odtąd oor Hongaars
odtąd
pl
od tej chwili, od teraz
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
ezentúl
W końcu, indywidualny konsument będzie odtąd miał wolny wybór między kilkoma dostawcami.
Végül, ezentúl az egyes fogyasztók is szabadon választhatnak több beszállító közül.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I odtąd będziemy wszyscy bardzo, bardzo szczęśliwi.
Abba kell hagynod, HoaxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uczynił mianowicie Logosa swym „mistrzowskim wykonawcą”, by odtąd wszystko powoływać do istnienia przy pomocy tego umiłowanego Syna (Przysłów [Przypowieści] 8:22, 29-31, NW; Jana 1:1-3, 14; Kolosan 1:15-17).
Legfeljebb #°C-on tárolandójw2019 jw2019
Odtąd potrzeby tutejszego terenu zaspokajano pod bezpośrednim nadzorem Biura Głównego.
Jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött, a Gabon partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás #. december #-tól #. december #-ig terjedő időtartamra történő megállapításáróljw2019 jw2019
32 Po czwarte, wspomniany sąd stwierdza, że w sprawie zakończonej postanowieniem Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) rząd włoski podnosił, iż art. 5 ust. 4a dekretu z mocą ustawy nr 368/2001 znajduje zastosowanie do sektora publicznego, podczas gdy Corte suprema di cassazione orzekł w swym wyroku nr 10127/12 zupełnie odwrotnie. W związku z tym sąd ów zadaje sobie pytanie, czy biorąc pod uwagę zasadę lojalnej współpracy, ta dokonana przez rząd błędna wykładnia prawa krajowego nie powinna odtąd wiązać sądów krajowych, wzmacniając tym samym spoczywający na nich obowiązek dokonywania wykładni zgodnej z prawem Unii.
Néhány fiú zrikálni kezdettEurLex-2 EurLex-2
Odtąd działalność Świadków Jehowy oraz ich prawnego przedstawicielstwa była obłożona zakazem.
Már megint elszállt a gépjw2019 jw2019
Zakaz wszelkiej dyskryminacji ze względu na religię lub przekonania ma zatem charakter bezwzględnie wiążący jako zasada ogólna prawa Unii, odtąd potwierdzona w art. 21 karty, i samoistnie przyznaje jednostkom prawo, na które mogą się one bezpośrednio powoływać w sporze dotyczącym jednej z dziedzin objętych prawem Unii (zob. podobnie wyrok z dnia 17 kwietnia 2018 r., Egenberger, C‐414/16, EU:C:2018:257, pkt 76).
Nem tudom, anyaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Czy art. # ust. # lit. e) tiret piąte i art. # część B lit. a), lit. d) pkt # i # szóstej dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # maja # r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych- wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku należy interpretować w taki sposób, że przejęcie przez nabywcę za cenę nabycia umowy o reasekurację ubezpieczenia na życie, na podstawie której nabywca umowy za zgodą ubezpieczonego przejmuje zwolnione od podatku usługi reasekuracji wykonywane dotąd przez dotychczasowego ubezpieczyciela i odtąd zamiast dotychczasowego ubezpieczyciela wykonuje na rzecz ubezpieczonego zwolnione od podatku usługi reasekuracji należy uznać za
Lement a vízhezoj4 oj4
Jaszczurka przybyła pierwsza „i odtąd żaden człowiek nie uniknął śmierci”.
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSAjw2019 jw2019
Osoby te podlegają odtąd przepisom zawartym w art. 13 tego rozporządzenia, dotyczącym osób pracujących w dwóch państwach członkowskich lub większej ich liczbie.
Nincs egy fikarcnyi önbecsülésem, az agyam meg akkora, mint egy mogyoróeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odtąd wszystkie polskie formacje zbrojne miały występować jako Legiony Polskie pod austriackim zwierzchnictwem wojskowym.
Ismerted Bao Ting- et?WikiMatrix WikiMatrix
I odtąd nie musiała już nigdy pracować.
Az állománysűrűségtől és a tárolóegység méretétől függően az állatok mozgásszabadsága viszonylagosan korlátozottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odtąd, pod warunkiem że środki są przenoszone na działania, które od początku były zawarte w programach krajowych, państwa członkowskie mają prawo do takiego przenoszenia bez konieczności przestrzegania specjalnej procedury.
Miatta sem óvhatlak meg...... a sorsodtól, ha itt maradszEurLex-2 EurLex-2
Odtąd ja się tobą zaopiekuję
Ja, elég nagy a nyomás a melóban.Ez meg mi a szart csinál?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tamtejsze czynniki oficjalne niewątpliwie musiały jakoś wytłumaczyć wszystko, co się z tym wiązało: olbrzymi wpływ, jaki wywarło na kraj powierzenie Józefowi wielkiej władzy (Rdz 41:39-46; 45:26); dokonana w okresie jego urzędowania ogromna zmiana, w wyniku której Egipcjanie sprzedali faraonowi swe pola, a nawet samych siebie (Rdz 47:13-20); 20-procentowy podatek, jaki musieli odtąd płacić od zebranych plonów (Rdz 47:21-26); 215-letni pobyt Izraelitów w ziemi Goszen, podczas którego — jak oświadczył faraon — stali się liczniejsi i silniejsi niż miejscowa ludność (Wj 1:7-10, 12, 20); dziesięć plag, wskutek których ucierpiała nie tylko egipska gospodarka, ale w jeszcze większym stopniu wierzenia religijne i pozycja klasy kapłańskiej (Wj 10:7; 11:1-3; 12:12, 13); wyjście Izraelitów poprzedzone śmiercią wszystkich egipskich pierworodnych, a następnie zniszczenie w Morzu Czerwonym doborowych oddziałów egipskich (Wj 12:2-38; 14:1-28).
Szörnyűséges kép.Iszonyatosjw2019 jw2019
Odtąd udział placówek oświatowych jest ograniczony tylko wartością dostępnej kwoty pomocy budżetowej.
Én meg tudomelitreca-2022 elitreca-2022
Odtąd bowiem będą żyły w twym wnętrzu
Ön az egész életét elmesélte nekem... gyermekkor, család, karrier... minden ember, akivel valaha lefeküdt... de egyetlen alkalommal sem említette a szerelmetLiterature Literature
Należy zatem w załączniku I do umowy sprecyzować, iż umowa nie ma odtąd zastosowania w odniesieniu do operatorów telekomunikacyjnych.
A #. gazdasági évre a len támogatásából a lenfelhasználás ösztönzését szolgáló intézkedések finanszírozására visszatartott összeget hektáronként # euró értékben kell meghatározniEurLex-2 EurLex-2
Jestem pewna, że będziemy tu tak samo szczęśliwi, jak w Paryżu i Anet, i w każdym zamku odtąd do Doliny Loary.
Az ebben az okmányban szereplő bor igazoltan a(z) [...] szőlőtermő területen készült, és a származási ország rendelkezéseinek megfelelően a #. rovatban feltüntetett földrajzi jelzést kaptaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odtąd aż po same góry.
A fürdőszobában vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) artykułów 13-24 dyrektywy 2001/18/WE nie stosuje się odtąd do zmodyfikowanych genetycznie odmian winorośli dopuszczonych zgodnie z rozporządzeniem określonym w lit. b) niniejszego ustępu.
A traktortípus megfelel/nem felel meg [#] a vonatkozó külön irányelvek követelményeinekEurLex-2 EurLex-2
oczekuje, że odtąd będzie otrzymywał od każdej z agencji sprawozdanie z podsumowaniem informacji na temat audytów przeprowadzonych przez audytora wewnętrznego, sformułowanych zaleceń oraz działań podjętych na podstawie tych zaleceń zgodnie z art. 72 ust. 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002;
Ez így jó móka lesz!EurLex-2 EurLex-2
dotacja Regionu pokrywa odtąd nie tylko koszty spółki BSCA związane z ochroną przeciwpożarową i bezpieczeństwem ruchu naziemnego i obszaru portu lotniczego (przy zachowaniu pułapu), lecz także koszty związane z ochroną, monitorowaniem i rejestrowaniem lotów, wstępnym planowaniem lotów i marshallingiem.
Nem szalmából van a fejed, te is tudodEurLex-2 EurLex-2
Odtąd wszystkie dochody z naszego majątku Będzie otrzymywał mój siostrzeniec Gabor z Siedmiogrodu.
képes a vizsgálatok ellenőrzéséhez megkívánt tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Wiem – rzekła. – A tę walizkę zabrał pan, bo zakochamy się w sobie i odtąd będzie pan ze mną mieszkał?
Csak rosszak az idegeiLiterature Literature
Wprowadził konieczne zmiany i odtąd ów problem nie mąci już ich szczęścia.
Az EU-ban a védett területek, valamint az őshonos állat- és növényfajok megőrzésének egyre fontosabb célja a sokszínű génállomány megóvása egyrészt a termelés részeként, illetve azzal párhuzamosan, másrészt a génbank szerepének betöltése végettjw2019 jw2019
220 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.