umniejszać oor Indonesies

umniejszać

Verb, werkwoord

czynić coś mniej ważnym; obniżać wartość, wielkość, znaczenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

mengurangi

werkwoord

To, co teraz powiem, nie ma w żaden sposób negować ani umniejszać jakiegokolwiek danego nam przez Boga przykazania.
Apa yang sekarang saya katakan sama sekali tidak menyangkal atau mengurangi perintah yang Allah berikan kepada kita.

voorbeelde

To umniejsza znaczenie telefonu.
Ini mengecilkan pentingnya telepon.

Nie umniejszajcie swoich umiejętności.
Jangan memandang rendah diri Anda.

Pan nie chce, aby wygłaszane przemówienie było sztuczne, co by umniejszało siłę Jego głosu zwracającego się do świętych.
Tuhan tidak menghendaki kepura-puraan yang dapat melemahkan suara-Nya kepada para Orang Suci-Nya.

To, że rozumiemy jak coś działa, nie umniejsza jego cudowności.
Hanya karena kamu mengerti mekanisme bagaimana sesuatu bekerja, bukan berarti itu kurang dari kemukjijatan.

Nigdy nie umniejszaj znaczenia tego, co jako współpracownik Boga możesz robić, by przy każdej okazji dawać świadectwo na rzecz Jego imienia i Królestwa.
Tidak soal masalah apa yang kita hadapi, kita selalu bisa mengabar tentang nama Yehuwa dan Kerajaan.

Radujemy się tymi wydarzeniami. Nie powinno się ich umniejszać w żaden sposób.
Kita bersukacita akan peristiwa-peristiwa ini; itu hendaknya tidak diremehkan dengan cara apa pun.

Jednak takie zabezpieczenie nie umniejsza potrzeby odpowiedniego stosowania leku, zwłaszcza że nie wszystkie zioła je posiadają.
Akan tetapi, karakteristik ini, yang tidak berlaku pada semua herba, tidak menghapus perlunya berpegang pada dosis yang aman.

Czyni on zatem, co tylko może, aby umniejszać, wypaczać i niszczyć prawdę ewangelii oraz oddzielać nas od prawdy.
Maka dia melakukan segalanya dengan kuasanya untuk melemahkan, memutarbalikkan, dan menghancurkan kebenaran Injil dan menjauhkan kita dari kebenaran itu.

12 Pokora obejmuje też gotowość do korzystania z rad zawartych w Słowie Bożym, co często umniejsza brzemię trosk.
12 Kerendahan hati termasuk kesediaan untuk menerapkan nasihat dari Firman Allah, yang sering kali dapat mengurangi kekhawatiran.

Nawet kiedy staramy się być łagodni i unikamy sporów, nie musimy iść na kompromis ani umniejszać naszego zobowiązania wobec prawd, które rozumiemy.
Bahkan sewaktu kita mengupayakan untuk menjadi lembut hati dan menghindari perselisihan, kita tidak boleh berkomproni atau melemahkan komitmen kita terhadap kebenaran-kebenaran yang kita pahami.

Cały czas krytykują się i umniejszają własną wartość, aż zaczynają się nienawidzić.
Mereka mengecam dan merendahkan diri sendiri sepanjang hari sampai mereka mulai membenci diri mereka sendiri.

Mężczyznom przymierza musi być trudno żyć w świecie, w którym nie tylko jest umniejszana ich boska rola i obowiązki, ale i pełno jest fałszywych opinii na temat tego, co oznacza być „prawdziwym mężczyzną”.
Itu pastilah sangat sulit bagi para pria perjanjian untuk hidup di dunia yang tidak saja merendahkan peranan dan tanggung jawab ilahi mereka tetapi juga mengirimkan pesan palsu mengenai apa artinya untuk menjadi “pria sejati.”

Taka postawa hamuje proces oczyszczenia, odczuwanie radości, ogranicza możliwość stałego nawracania się oraz umniejsza duchową moc i ochronę, które otrzymujemy, kiedy „sercem [poddajemy] się woli Boga” (Helaman 3:35).
Pendekatan seperti itu menghambat pemurnian, sukacita, keinsafan yang berkelanjutan, dan kuasa serta perlindungan rohani yang datang dari “penyerahan hati [kita] kepada Allah” (Helaman 3:35).

Nie chcę umniejszać twoich osiągnięć w pracy z dziewczętami, ale uważam, że popadły w przesadę.
Aku tidak ingin membuat jelek keberhasilan besarmu dengan para gadis ini saat aku mengatakan mereka kurang perhatian.

Z kolei mądra żona, choćby była bardzo zapracowana, nie będzie umniejszać wysiłków, jakie na rzecz rodziny podejmuje mąż (Przysłów 17:17).
Meskipun banyak yang telah ia lakukan, istri yang bijak tidak akan meremehkan jasa suami untuk keluarga. —Amsal 17:17.

Poznawanie wcale nie umniejsza zachwytu i radości.
Menurut saya, pemahaman tidak menghilangkan keajaiban dan kesenangan.

Czy stale umniejszasz swą wartość, mówiąc sobie, że inni cię nie polubią albo że nie masz do powiedzenia nic ciekawego?
Apakah Anda selalu meremehkan diri sendiri, berkata dalam hati bahwa orang lain tidak menyukai Anda atau Anda tidak punya bahan obrolan yang bermutu?

Upływ czasu nie umniejsza znaczenia zawartego w nich orędzia.
Berlalunya waktu tidak mengurangi pentingnya berita yg dimilikinya.

Nigdy nie umniejszaj jej mocy pozytywnego oddziaływania na umysł i serce (Hebrajczyków 4:12).
Jangan menganggap sepele kuasanya yang dapat membentuk pikiran dan hatimu ke arah yang baik.

Nie można jednak umniejszać ciemnej strony narkomanii.
Meskipun demikian, kita tidak boleh menyepelekan sisi gelap narkoba.

W dzisiejszym świecie wielu ludzi umniejsza wartość, a nawet kpi z małżeństwa i rodziny.
Di dunia zaman sekarang, banyak orang meremehkan dan bahkan mencemooh pernikahan dan keluarga.

Nie umniejszam zasług Szóstki!
Aku tak menghina Enam!

Niekiedy wiąże się to z ogólną skłonnością do umniejszania własnej wartości, co może wynikać z dawniejszych ciężkich przeżyć.
Bagi beberapa orang, ini tampaknya berhubungan dengan perasaan diri tidak berguna, barangkali akibat pengalaman-pengalaman yang tidak menyenangkan dalam kehidupan.

Jest to najlepiej widoczne w tym, co lubię nazywać językiem empatii - takim, który ma podkreślać coś lub umniejszać, lub wynika z zaskoczenia.
Aku menyadari hal ini sangat jelas dalam apa yang kusebut bahasa empatik -- bahasa yang dimaksudkan untuk menegaskan atau yang muncul dari keterkejutan.

Umniejszasz wartość moich wygranych.
Kau meremehkan nilai dari kemenanganku.