koń oor Hongaars

koń

/kɔɲ/, /kɔ̃ɲ/ naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku <i>Equus caballus</i> L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

ló

naamwoord

a lófélék (Equidae) családjához tartozó állatfaj

Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.
Minden ló állat, de nem minden állat ló.

paripa

naamwoord

huszár

naamwoord

szach. pot. skoczek szachowy;

A ja... poprowadzę konia
Én pedig... huszár leszek

fasz

naamwoord algemene

Equus caballus

Koń

Proper noun

Koń, który mówi

Soortgelyke frases

Koń trojański umożliwiający zdalny dostęp do komputera
trójai távelérés

pomieszczenia dla koni
istálló · lóistáló

koń na biegunach
hintaló

koń parowy
gépi lóerő · lóerő

Koń trojański - serwer proxy
trójai proxykiszolgáló

wirus afrykańskiego pomoru koni
afrikai lópestis vírus

kolka u konia
kólika lovaknál · lófélék kólikája

koń wierzchowy
hátasló

voorbeelde

WYKAZ KRAJOWYCH LABORATORIÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ AFRYKAŃSKIM POMOREM KONI
AZ AFRIKAI LÓPESTIS VIZSGÁLATÁVAL FOGLALKOZÓ NEMZETI LABORATÓRIUMOK JEGYZÉKE

To nie ja, to koń!
Nem én megyek, hanem a ló!

f) nie pochodzi z terytorium lub części terytorium państwa wysyłki uznanego, zgodnie z przepisami Unii, za terytorium, na którym występuje afrykański pomór koni;
f) nem olyan feladó ország területéről vagy a feladó ország területének olyan részéről érkezik, amely az uniós jogszabályok szerint afrikai lópestissel fertőzöttnek minősül;

Pomyśleliśmy, że Tolliver zostawił tam konia, żeby nas zmylić.
Szerintem azért hagyta ott a lovát, hogy tévútra vezessen minket.

Takie powiadomienie nie jest wymagane w odniesieniu do zarejestrowanych koni posiadających dokument identyfikacyjny przewidziany w dyrektywie 90/427/EWG;
Nem szükséges ez az előzetes bejelentés a 90/427/EGK irányelvben meghatározott azonosító okmánnyal rendelkező nyilvántartásba vett lovak esetében;

Załącznik I do decyzji Komisji 97/10/WE z dnia 12 grudnia 1996 r. zmieniającej decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG, 92/260/EWG i 93/197? EWG w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z Afryki Południowej ( 4 ) zapewnia dodatkowe gwarancje, które mają zastosowanie do regionalizacji Afryki Południowej w celu przywozu zarejestrowanych koni do Wspólnoty Europejskiej.
A törzskönyvezett lovak Dél-Afrikából a Közösségbe történő ideiglenes beléptetése és behozatala tekintetében a 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/160/EGK, a 92/260/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1996. december 12-i 97/10/EK bizottsági határozat ( 4 ) I. melléklete további garanciákat ír elő a törzskönyvezett lovak behozatala tekintetében Dél-Afrika régiókba sorolására vonatkozóan.

On również szkoli i trenuje konie w zaprzęgu, czyli w istocie każdego konia z osobna.
Továbbá Ő a teljes fogatnak és annak minden egyes tagjának kiképzője és megalkotója.

Znają się jak łyse konie.
Mindketten nem semmi tolvajok.

oznacza przemieszczanie zarejestrowanego konia z państwa trzeciego do Unii po czasowym wywozie z Unii;
egy törzskönyvezett lónak valamely harmadik országból az Unióba való szállítása az Unióból történő ideiglenes kivitelt követően;

Niedokrwistość zakaźna koni
Lovak fertőző kevésvérűsége

Przedmiot: Dobrostan koni przeznaczonych do uboju
Tárgy: A levágásra szánt lovak egészsége

Było tak źle, że większość koni zdechła zanim dotarły do miejsca przeznaczenia.
Konkrétan olyan rosszul terveztek, hogy a lovak nagy része megdöglött, mielőtt célba értek volna.

afrykański pomór koni nie pojawia się w Egipcie od ponad 30 lat, a szczepienia przeciwko tej chorobie, które praktykowano wobec części populacji koni w południowych prowincjach Assuan, Quena oraz Sohaq do 1994 r., zostały zaniechane od ponad roku;
mivel afrikai lópestis több mint 30 éve nem fordult elő Egyiptomban, és az ezen betegség elleni vakcinázást – amelyet a lófélék állományának egy részén 1994-ig végeztek Asszuán, Quena és Sohaq déli kormányzóságaiban – több mint 1 éve beszüntették;

Edukacja i działalność sportowa związana z końmi i jeźdźcami
Nevelés,és sporttevékenységek lovak és lovaglók számára

Ja pragnę zostać na farmie z moimi końmi, a ty chcesz być tutaj.
De én a farmon akarok lenni a lovaimmal, te pedig mindig máshol.

Około 12% jest pobierane jako opłata na rzecz państwa, około 8% przeznaczane jest na cele rozrodu koni, a około 5% pokrywa koszty przyjmowania i prowadzenia zakładów przez konsorcjum PMU.
Közel 12%‐ot levon az állam, körülbelül 8%‐ban részesül a lótenyésztési ágazat, és nagyjából 5% fedezi a fogadások PMU általi összegyűjtésének és kezelésének költségeit.

392 D 0260: decyzja Komisji 92/260/EWG z dnia 10 kwietnia 1992 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni (Dz.U. L 130 z 15.5.1992, str. 67), zmieniona:
392 D 0260: A Bizottság 1992. április 10-i 92/260/EGK határozata a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 130., 1992.5.15., 67. o.), az alábbi módosításokkal:

Jedną ręką prowadziła konia, w drugiej trzymała strzelbę.
Egyik kezében a puskát vitte, a másikkal vezette a lovat.

Zaczekaj tu z końmi.
Ti várjatok itt a lovakkal!

Koń jest pewnie mądrzejszy od tego Afrykańczyka.
Az a ló okosabb az afrikainál.

(3)albo [zwierzęta były przez co najmniej 21 dni chronione przed owadami-wektorami i w tym okresie zostały poddane testowi zahamowania hemaglutynacji pod kątem zachodniego i wschodniego zapalenia mózgu i rdzenia koni w dniu ............... (wstawić datę) przeprowadzonemu
(3)vagy [az állatokat legalább 21 napig kórokozó-átvivő rovaroktól védve tartották, és ezen időszak során a nyugati és keleti ló-encephalomyelitis vonatkozásában................-án/-én (illessze be a dátumot) hemagglutináció-gátlási próbáknak vetették alá

Biorąc pod uwagę zastrzeżenia sformułowane przez Francję i Szwecję, należy wskazać i uzasadnić w stosownych przypadkach wszelkie różnice pomiędzy preparatem Compagel, żel dla koni a produktem referencyjnym o nazwie Tensolvet # (dopuszczonym do obrotu w Niemczech), które mogłyby uzasadnić różnice we wnioskach dotyczących skuteczności obu produktów
Tekintettel a Franciaország és Svédország által felvetett aggályokra vázolja fel és indokolja meg, ahol szükséges, a Compagel gél lovaknak és a (Németországban engedélyezett) Tensolvet # referenciakészítmény között meglévő azokat a különbségeket, melyek indokolttá tehetik a két készítmény hatásosságára vonatkozó eltérő következtetések levonását

Mógł oszukać ludzi, ale nie konia!
Az embereket meg tudta téveszteni, de egy lovat nem!

Zwierzę nie było szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w państwie wysyłki i brak informacji sugerujących wcześniejsze szczepienie;]
Az állatot a feladás szerinti országban nem vakcinázták afrikai lópestis ellen, és nincs korábbi vakcinázására utaló információ;]

Gdybyśmy byli końmi, wszystko byłoby znacznie prostsze, pomyślała Susan i omal nie zachichotała
Ha mi is lovak lennénk, sokkal könnyebb lenne, gondolta a lány, és majdnem elvihogta magát