gwasz oor Hongaars

gwasz

naamwoord manlike

szt. kryjąca farba wodna z domieszką kredy, bieli cynkowej lub bieli ołowianej oraz gumą arabską jako spoiwem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

Gouache

farba wodna kryjąca

gouache

naamwoord

voorbeelde

Akwarele, gwasze i pastele
Akvarellek, guásképek és pasztellek

Usługi galerysty w ramach handlu detalicznego odnośnie do wyrobów z brązu, dzieł sztuki z metali nieszlachetnych, dzieł sztuki, dzbanków i posągów z metali szlachetnych, wyrobów jubilerskich, odwzorowań graficznych, reprodukcji graficznych, akwareli, fresków, oleografów, akwafortów, obrazów, fotografii, grawiury i obrazów malowanych różnymi technikami, zwłaszcza w technice oleju, akrylu, pastelach, gwaszu i tuszu, drukowania cyfrowego, drukowania tekstylnego, w ramkach lub nie w ramkach
Galéria kiskereskedelmi szolgáltatásai a következőkkel kapcsolatban: bronzok, műtárgyak közönséges fémből, műtárgyak, edények és szobrok nemesfémből, ékszerek, grafikus ábrázolások, grafikai reprodukciók, vízfestmények, akvarellek, metszetek, olajnyomatok, rézkarcok, képek, fényképek, gravírozások és festmények különböző festési technikával készítve, különösen olajjal, akrillal, krétával, gouache technikával és tussal, digitális nyomatok, textil nyomatok, keretezve vagy keret nélkül

— 3A (Akwarele, gwasze i pastele)
— 3A (akvarellek, guásképek és pasztellek)

Akwarele, gwasze i pastele wykonane w całości ręcznie przy użyciu dowolnych materiałów1a 9701 5.
Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel bármilyen anyagra teljes egészében kézzel készített képek1a 9701 5.

Albumy do wklejania, Albumy do kolorowania, Suche kalkomanie, Almanachy [roczniki], Akwarele, Gwasze, mianowicie pudełka z farbą (artykuły szkolne)
Scrapbook [családi albumok], Színező albumok, Kaparós matricák, Almanachok, Vízfestmények, akvarellek, Fedőfestékek, nevezetesen festékkészletek (iskolai használatra)

Akwarele, gwasze i pastele wykonane w całości ręcznie przy użyciu dowolnych materiałów 9701 5.
Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel bármilyen anyagra teljes egészében kézzel készített képek 9701 5.

Akwarele, gwasze i pastele wykonane w całości ręcznie przy użyciu dowolnych materiałów (1)
Kizárólag kézzel, bármilyen anyagon létrehozott akvarellek, guásképek és pasztellképek (1)

Progi finansowe stosowane do niektórych kategorii objętych punktem A (w EUR) Wartość: Niezależnie od wartości – 1 (przedmioty archeologiczne) – 2 (pomniki rozebrane na części) – 9 (inkunabuły i manuskrypty) – 12 (archiwa) 15 000 – 5 (mozaiki i rysunki) – 6 (ryciny) – 8 (fotografie) – 11 (drukowane mapy) 30 000 – 4 (akwarele, gwasze i pastele) 50 000 – 7 (rzeźby) – 10 (książki) – 13 (zbiory) – 14 (środki transportu) – 15 (wszelkie inne przedmioty) 150 000 – 3 (obrazy) Ocena, czy spełnione są warunki dotyczące wartości finansowej, musi być dokonana, gdy został złożony wniosek o wydanie pozwolenia na wywóz.
Az A. pont alatti egyes kategóriákra vonatkozó pénzben kifejezett értékhatárok (euróban) Érték: Értéktől függetlenül: – 1 (régészeti darabok) – 2 (műemlékrészek) – 9 (ősnyomtatványok és kéziratok) – 12 (archívumok) 15 000 – 5 (mozaikképek és rajzok) – 6 (metszetek) – 8 (fényképek) – 11 (nyomtatott térképek) 30 000 – 4 (vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képek) 50 000 – 7 (szoborművek) – 10 (könyvek) – 13 (gyűjtemények) – 14 (közlekedési eszközök) – 15 (minden egyéb tárgy) 150 000 – 3 (képek) A kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásakor meg kell állapítani azt, hogy a pénzügyi értékre vonatkozó feltételek teljesülnek-e.

doświadczenie wykazuje, że ceny osiągane przez obrazy malowane akwarelami, gwaszami czy pastelami są generalnie wyższe, niż ceny osiągane przez rysunki i o wiele niższe niż ceny osiągane przez obrazy malowane farbami olejnymi czy temperą; w związku z powyższym, dla obrazów malowanych akwarelami, gwaszami czy pastelami wskazane jest ustanowienie nowej, oddzielnej kategorii o progu finansowym 30 000 ECU w celu zapewnienia, że dzieła sztuki o głównym znaczeniu wyprowadzone niezgodnie z prawem z terytorium Państwa Członkowskiego mogą być zwrócone,
mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az akvarell-, guás- és pasztellképek árai valamivel magasabbak a rajzok árainál, és sokkal alacsonyabbak az olaj- vagy temporafestmények árainál; mivel ennek megfelelően célszerű az akvarell-, guás- és pasztellképeket új, különálló, 30000 ECU küszöbértékű kategóriába sorolni, amely biztosítja, hogy a tagállam területéről jogellenesen kiszállított jelentősebb művek visszaszolgáltathatóak legyenek,

w związku z powyższym, dla obrazów malowanych akwarelami, gwaszami czy pastelami wskazane jest ustanowienie nowej, oddzielnej kategorii o progu finansowym # ECU w celu zapewnienia, że wywóz dzieł sztuki o głównym znaczeniu będzie wymagał pozwolenia na wywóz, jednocześnie nie powodując nadmiernego obciążenia administracyjnego u organów wydających pozwolenia
mivel ennek megfelelően célszerű a vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képeket # ECU-s küszöbértékkel olyan új, külön kategóriába helyezni, amely anélkül biztosítja, hogy a jelentősebb művek esetén a kiviteli engedély kötelező legyen, hogy fölösleges ügyintézési teher nehezedne az engedélyező hatóságokra

Akwarele, gwasze i pastele wykonane w całości ręcznie przy użyciu jakichkolwiek materiałów1.
Bármely anyagra kizárólag kézzel készített akvarellek, guásképek és pasztellek (1).

doświadczenie wykazuje, że ceny osiągane przez obrazy malowane akwarelami, gwaszami czy pastelami są o wiele wyższe, niż ceny osiągane przez rysunki, i o wiele niższe, niż ceny osiągane przez obrazy malowane farbami olejnymi czy temperą; w związku z powyższym, dla obrazów malowanych akwarelami, gwaszami czy pastelami wskazane jest ustanowienie nowej, oddzielnej kategorii o progu finansowym 30000 ECU w celu zapewnienia, że wywóz dzieł sztuki o głównym znaczeniu będzie wymagał pozwolenia na wywóz, jednocześnie nie powodując nadmiernego obciążenia administracyjnego u organów wydających pozwolenia,
mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képek árai a rajzok árainál magasabbak, az olaj- vagy temperafestmények árainál viszont sokkal alacsonyabbak; mivel ennek megfelelően célszerű a vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képeket 3000 ECU-s küszöbértékkel olyan új, külön kategóriába helyezni, amely anélkül biztosítja, hogy a jelentősebb művek esetén a kiviteli engedély kötelező legyen, hogy fölösleges ügyintézési teher nehezedne az engedélyező hatóságokra,

W kolejności malejącej głównymi kategoriami, w odniesieniu do których otrzymano wnioski o wydanie pozwoleń w okresie sprawozdawczym, były: zabytki archeologiczne (głównie do celów wystawy); inkunabuły, manuskrypty i mapy; różne antyki z kategorii 15, takie jak biżuteria, instrumenty muzyczne, meble, zegary, broń, zabawki, dywany itp. (głównie do celów ostatecznego wywozu); na kolejnych miejscach znajdowały się malarstwo, mozaiki, akwarele, gwasze i rzeźby.
A fő kategóriák, amelyekre vonatkozóan a jelentéstételi időszakban engedélykérelmek érkeztek, csökkenő sorrendben a következők voltak: régészeti tárgyak (elsősorban kiállítás céljából); ősnyomtatványok, kéziratok és térképek; a 15. kategóriába tartozó különféle régiségek, például ékszerek, hangszerek, bútorok, órák, fegyverek, játékok, szőnyegek stb. (elsősorban végleges kivitel céljából); amelyeket a festmények, mozaikok, akvarell- és gouache-képek, valamint szobrok követtek.

Farby, emalie (pokosty), emalie do malowania, lakiery, farby, gwasze, pokosty
Színezők, zománcok (védőbevonatok), zománcok festéshez, lakkok, festékek, fedőfestékek, védőbevonatok

Akwarele, gwasze i pastele wykonane w całości ręcznie przy użyciu jakichkolwiek materiałów (1)
Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel bármilyen anyagra teljes egészében kézzel készített képek (2)

Komisja zauważa ponadto, że RAC wziął za podstawę proponowanego ograniczenia założenie przyjęte przez Szwecję – do którego nie otrzymano żadnych uwag podczas konsultacji społecznych – że podczas stosowania 5 % farb będzie uwalniane do ścieków głównie poprzez czyszczenie wykorzystanych pędzli w zlewach, zwracając jednocześnie uwagę, że nie jest to wiarygodna wartość i przyczynia się znacznie do niepewności oceny, ponieważ nie uwzględnia dużego zróżnicowania zawartości kadmu w różnych rodzajach farb do celów artystycznych (np. farby olejne, akrylowe, wodne, gwasze).
A Bizottság azt is megjegyzi, hogy a kockázatértékelő bizottság elfogadta a korlátozás indoklásául Svédország – a nyilvános konzultáció során nem észrevételezett – azon feltételezését, miszerint a festékek 5 %-a kerül bele a szennyvízbe, főként az ecsetek kézmosókban való öblítése révén, ugyanakkor jelezte, hogy ez az adat nem megbízható, és jelentősen növeli az értékelés bizonytalanságát, mivel nincs tekintettel a különböző típusú művészfestékek (olajfestékek, akrilfestékek, vízfestékek, „gouache” festékek) igen eltérő kadmiumtartalmára.

- Ö 4. Õ (Akwarele, gwasze i pastele)
- Ö 4. Õ (Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képek)

(Akwarele, gwasze i pastele)."
(Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képek)".

– 3A (Akwarele, gwasze i pastele)
– 3A (akvarellek, guásképek és pasztellek)

zgodnie z różnymi tradycjami artystycznymi występującymi we Wspólnocie, obrazy malowane akwarelami, gwaszami czy pastelami są uznawane różnorodnie, albo za malarstwo albo za rysunki
mivel a Közösségen belüli különböző művészeti hagyományok szerint az akvarell-, guás-és pasztellképeket eltérően vagy festménynek, vagy rajznak tekintik

Akwarele, gwasze i pastele wykonane w całości ręcznie przy użyciu dowolnych materiałów (1a)
Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel bármilyen anyagra teljes egészében kézzel készített képek (1a)

doświadczenie wykazuje, że ceny osiągane przez obrazy malowane akwarelami, gwaszami czy pastelami są generalnie wyższe, niż ceny osiągane przez rysunki i o wiele niższe niż ceny osiągane przez obrazy malowane farbami olejnymi czy temperą
mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az akvarell-, guás-és pasztellképek árai valamivel magasabbak a rajzok árainál, és sokkal alacsonyabbak az olaj-vagy temporafestmények árainál

Progi finansowe stosowane do niektórych kategorii objętych punktem A (w EUR) Wartość: Niezależnie od wartości – 1 (przedmioty archeologiczne) – 2 (pomniki rozebrane na części) – 9 (inkunabuły i manuskrypty) 15 000 – 5 (mozaiki i rysunki) – 6 (ryciny) – 8 (fotografie) – 11 (drukowane mapy) 30 000 – 4 (akwarele, gwasze i pastele) 50 000 – 3 (obrazy) – 7 (rzeźby) – 10 (książki) – 12 (zbiory) – 13 (wszelkie inne przedmioty) Ocena, czy spełnione są warunki dotyczące wartości finansowej, musi być dokonana, gdy został złożony wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz.
Az A. alatti kategóriákra vonatkozó pénzben kifejezett értékhatárok (euróban) Érték: Bármilyen értékű – 1. (régészeti darabok) – 2. (műemlékrészek) – 9. (ősnyomtatványok és kéziratok) 15 000 – 5. (mozaikképek és rajzok) – 6. (metszetek) – 8. (fényképek) – 11. (nyomtatott térképek) 30 000 – 4. (Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képek) 50 000 – 3. (képek) – 7. (szoborművek) – 10. (könyvek) – 12. (gyűjtemények) – 13. (minden egyéb tárgy) A behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor meg kell állapítani azt, hogy a pénzügyi értékre vonatkozó feltételek teljesülnek-e.