych, a w szerszym kontekście zmniejsza to również entuzjazm dla mobilności edukacyjnej.
Ez egyrészt káros azoknak, akik közvetlenül érintettek, szélesebb körben pedig egyértelműen letöri a tanulási mobilitás iránti lelkesedést.

voorbeelde

Basil pochłaniał wszystko z entuzjazmem człowieka, który cały dzień spędził w wodzie.
Brasil egy olyan ember lelkesedésével vetette rájuk magát, mint aki egész napját a vízben töltötte.

Pani Parnell potaknęła z entuzjazmem. - My też się cieszymy, że wróciliśmy, i to w jednym kawałku.
Parnell erőteljesen bólintott. – Mi éppen annyira örülünk, hogy visszajöttünk, és egy darabban.

Wykazanie, że ochronę środowiska można połączyć ze wzrostem ekonomicznym i integracją społeczną, przyczyni się do wzbudzenia większego entuzjazmu dla projektów europejskich.
Annak beigazolása, hogy a környezetvédelem együtt járhat a gazdasági növekedéssel és a társadalmi összetartással, kiválóan alkalmas arra, hogy nagyobb lelkesedést ébresszen Európa eszményéért.

To przygasiło nasz entuzjazm.
Akkoriban nehéz volt optimistának lenni.

Tak, Hallam, o ile utrzymasz swój entuzjazm.
Persze, Hallam, ha fenn tudod tartani az elszántságodat.

Przywódca posiadający wizję udziela natchnionych wskazówek, nadaje poczucie celu i wpaja entuzjazm u otaczających go osób.
Az a vezető, akiben megvan az előrelátás, sugalmazott útmutatást nyújt, kialakítja a céltudatosság érzését, és lelkesedéssel tölti el a körülötte lévőket.

, opowiadał rodzinie z entuzjazmem.
– mondta lelkesen a családjának.

Nadszedł czas połączenia sił i ponownego rozpalenia entuzjazmu.
Eljött az ideje annak, hogy egyesítsük erőinket, és újraélesszük lelkesedésünket.

Czy ktoś niewierzący będzie podzielał twój entuzjazm dla spraw duchowych?
Vajon osztozni fog veled egy nem hívő személy a szellemi dolgok iránti lelkesedésedben?

Ponieważ miasto to, które chce odwrócić się od przeszłości i z entuzjazmem spoglądać w swoją przyszłość w Europie, będzie obchodzić w 2014 roku kilka ważnych rocznic, chciałbym aby Sarajewo zostało wyznaczone Europejską Stolicą Kultury na ten rok.
Mivel a város, amely háta mögött akarja hagyni a múltat és lelkesen várja jövőjét Európában 2014-ben több fontos évfordulóról emlékezik meg, szeretném, ha arra az évre Szarajevót jelölnék Európa kulturális fővárosának.

Eurosceptycyzm i brak entuzjazmu części społeczeństwa ukraińskiego do zbliżenia do UE wynika z braku perspektywy akcesji.
Az ukrán társadalom bizonyos rétegeiben élő euroszkepticizmus és a szorosabb uniós kapcsolatok iránti lelkesedés hiánya a csatlakozási kilátások hiányára vezethető vissza.

Anakin nie przyjął nowego zadania ze zbytnim entuzjazmem.
Nem mondhatnám, hogy Anakin lelkesedik a feladatért.

Wiem, że członkowie niektórych grup są przepełnieni dzikim entuzjazmem zamiast głęboką wiarą.
Tudom, hogy néhány csoportnak azok közül nagyobb a lelkesedése, mint amilyen mély a hite.

Sarajewo z dużym entuzjazmem patrzy w kierunku swojej europejskiej przyszłości.
Szarajevó lelkesen tekint európai jövője elé.

Okaż trochę entuzjazmu!
Légy már kicsit vidámabb!

Możesz okazać odrobinę więcej entuzjazmu?
Nem tudnál egy kicsit jobban lelkesedni?

Mógłbyś okazywać trochę mniej entuzjazmu.
Lehetnél kevésbé lelkes.

Cień jadł z większym entuzjazmem, ale on chodził na patrole dłużej niż ja.
Fakó valamivel nagyobb lelkesedéssel evett, persze ő régebb óta járőrözik nálam.

Prawie dałam się złapać na entuzjazm Marcusa.
Már majdnem hagytam, hogy magával ragadjon Marcus lelkesedése.

Po entuzjazmie pierwszego spotkania z Chrystusem musi oczywiście przyjść czas cierpliwego, codziennego trudu, dzięki któremu powołanie staje się historią przyjaźni z Panem.
A Krisztussal való első találkozásból fakadó lelkesedést természetesen követnie kell a mindennapok türelmes fáradozásának, hogy a meghívásból ki tudjon alakulni az Úrral való barátság.

Myślę, że można wybaczyć ten trochę młodzieńczy entuzjazm.
Szerintem megbocsátható, egy kis fiatal túlbuzgóság.

Teraz mamy możliwość wykorzystania entuzjazmu ludności, zainteresowanych stron i innych odpowiedzialnych podmiotów.
Most lehetőségünk van a lakosság, az érdekelt felek és a többi felelős szereplő lelkesedésének kihasználására.

Sebastian nigdy wcześniej nie okazywał jej takiego entuzjazmu.
Sebastian még sosem volt vele ilyen barátságos.

Jakiż entuzjazm ogarnął słuchaczy, gdy w niedzielę na zakończenie programu przedpołudniowego jeden z członków Ciała Kierowniczego ogłosił wydanie książki Jak powstało życie?
Milyen izgatottak voltak a küldöttek a vasárnap délelőtti program befejezésekor, amikor a Vezető Testület egyik tagja bejelentette Az élet — hogyan jött létre?

Ta pasja, entuzjazm, cokolwiek to jest, jak to tam nazwiesz, jeśli to naprawdę miłość, to na pewno przetrwa rok.
! Ez a szenvedély vagy rajongás, vagy bárminek is hívod, ha tényleg szerelem, akkor biztos, hogy túlél egy évet.