wyjątek potwierdza regułę oor Hongaars

wyjątek potwierdza regułę

/vɨˈjɔ̃ntɛk pɔˈtfjjɛrʣ̑a rɛˈɡuwɛ/

<i>...poucza, że reguły w życiu zawsze mają wyjątki; zatem sporadyczne odstępstwo od reguły nie obala jej prawdziwości</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

a kivétel erősíti a szabályt

istnienie normy dowiedzione jest przez odstępstwa od niej

voorbeelde

On był tylko wyjątkiem potwierdzającym regułę.
Ő volt a kivétel, aki a szabályt erősítette.

47 – Rzadkie wyjątki potwierdzają regułę.
47 – Ritka kivételek erősítik ezt a szabályt.

Ale wyjątek potwierdza regułę.
Dehát, kivétel erősíti a szabályt.

Izraelem i Syrią, Etiopią i Erytreą czy Stanami Zjednoczonymi i Iranem, lecz byłyby to wyjątki potwierdzające regułę.
Izrael és Szíria, Etiópia és Eritrea, vagy az USA és Irán között, de ezek csak a szabályt erősítő kivételek lennének.

Wyjątek potwierdzający regułę, nie liczy się.
És egy szerep különben sem számít.

Ale wyjątek potwierdza regułę
Dehát, kivétel erősíti a szabályt

Wyjątek potwierdzający regułę.
A kivétel erősíti a szabályt.

Lecz to wyjątki potwierdzające regułę.
Ők azonban a kivételek, akik erősítik a szabályt.

Widać jestem wyjątkiem potwierdzającym regułę, Wielki Billu.
Én lehetek α kivétel, amelyik erősíti a szabályt, Nagy Bill.

Może on jest wyjątkiem potwierdzającym regułę.
Talán ez az a kivétel, amelyik bizonyítja a szabályt.

Uwielbiam znajdować wyjątki potwierdzające regułę.
Szeretem, ha a kivétel erősíti a szabályt.

Z kolei pozytywne doświadczenia zwykle są pomijane jako wyjątki potwierdzające regułę.
Ezzel szemben a jó tapasztalatokat rendszerint figyelmen kívül hagyja, kivételes esetként tekintve őket.

Na marginesie należy zatem zaznaczyć, iż do tych wyjątków z trudem znajdzie zastosowanie powiedzenie, iż wyjątek potwierdza regułę.
Ezért ezekre egyébként nehezen alkalmazhatók a szabály-kivétel-dinamikán alapuló értelmezési követelmények.

Wyjątek potwierdza regułę.
A kivétel erősíti a szabályt.

Wyjątek potwierdzający regułę.
A szabályt erősítő kivétel.

I co do kurwy znaczy " wyjątek potwierdza regułę "?
És mi a faszt jelent, hogy " a kivétel erősíti a szabályt "?

w imieniu grupy ALDE. - Panie przewodniczący! Mówi się, że wyjątek potwierdza regułę, a ta prezydencja nie jest żadnym wyjątkiem!
az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Gyakran mondják, hogy a kivétel erősíti a szabályt, és ez az elnökség ez alól nem kivétel!

Doceniam siostrzaną troskę, ale stwierdzisz, że jestem wyjątkiem, który potwierdza regułę.
Értékelem a testvéri aggódásodat, de látni fogod, hogy én vagyok a kivétel, ami erősíti a szabályt.

Jest wyjątkiem, który potwierdza regułę.
Ő a kivétel, ami erősíti a szabályt.

Nie serwuj mi aby, proszę, banalnych nieprawd o wyjątkach, które reguły potwierdzają.
Ne gyere nekem, kérlek, azzal a közhelyes hazugsággal, hogy vannak kivételek, amik erősítik a szabályt.

Al nie zamyka drzwi, kiedy jest w środku.- To wyjątek, który potwierdza jebaną regułę
Akkor zárja be az ajtaját, ha kimegy az irodájából

Tolkiena, lecz parę wyjątków czasami tylko potwierdza regułę, a poza tym ja po prostu gram w innej lidze.
Tolkiennel, de egypár kivétel csak erősíti a szabályt, és én különben sem abban a ligában játszom.

Istnieją naturalnie wyjątki – na przykład Paul McCartney – ale one tylko potwierdzają regułę.
Kivételek persze vannak – például Paul McCartney –, de ők csak erősítik a szabályt.

Mimo że wyznaczenie terminu dobrowolnego wyjazdu jest regułą, co potwierdzają przepisy krajowe w większości państw członkowskich, na dużą skalę wykorzystuje się cztery okoliczności, które dają możliwość zastosowania wyjątku od tej reguły.
Annak ellenére, hogy az önkéntes távozásra vonatkozó határidő – miként azt a legtöbb tagállamban a nemzeti jogszabályok is megerősítik – a főszabály, az e szabály alóli négy kivételt széles körben alkalmazzák.

26 Podobnie Komisja podkreśla, że przewidziane wyjątki od stawek maksymalnych stosowanych względem honorariów adwokatów nie wykluczają, a przeciwnie – potwierdzają, że maksymalne stawki honorariów stosuje się jako regułę.
26 Emellett a Bizottság hangsúlyozza, hogy az ügyvédi munkadíjra alkalmazandó maximált díjszabás alóli kivételek nemhogy kizárják, hanem éppen ellenkezőleg, megerősítik, hogy a munkadíjak maximált díjszabása főszabályként érvényesül.