Czarna śmierć oor Yslands
Czarna śmierć
Vertalings in die woordeboek Pools - Yslands
Svarti dauði
Kýlapest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
czarna śmierć
pl
hist. określenie epidemii panującej w m.in. czternastowiecznej Europie, utożsamianej z dżumą;
Vertalings in die woordeboek Pools - Yslands
svarti dauði
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W rezultacie w Europie wybuchła najgroźniejsza do owego czasu zaraza — epidemia dżumy, zwanej czarną śmiercią.
Ímyndaðu þér pabba þinn tína upp alla þá gylltu mylsnu sem hann kemur höndum yfirjw2019 jw2019
„Nie mogło być lepszej pożywki dla plagi” — zauważa Philip Ziegler w książce The Black Death (Czarna śmierć).
Ég verð að farajw2019 jw2019
Nazwa zespołu – 1349 to rok, w którym czarna śmierć dotarła do Norwegii.
Sástu hvert hún fór?WikiMatrix WikiMatrix
Ostatecznie jednak jej działalność samoistnie osłabła, gdy skończyła się czarna śmierć.
Hvað áttu við?jw2019 jw2019
WBREW licznym przewidywaniom czarna śmierć szalejąca w XIV-wiecznej Europie nie zwiastowała końca świata.
Hjónarúminujw2019 jw2019
Poza tym czarna śmierć skłoniła rządzących do wprowadzenia kontroli sanitarnej.
Af hverju ekki?jw2019 jw2019
Zmarła z powodu czarnej śmierci.
Ekki láta hann ráđskast međ ūigWikiMatrix WikiMatrix
Była pierwszą pandemią od czasów czarnej śmierci (1347–1350) o tak wysokiej śmiertelności.
Þú ert kínverskWikiMatrix WikiMatrix
Po pięciu latach wydawało się, że epidemia czarnej śmierci wygasa.
Sjáðu hvernig það virkarjw2019 jw2019
Następstwa czarnej śmierci przyrównano do następstw I wojny światowej.
Nei, ég eltist ekki við ríkisstjórannjw2019 jw2019
Czarna śmierć — plaga średniowiecznej Europy
Leggðu frá þér byssunajw2019 jw2019
Czarna śmierć nie oznaczała końca świata
Alltaf jafnkurteis, vinurjw2019 jw2019
Można by powiedzieć, że rodzaj ludzki zdziesiątkowała nowożytna czarna śmierć.
það er svo gaman að leita að lífverumjw2019 jw2019
Epidemia dżumy w Europie Zachodniej (Czarna śmierć).
Hvað kallast hún?WikiMatrix WikiMatrix
W XIV wieku czarna śmierć zabrała około 25 milionów dusz.
Hættu að tefja og flýttu þér!jw2019 jw2019
I turn'd, że czarna śmierć słowo na wygnanie:
Ég dansaði þegar ég var yngriQED QED
Schowałem się i płakałem, gdy moje kozy pożarła płonąca czarna śmierć
Stendur illa á?opensubtitles2 opensubtitles2
Schowałem się i płakałem, gdy moje kozy pożarła płonąca czarna śmierć.
Sue, farðu aftur uppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ruch biczowników, do którego przyłączyło się podobno 800 000 osób, największą popularnością cieszył się w okresie czarnej śmierci.
Hún hefur átt í nógum raunum í kvöldjw2019 jw2019
Wysiłki, żeby opanować czarną śmierć, szły na marne, gdyż nikt w gruncie rzeczy nie wiedział, jak się ona przenosi.
Ögn kalt og tilgangslaust, er það ekki, ástin mín?jw2019 jw2019
W XIV wieku wyspę nawiedziła epidemia czarnej śmierci, zabijając wszystkich mieszkańców, nie licząc jednej kobiety imieniem Rannvá, której dom można zobaczyć do dziś.
Eitthvað fleira?WikiMatrix WikiMatrix
W ciągu nieco ponad dwóch lat około 25 milionów mieszkańców Europy, czyli przeszło jedna czwarta, padło ofiarą „najbardziej okrutnej katastrofy demograficznej w dziejach ludzkości” — czarnej śmierci.
Þú skýlir mannijw2019 jw2019
Jak utrzymują niektórzy historycy, zmiany społeczne spowodowane czarną śmiercią sprzyjały ponadto rozwojowi indywidualizmu i przedsiębiorczości, a także wzrostowi mobilności społecznej i ekonomicznej — co utorowało drogę kapitalizmowi.
Þeir voru pillaðir uppjw2019 jw2019
Wychłostamy tego miłośnika czarnych na śmierć.
Hafðu ekki áhyggjur af HaruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Współcześni historycy są w zasadzie zgodni, że rozprzestrzenienie się dżumy wywarło głęboki wpływ na gospodarkę i stosunki społeczne po roku 1348” — zauważono w książce The Black Death in England (Czarna śmierć w Anglii), wydanej w roku 1996.
Það er ekki mér að kennajw2019 jw2019
33 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.