Konwój oor Hongaars

Konwój

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

konvoj

Konwój był w drodze tylko od kilku godzin, kierował się do Brazylii.
A konvoj csak pár órája volt úton. Brazíliába tartottunk.

konwój

/ˈkɔ̃nvuj/ Noun, naamwoord manlike

wojsk. poruszająca się wspólnie grupa pojazdów lub okrętów, sformowana ze względów logistycznych lub z uwagi na bezpieczeństwo;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

konvoj

Pół roku temu, był częścią konwoju zostali uderzeni przez bombę przy drodze w Fallujah.
Hat hónapja egy konvoj tagja volt, amit eltalált egy útszéli bomba Falludzsában.

fedezet

naamwoord

voorbeelde

Konwój będzie kuszącym celem na otwartej drodze.
A konvoj könnyű célpont, főleg a nyílt országúton.

Zeby zatrzymac te konwoje z Zatoki Cobbler.
Hogy megállítsák azokat az átkozott konvojokat az öbölből.

Ale możesz upewnić się, że przewożący go konwój będzie mijał dany odcinek drogi o danym czasie.
De lehetett biztosítani, hogy a transzfer konvoj elhalad egy adott útszakaszon egy adott időpontban.

Żołnierze SLA dowodzeni przez Adama Yacuba Shanta naruszyli porozumienie o zawieszeniu broni, przeprowadzając w dniu 23 lipca 2005 r. atak na kontyngent wojskowy sudańskiego rządu, który eskortował konwój ciężarówek niedaleko Abu Hamra w Północnym Darfurze; w wyniku ataku zginęło trzech żołnierzy.
A Szudáni Felszabadítási Hadsereg Adam Yacub Shant parancsnoksága alá tartozó katonái megsértették a tűzszüneti megállapodást, amikor 2005. július 23-án az észak-dárfúri Abu Hamra környékén megtámadták a szudáni kormánynak egy teherautó-konvojt kísérő katonai kontingensét, és megöltek három katonát.

/ Tylko nasz konwój zdołał / do niego dotrzeć.
A mi konvojunk volt az egyedüli aki eljutott ide.

Więc pomyślałem, " dobra, cześć konwoju ma się dobrze. "
Szóval azt gondoltam, " a konvoj ezen része rendben van. "

Griff dowiedział się swoimi kanałami, że w naszą stronę zmierzają dwa konwoje.
Griff kapcsolatai szerint ebben a pillanatban két nagy konvoj halad errefelé.

Sydney, ty i Sark przejmiecie konwój podczas jazdy i dostarczycie terminal bezpiecznie tutaj.
Sydney, maga és Sark útközben elkapják a konvolyt és megszerzik tőlük a terminált.

Zmusił mnie do prowadzenia konwoju przez tydzień
Kényszerített, hogy konvoj vezető legyek egy hétig

Gdy dotarły one do Wiednia, konwój był już w drodze.
A segélykonvoj már elindult Bécsből, amikor a papírok megérkeztek.

Jego oddział wdał się w walkę podczas ochrony konwoju rządowego w Bagdadzie parę lat temu.
Az osztaga tűzharcba keveredett egy állami biztonsági csapatot védve egy konvojon pár éve Bagdadban.

Żaden zbójca nie odważy się zaatakować tak licznego konwoju.
Egy útonálló sem merne ekkora menetet megtámadni.

(1) W odniesieniu do typu jednostki należy zawsze wskazać, czy chodzi o zbiornikowiec typu C lub G, duży konwój, czy jednostkę stosującą LNG jako paliwo.
(1) A vízi jármű típusa esetében mindig tüntesse fel, ha C vagy G típusú tartályhajó, nagy kötelék vagy üzemanyagként cseppfolyósított földgázt (LNG) használó vízi jármű.

Odpalają ładunki, kiedy konwój się zatrzyma, strzelają do ciebie.
Felállítanak egy útszéli bombát, amikor megállítja a konvojt, magára lőnek.

Widać konwój CIA?
Van valami jele már a CIA konvojának?

a) działania lub zaniechania kapitana statku, pilota lub innej osoby wykonującej służbę na statku, pchaczu lub holowniku w czasie żeglugi lub w wyniku tworzenia lub rozwiązania pchanego lub holowanego konwoju pod warunkiem, że przewoźnik stosował się do obowiązków ustalonych dla załogi w art. 3 ust. 3, chyba że działanie lub zaniechanie wynika z zamiaru spowodowania szkody lub z lekkomyślności ze świadomością, że szkoda taka prawdopodobnie powstanie;
a) a hajón, a tolóhajón vagy a vontatóhajón szolgálatot teljesítő hajóparancsnok, révkalauz vagy bármely más személy által a hajózás közben vagy a tolt vagy vontatott hajókötelék összeállítása vagy felbontása során elkövetett cselekedet vagy mulasztás, feltéve, hogy a fuvarozó teljesítette a 3. cikk (3) bekezdésében a személyzet tekintetében előírt kötelezettségeit, kivéve, ha a cselekedetet vagy mulasztást kár okozására irányuló szándékkal, vagy gondatlanul és annak tudatában követték el, hogy ebből valószínűleg ilyen kár származik;

Za godzinę konwój przejedzie Wilshire do obozu Century.
A konvoj egy órán belül kigurul a Wilshire-re a Century felé.

Ty, wodzu, z 20 wojownikami zaatakujesz tył konwoju i odciągniesz straże.
Te, Fürge Szarvas fonök, húsz harcossal megtámadod a karaván végét, és elintézed az oröket.

Kto był w konwoju, sir?
Ki volt a konvojban, uram?

W sierpniu i wrześniu 2016 r. panel ekspertów dwukrotnie udał się do Sibutu w celu przeprowadzenia kontroli przedmiotów znalezionych w konwoju Hissène’a, Gaye’a i Hamita Tidjaniego, które misja MINUSCA skonfiskowała 13 sierpnia.
A szakértői csoport kétszer – 2016 augusztusában és szeptemberében – Sibutba utazott azért, hogy megvizsgálja az Hissène, Gaye és Hamit Tidjani konvojához tartozó, a MINUSCA által augusztus 13-án lefoglalt tárgyakat.

Więc przy dobrych hydrofonach pozycja konwoju była nie do ukrycia.
És a jó hidrofonok ellen nagyon nehézkes volt a konvojok pozícióját álcázni.

Wiadomość z talaxiańskiego konwoju.
Kapitány, üzenet érkezett a talaxiai konvojtól.

Dzięki paliwu zdobytemu z ataków na konwoje utrzymujemy się o krok przed patrolami Imperium.
Az üzemanyag, amit a támadásaikban szereztek, segítettek egy lépéssel a Birodalmi őrjáratok előtt maradni.

12 sierpnia 2016 r. Hissène stanął na cele konwoju sześciu pojazdów, w których znajdowali się silnie uzbrojeni bojówkarze.
2016. augusztus 12-én Hissène vezetett egy hat járműből álló konvojt, amely erőteljesen felfegyverzett személyeket szállított.

O szóstej wojskowy konwój wpadł w zasadzkę w Kabulu.
06:00-kor megtámadtak egy katonai konvojt Kabul-ban.