przedszkole oor Hongaars
przedszkole
pl
eduk. dzienna placówka o charakterze opiekuńczo-wychowawczym, do której uczęszczają dzieci w wieku od trzech lat do chwili rozpoczęcia obowiązku szkolnego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
óvoda
pl
szkoln. dzienna placówka o charakterze opiekuńczo-wychowawczym, do której uczęszczają dzieci w wieku od trzech lat do chwili rozpoczęcia obowiązku szkolnego;
Kiedy uczyłam w przedszkolu, nieważne co dziecko zrobiło, zawsze zabierało mu się jedną z jego zabawek.
Amikor az óvodában dolgoztam, ha egy gyerek rosszalkodott, akkor elvettem az egyik játékát.
iskoláskor előtti nevelés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
óvoda
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powinienem był bardziej się przykładać w przedszkolu.
Egyszerűen tudtam, mintha fény gyúlt volna a fejembenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wzięła Herę i po prostu wyszła z przedszkola.
Nem, nem hívhat visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
obszary, na których człowiek prowadzi działalność (np. obszary sąsiadujące z miejscami pracy, szkołami, przedszkolami, obszarami rekreacyjnymi, szpitalami lub placówkami opiekuńczo-pielęgnacyjnymi).
Mindjárt ott leszünkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
/ Liberty już od przedszkola / była największym wrogiem Joy.
Autó fenntartása, hitelkártyák, meccs bérletekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lektura tego dekretu wskazuje jednak również, że we Włoszech wyłącznie wykonywanie zawodu nauczyciela w internatach lub przedszkolach, szkołach podstawowych, szkołach średnich lub artystycznych – uznanych lub subwencjonowanych przez państwo włoskie, niezależnie od tego, czy szkoły te są publiczne, czy prywatne – jest uważane za należące do dwóch pierwszych kategorii tegoż pkt E obejmujących, odpowiednio, nauczanie „specyficzne” i „niespecyficzne”, z którym wiąże się w szczególności uprawnienie do uzyskania w ramach pierwszej kategorii dwóch punktów za miesiąc, lecz nie więcej niż dwanaście punktów za rok szkolny, a w ramach drugiej kategorii do uzyskania jednego punktu za miesiąc, lecz nie więcej niż sześć punktów za rok szkolny.
Arra használja az energiáját,hogy jobban legyen!EurLex-2 EurLex-2
Będzie to wymagać zapewnienia kobietom odpowiednich możliwości pogodzenia pracy i życia rodzinnego, a w szczególności zapewnienia odpowiedniego dostępu do żłobków i przedszkoli oraz całodziennych szkół, a ponadto zwiększenia możliwości zatrudnienia i polepszenia warunków pracy dla osób niepełnosprawnych, a ponadto wzmożenia wysiłków mających na celu uporanie się z problemem wykluczenia społecznego.
A #. december #-i megállapodás a Spanyolországban biztosított alkalmazott személyek vagy önfoglalkoztatók Dániában lakó családtagjainak, valamint a Spanyolországban biztosított, de Dániában lakó nyugdíjasoknak és/vagy családtagjaiknak nyújtott ellátás előlegezett fizetéséről, határidejéről és a valós összegével történő megtérítésérőlnot-set not-set
Przyjaźnili się od przedszkola i spotykali się w każdą niedzielę, żeby się bawić.
Fél- vámpírrá teszlekLiterature Literature
FI: dane obejmują dzieci chodzące do przedszkoli, z wyłączeniem innych form opieki dziennej
A Bizottság #/#/EU irányelveoj4 oj4
Korzystanie z usług w zakresie opieki nad dziećmi tygodniowo dla najmłodszego dziecka żyjącego w gospodarstwie domowym (w tym z płatnymi opiekunkami do dziecka, przedszkolem; z wyłączeniem obowiązkowego kształcenia)
aki annyira szerette a testem mint teEurLex-2 EurLex-2
W przedszkolu Zoli robili indyki z papieru, a ona nie miała pojęcia, o co chodzi!
Három az egyben fogadok, hogy Amirev éjfélre lógni fogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grecja stosuje współczynniki pomniejszenia o 60 lub 70% w stosunku do podstawowych wartości granicznych w zakresie wszystkich anten naziemnych (60% w przypadkach, gdy anteny są umiejscowione w odległości mniejszej niż 300 m od szkół, przedszkoli, szpitali lub domów opieki nad osobami starszymi).
Elpusztíthattam volna!EurLex-2 EurLex-2
Nasi synowie chodzili razem do przedszkola.
Egy barátom mutatta meg, hogyan csináljamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pieprzone przedszkole.
Felismered a szabotőrt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden ze sposobów myślenia o tym, do którego doszliśmy, próbujemy realizować poprzez Institute for Figuring, i projekty jak ten, staramy się tworzyć przedszkole dla dorosłych.
Igazolni kell, hogy az eredeti adalékanyag forgalomba hozatalának engedélyezése óta az adalékanyagról a szakirodalomban megjelent további tudományos ismeretek nem változtatták meg az eredeti hatékonyságbecsléstQED QED
wzywa do poświęcania większej uwagi jakości kształcenia, począwszy od przedszkoli i następnie przez całe życie;
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. november #.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO #LMNO övezetben folytatott, grönlandi laposhalra irányuló halászat tilalmáróleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I pojedziemy do przedszkola.
Ilyen hosszú idő és ennyi harc után, amit láttam, már nem tudom, hogy tegnap láttalak- e vagy ezer évvel ezelőttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczególnie mam tu na myśli uwzględnienie okresu wychowywania dzieci przy obliczaniu emerytur oraz budowę większej liczby żłobków i przedszkoli, które są kluczem do osiągnięcia równowagi pomiędzy życiem zawodowym a prywatnym.
A harmadik országokból és Portugáliából származó és #. szeptember #. előtt a Közösségbe importált pezsgők a készletek kimerüléséig közvetlen emberi fogyasztásra kínálhatók, ha összes kén-dioxid-tartalmuk nem haladja megEuroparl8 Europarl8
W drugim roku projektu cofnęliśmy się do przedszkola, ponieważ w przedszkolu wszyscy są na jednym poziomie.
Személyzetre is vonatkozikQED QED
Nie są też porodówkami ani przedszkolami.
Csak veszettségszérumot nyomtamEuroparl8 Europarl8
... przeciwko ludziom, którzy chcą otworzyć przedszkole?
Korán kelt föl az imádkozáshoz... reggelizett, gyakorolt a zenekarhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja musze iść do Hanah, a Maria do przedszkola.
Maga mindent tud, mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakładam, że nikt nie kradł dziecięcych łóżek, a niedaleko jest przedszkole, które prowadziła przyjaciółka mamy, Sara.
Vissza a munkához!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jesteśmy tu w przedszkolu!
Többszemélyes ülés elöl elhelyezkedő utasoknak (vezető nélkülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udostępnianie powierzchni do celów usługowych, w tym restauracji, kawiarni, kin, żłobków, przedszkoli, klubów zdrowia, salonów kosmetycznych i obiektów bankowych
Bebizonyítom, hogy Délen az igazságszolgáltatás pártatlantmClass tmClass
Nie mogę tego robić w przedszkolu.
Elég hibáját hoztam már rendbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.