metro oor Hongaars

metro

/ˈmɛtrɔ/ naamwoord onsydig

podziemna kolej miejska

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

metró

naamwoord

szybka elektryczna kolej miejska, zwykle podziemna

Które metro jedzie do śródmieścia?
Melyik metró megy a városközpontba?

földalatti

naamwoord

szybka elektryczna kolej miejska, zwykle podziemna

Inną, jest traktowanie naszego biura jak stacji metra.
Megint egy aki úgy kezeli az irodát mint egy földalatti vágányt.

földalatti vasút

szybka elektryczna kolej miejska, zwykle podziemna

— jako podkłady linii torowej metra.
— földalatti vasutak talpfáiként.

aluljáró

Gliniarz, który zostawił taką w łazience w metrze również.
És az a rendőr is, aki egy aluljáró wc-jében hagyta a fegyverét.

metro

30 Podobnie w wyroku Metromeet Sąd analizował podobieństwo wizualne między znakami towarowymi meeting metro i Metromeet.
30 Hasonlóképp, a Metromeet‐ítéletben a Törvényszék a meeting metro és a Metromeet védjegyek közötti hasonlóságot vizsgálta.

Metro

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

Metró

Które metro jedzie do śródmieścia?
Melyik metró megy a városközpontba?

Soortgelyke frases

metr
m · mérőeszköz · méter

kilogram na metr sześcienny
kilogramm/köbméter

Metro wiedeńskie
Bécsi metró

londyńskie metro
metró

Metro Group
Metro Cash & Carry

miligram na metr sześcienny
milligramm/köbméter

metr na sekundę
méter/szekundum

system metra
metróhálózat

stacja metra
metróállomás

voorbeelde

Celując w koszulę, możecie chybić o pół metra.
Egy kabátot akár ötven centivel is.

Stoję dokładnie pod największą stacją metra w Sydney.
Itt állok pontosan Sydney legforgalmasabb állomása alatt.

/ Ale jeden z pozostały pracowników / powiedział mi, że korzystał z publicznego transportu, więc sprawdzamy nagrania ze stacji metra i przystanków autobusowych.
De a munkatársai szerint tömegközlekedéssel utazik, szóval megnézzük a közeli metróállomások és buszmegállók kameráinak felvételeit.

Kilogram, hektolitr, metr sześcienny lub inna jednostka miary.
Kg, hl, m3 vagy más mértékegység.

Pomoc, którą Austria przyznała [...] (LLG) z Heiligenkreuz poprzez udzielenie poręczenia na kwotę 35,80 miliona EUR [poręczenie konsorcjum banków komercyjnych i państwowych w wysokości 21,8 miliona EUR i trzy poręczenia [...] (WHS) na kwoty 1,4 miliona EUR, 10,35 miliona EUR i 2,25 miliona EUR], jak również zaoferowanie ceny 4,4 EUR za metr kwadratowy na zakup 120 hektarów terenu przemysłowego, gwarancje stałych cen usług ogólnospołecznych ze strony Landu [...] Burgenland oraz pomoc w nieznanej wysokości dla przedsiębiorstwa na stworzenie własnej infrastruktury nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 [...] WE.
Az Ausztria által a heiligenkreuz‐i székhelyű [...] (LLG) részére nyújtott 35,80 millió euró értékű kezességvállalás [egy kereskedelmi és lakossági bankokból álló konzorcium 21,8 millió euró értékű kezességvállalása és három, a [...] (WHS) 1,4 millió euró, 10,35 millió euró és 2,25 millió euró értékű kezességvállalása], valamint egy 120 hektáros ipari földterületre biztosított 4,4 euró/m2‐es vételár, a Land Burgenland alapszintű közszolgáltatásainak rögzített áron történő biztosítása és a vállalkozás saját infrastruktúrájának létrehozására nyújtott ismeretlen mértékű támogatás nem tartozik az [EK] 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatások közé.

Wynajmuję to teraz za mniej niż dolara za metr kwadratowy.
Nos, amiatt az ügy miatt kevesebb mint egy dollárért áruljuk négyzetcentiméterenként.

Ogrodzenie wysokości 4,2 metra.
14 láb magas biztonsági kerítés.

Liczba oczek na roślinach: przy ustalaniu dopuszczalnego obciążenia krzewów winorośli maksymalną liczbę oczek pozostawianych na każdej roślinie określa się w taki sposób, aby na każdy metr kwadratowy przypadało 16 oczek, niezależnie od sposobu prowadzenia winorośli.
A szőlő rügytehelése: A tőketerhelés beállítása során a tőkénként meghagyott élő, világos rügyek száma - bármely művelésmód esetén nem haladhatja meg a 16 élő világos rügy/m2 értéket.

Przędza z włókien sztucznych; przędza z włókien ciągłych sztucznych, niepakowana do sprzedaży detalicznej, inna niż nitka pojedyncza nieskręcana z włókna wiskozowego lub o skręcie nieprzekraczającym 250 skrętów na metr oraz pojedyncza nitka nieteksturowana z octanu celulozy
Fonal mesterséges szálból; fonal mesterséges végtelen szálból, nem kiskereskedelmi kiszerelésben, az egyágú, sodratlan vagy méterenként 250-nél nem több sodratú viszkózselyem fonal és az egyágú, nem terjedelmesített cellulóz-acetát fonal kivételével

Zoe, włam się do systemu ruchu metra w Vegas.
Zoe, lépj be a Vegasi közlekedésirányító központhoz.

umowy o świadczenie usług publicznych w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 dotyczące świadczenia usług publicznych w zakresie transportu pasażerskiego autobusem, tramwajem, koleją lub metrem i udzielone w drodze przetargu zgodnie z art. 5 ust. 3 tego rozporządzenia, pod warunkiem że okres obowiązywania tych umów jest zgodny z art. 4 ust. 3 lub 4 tego rozporządzenia.
Az 1370/2007/EK rendelet szerinti olyan közszolgáltatási szerződések autóbusszal, villamossal, vasúttal vagy metróval végzett személyszállítási közszolgáltatások nyújtására, amelyek odaítélésére a rendelet 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban versenytárgyalási eljárás keretében kerül sor, amennyiben a szerződés időtartama megfelel a rendelet 4. cikke (3), illetve (4) bekezdésének.

We wrześniu lub październiku miejscowi rolnicy orzą pola, zostawiając mniej więcej co metr głęboką bruzdę.
Szeptemberben vagy októberben a constanzai földművesek megtisztítják, felszántják a földjeiket, és mély barázdákat hagynak, melyeket körülbelül 1 méter széles ágyások választanak el.

Rachel i ja jechaliśmy metrem.
Szóval, Rachellel az L-vonalon mentünk.

Tam wkopiemy się metr pod ziemię rozrzucając ziemię dookoła i ruszymy na zewnątrz.
Leásunk, a földet szétterítjük, hogy ne legyen kupac, aztán egyenesen előre.

Formularz, na którym sporządza się „Certificate for the export of pasta to the USA”, drukuje się na białym papierze bezdrzewnym, przeznaczonym do pisania oraz ważącym w przedziale między 40 a 65 gramów na metr kwadratowy.
A „Certificate for the export of pasta to the USA” elnevezésű formanyomtatványt fehér, famentes, négyzetméterenként 40–65 gramm súlyú papírra kell nyomtatni.

Z chwilą gdy pH-metr wskaże 8,3, włączyć stoper i rozpocząć wkraplanie roztworu wodorotlenku sodu z prędkością umożliwiającą utrzymanie pH na poziomie 8,3.
Amint a pH-mérő 8,3-at mutat, indítsa el a stopperórát, és olyan sebességgel csepegtesse a nátrium-hidroxid-oldatot, hogy a 8,3 pH-érték megmaradjon.

mg/m3([footnoteRef:12]) [12: mg/m3 = miligramy na metr sześcienny powietrza przy temperaturze 20 °C i 101,3 kPa (760 mm słupa rtęci).]
mg/m3 ([footnoteRef:12]) [12: mg/m3 = milligramm per köbméter 20°C-os és 101,3 kPa-os levegőben (760 higanymilliméter nyomás).]

- statki rybackie, których długość zewnętrzna jest większa lub równa 24 metrom i mniejsza niż 45 metrów – najpóźniej do dnia 1 stycznia 2008 r. ;
- 24 méter és annál hosszabb, de 45 méternél rövidebb teljes hosszú halászhajók: legkésőbb 2008. január 1-jéig;

Widzieć ją samą w metrze?
Hányan láthatták tök egyedül a metrón?

–w przypadku urządzeń chłodniczych z funkcją sprzedaży bezpośredniej nie obejmuje ona komór o temperaturach roboczych mrożenia: pomija się piktogram i wartości w metrach kwadratowych (m2) w ppkt IX;
–a fagyasztási üzemi hőmérsékletű rekeszekkel nem rendelkező, kiskereskedelmi használatra szánt hűtőkészülékek esetében: a IX. pont szerinti piktogram és négyzetméterben (m2) megadott értékek elhagyhatók,

Nowe miejsca parkingowe powinny być tworzone przy krańcowych stacjach metra, przy stacjach linii podmiejskich lub kolei.
Új parkolóterületeket a metró, a helyiérdekű vagy a nagyvasút peremkerületi állomásai mellett kell kialakítani.

„w przypadku statków ro-ro przewożony ładunek określa się jako masę ładunku na pokładzie, określoną jako rzeczywista masa lub liczba jednostek ładunku (pojazdów ciężarowych, samochodów itd.) lub wyrażoną długością, w metrach, zajmowanego miejsca na pasie pomnożoną przez domyślne wartości wagowe.”.
„ro-ro hajók esetében a szállított rakomány a fedélzeten lévő rakomány tömegét jelenti, melynek meghatározása a következő lehet: tényleges tömeg, a rakományegységek (tehergépjárművek, személygépjárművek stb.) száma vagy az elfoglalt sávméterek száma és a tömegüknek megfelelő alapértékek szorzata”.

Za dużo kontaktu cielesnego w metrze o tej porze.
Túl sok a közeli személyes kontaktus a metrón ilyentájt.

Może jedynie do tuneli metra, ale gdy dotrzesz do kanałów ściekowych, nic nie będziesz widział.
Talán a metró alagutakban, de a csatorna rendszerben nem látsz semmit.

Metro to nie kolej japońska.
A metró nem Intercity.