nawracać oor Hongaars
nawracać
pl
kierować do poprzedniej drogi, w uprzednie miejsce
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
megtérít
Zwróćcie uwagę, że, choć możecie być przekonujący jako pełnoetatowi misjonarze, to tylko Duch nawraca.
Kérlek benneteket, ismerjétek fel, hogy bár a tanításotok misszionáriusként meggyőző lehet, kizárólag a Lélek az, aki megtérít.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musi mieć sucho i czysto, żeby wysypka nie nawracała.
Boldog majdnem- szülinapot!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objawy powinny ustąpić szybko (w ciągu # dni od otrzymania zastrzyku), przy czym na ogół nie nawracają po drugim podaniu leku
De nem érzed úgy néha...- Igen, olyankor a legjobbEMEA0.3 EMEA0.3
Nie jesteście odpowiedzialne za nawracanie kogokolwiek.
Tudod, azt hiszem a nap kérdése Marv, hogy Joe Kingman meg fogja tudni szerezni az esélyt a végső dicsőségre?LDS LDS
* W jaki sposób pomagał innym ludziom uczyć się, wzrastać duchowo i nawracać się do Jego ewangelii?
Meg kell jegyezni, hogy a vizsgálatban érintett termék hasonló vagy azonos végfelhasználása nem jelenti szükségszerűen azt, hogy minden felhasználónak képesnek kell lennie arra, hogy bárminemű kiigazítás elvégzése nélkül átálljon a szóban forgó terméktípus alkalmazásáról egymásikraLDS LDS
Jeżeli wartość stężenia hemoglobiny glikowanej jest prawidłowa lub obniżona, można się spodziewać występowania w nocy nawracającej, nie rozpoznawanej hipoglikemii
Nem érdekel!Csak add ide az iratokatEMEA0.3 EMEA0.3
Ma to miejsce zwłaszcza w tych przypadkach, gdy państwa członkowskie są w tym samym czasie dotknięte nawracającymi klęskami lub katastrofami, a wspólna zdolność okazuje się niewystarczająca.
Finnország hektáralapú támogatásban kíván részesíteni a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az #/#/EK, a #/#/EK és a #/#/EK rendelet módosításáról, valamint az #/#/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, #.január #-i #/#/EK tanácsi rendelet XIII. mellékletében felsorolt, a Gramineae (pázsitfűfélék) és a Leguminosae (hüvelyesek) közé tartozó fajok magjaival, de nem a Phleum pratense L. (mezei komócsin) magjaival bevetett egyes területeket, valamint gabonafélék magjaival bevetett egyes területeketeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nawracamy tu po swojemu.
A kilövõk elárasztva, de addig nem tudom használni amig ki nem egyenlítemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawracanie heteroseksualistów.
És azok, akik a harcművészet mesetei,lassan el kell feledniük a küzdőteretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skuteczność wenlafaksyny w zapobieganiu występowania nawrotów epizodów depresyjnych przez okres # miesięcy potwierdzono w drugim długoterminowym badaniu kontrolowanym placebo z podwójnie ślepą próbą, u dorosłych pacjentów ambulatoryjnych z zaburzeniami depresyjnymi nawracającymi, którzy zareagowali podczas ostatniego epizodu depresji na leczenie wenlafaksyną (od # do # mg na dobę, wg schematu dwa razy na dobę
A program nem tartalmaz elegendő ilyen irányú javaslatotEMEA0.3 EMEA0.3
Należy poinformować pacjentów leczonych rotygotyną, u których występują senność i (lub) epizody nagłego zasypiania, o zakazie prowadzenia pojazdów mechanicznych i wykonywania czynności (np. obsługiwania urządzeń mechanicznych), podczas których zaburzona czujność może narazić pacjentów lub inne osoby na ryzyko poważnego zranienia lub zgonu, do czasu ustąpienia nawracających epizodów zasypiania i senności (patrz także punkty #. # i
E kiigazítások eredményeként lehetővé válik az éves beszámolónak a módosított eredményelszámolás elve szerinti bemutatása, amely a módosított pénzforgalmi szemléletű költségvetési számvitelen alapulEMEA0.3 EMEA0.3
Miliony osób, które przystąpiły już do Kościoła, jak również wiele tych, które z tygodnia na tydzień nawracają się i przyjmują chrzest, otrzymały świadectwo o Pierwszej Wizji.
Igaz, hogy a kondor döggel táplálkozikLDS LDS
Podczas kampanii nawracania Indian hiszpańscy misjonarze pomysłowo wykorzystywali piñata między innymi jako symbol chrześcijańskiej walki z Diabłem i grzechem.
E téma jelentőségét mind Neelie KROES biztos, mind pedig Meglena KUNEVA biztos méltatta egy nemrégiben Lisszabonban, a portugál elnökség kezdeményezésére rendezett konferenciánjw2019 jw2019
Do jakich form nacisku uciekają się niektórzy misjonarze chrześcijaństwa, nawracając ludzi?
Tényleg nagyon szépjw2019 jw2019
Uodpornienie zdrowych krów i jałówek w stadach bydła mlecznego z nawracającym zapaleniem gruczołu mlekowego.Zmniejszenie występowania podklinicznych przypadków zapalenia gruczołu mlekowego oraz zmniejszenie zachorowalności i złagodzenie przebiegu klinicznego zapalenia gruczołu mlekowego wywołanego przez Staphylococcus aureus, bakterie typu Coli i gronkowce koagulazo-ujemne
Ha ez sikerül, meggátolhatjuk, hogy elérjék a várostEMEA0.3 EMEA0.3
Komitet ds.Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) uznał, że korzyści płynące ze stosowania preparatu Extavia przewyższają ryzyko w leczeniu pacjentów, u których wystąpił jeden epizod demielinizacji, na tyle nasilony, że uzasadniał leczenie kortykosteroidami podawanymi we # wstrzyknięciach, w leczeniu pacjentów z ustępująco-nawracającą postacią stwardnienia rozsianego i pacjentów z wtórnie postępującym SM, gdy choroba jest w fazie aktywnej
kifejezetten az EU közös katonai listája alapján engedélyezésre kerülő termékek gyártásához tervezett vagy átalakított gyártóberendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységekEMEA0.3 EMEA0.3
stanowczo potępia uznawanie „apostazji” za przestępstwo lub karanie za „apostazję” w odniesieniu do przypadków nawrócenia się z jednej religii na inną lub przejścia z jednego wyznania religijnego (podgrupy) do innego, co nadal ma miejsce w większości państw Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej; wzywa instytucje UE do wywarcia presji na te państwa i skłonienia ich do odrzucenia takich praktyk, zwłaszcza gdy przewidziana jest kara śmierci; wyraża głębokie zaniepokojenie ciągłym stosowaniem praktyk przymusowego nawracania w takich państwach, jak Arabia Saudyjska i Egipt, oraz zwraca się do instytucji UE o wyraźne zobowiązanie się do przeciwdziałania takim przypadkom łamania praw człowieka;
Jézusom, nyúl valamiértEurLex-2 EurLex-2
Komisarz wskazał także, że pomimo stanowiska przyjętego przez władze węgierskie potępiającego antysemickie wystąpienia, antysemityzm jest nawracającym problemem, wyrażającym się w mowie nienawiści i przypadkach przemocy wobec Żydów lub ich mienia.
A készítmény adását megelőzően az állat nem kaphat túl sok folyadékotnot-set not-set
„Czy można powiedzieć, że te osoby próbowały kogoś nawracać?” — zapytał.
Hogy halad az esküvőd előkészítése?jw2019 jw2019
Jeśli reakcje skórne nie nawracają, dawkę produktu należy stopniowo zwiększać o # %, aż do osiągnięcia zalecanego dawkowania
VagymégsemEMEA0.3 EMEA0.3
Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców, u których stwierdzono nawracającą ciężką hipoglikemię, chyba że zostaje to poparte opinią lekarza specjalisty i regularnymi kontrolami medycznymi.
Apám imádni fogja ezt a lakomátEurlex2018q4 Eurlex2018q4
P – W poważnych przypadkach nawracającego tworzenia się kamieni
A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartamaEurlex2019 Eurlex2019
Osoby cierpiące na nawracające lub zmienne stany chorobowe powinny odnieść się do najczęściej występującej sytuacji mającej wpływ na ich zwykłą aktywność:
Colin és Caussat a vendégszobába!EuroParl2021 EuroParl2021
Czyż może być lepsze miejsce na nawracanie grzeszników, siostro?
Oh, D' ArtagnanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W leczeniu nawracających zakażeń u dzieci z wrodzonym AIDS
Több, mint #, uramEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.