autobus oor Yslands

autobus

[awˈtɔbus] naamwoord manlike

mot. duży pojazd przeznaczony do przewozu osób w transporcie zbiorowym;

Vertalings in die woordeboek Pools - Yslands

strætisvagn

naamwoord manlike

duży pojazd przeznaczony do przewozu osób w transporcie zbiorowym;

Ale to nie były gumy czy autobus — było to silne trzęsienie ziemi!
En það var hvorki sprungið dekk né strætisvagn ‒ heldur öflugur jarðskjálfti!

strætó

naamwoord manlike

duży pojazd przeznaczony do przewozu osób w transporcie zbiorowym;

Zdecydowaliśmy, że od wiosny do jesieni będziemy jeździć rowerami zamiast autobusem.
Við einsettum okkur að hjóla fremur en að fara í strætó allt frá vori til hausts.

langferðabíll

naamwoord manlike

duży pojazd przeznaczony do przewozu osób w transporcie zbiorowym;

Z okolic Oslo w południowej Norwegii przyjechał autobus pełen ochotników.
Fullur langferðabíll sjálfboðaliða kom alla leiðina frá Osló.

rúta · Strætisvagn · strætóbíll

Soortgelyke frases

Autobus piętrowy
Tveggja hæða strætisvagn

autobus szkolny
skólabíll · skólavagn

voorbeelde

Wskoczyła do najbliższego autobusu.
Hoppađ í næsta strætķ.

/ Ale to nie był typowy szkolny autobus... / i nie jechały nim typowe dzieci.
En ūetta var ekki venjuleg skķlarúta og ūetta voru ekki venjulegir krakkar.

Autobusem numer 9 mam dojechać do Richmond Street, a potem pójść w lewo, do Henry Street 1947. Mieszkania 4.
Ég á ađ fara međ strætisvagni númer níu til Richmond strætis, fara úr og fara eina götu til vinstri til 1947 Henry strætis, íbúđ 4.

21 W czasie jazdy autobus przemknął obok punktu kontroli drogowej, toteż pracujący tam policjant ruszył w pościg i zatrzymał pojazd, podejrzewając, że przewozi nielegalny towar.
21 Á leiðinni ók langferðabíllinn á töluverðum hraða fram hjá fastri eftirlitsstöð við veginn og umferðarlögreglan elti hann uppi og stöðvaði sökum grunsemda um að hann flytti ólöglegan varning.

Więc Max zdjął ten stary autobus z bloków i wypolerował.
Max tķk bílinn út og bķnađi hann.

W rezultacie każdego tygodnia — a nawet dnia — całymi godzinami tkwią w zatłoczonych pociągach i autobusach albo na zakorkowanych drogach.
Það getur kostað nokkrar klukkustundir í viku — jafnvel nokkrar klukkustundir á dag — í ferðir með yfirfullum lestum og strætisvögnum eða í lúshægri umferð á einkabílnum.

Cóż, nasz autobus był gotowy.
Rútan er komin.

Czy to autobus do Cartageny?
Fer ūessi rúta til Cartagena?

Zatrzymać ten autobus!
Látiđ rútuna bíđa!

Autobusy odjadą za pięć minut.
Rúturnar fara eftir fimm mínútur.

Mówi się o związku pomiędzy ofiarami, mówiącymi po arabsku, a zamachowcami z autobusu numer 87.
Ķstađfestar heimildir herma ađ tengsl séu á milli fķrnarlambanna, sem sögđ voru tala arabísku, og tilræđismannanna viđ vagn 87.

Takich rzeczy nie ogłasza się na plakatach... ani nie reklamuje na autobusach.
Ūetta er ekki eitthvađ sem mađur auglũsir út um allar trissur.

Mdli cię w autobusie, na statku, w samolocie i w pociągu.
Ūú verđur bílveik, sjķveik, flugveik, lestarveik.

Zajmę ci miejsce w autobusie.
Ég tek frá sæti fyrir ūig í strætķ.

/ Szkolny autobus jechał tą trasą, co zwykle.
Skķlarúta fķr venjulega leiđ sína.

Nie każdego bym o to poprosił, ale wiem, jak ważne są dla pana przepisy bezpieczeństwa w autobusie.
Ég biđ ekki hvern sem er, en ég hef séđ hvernig ūú annast öryggismálin á rútuvaktinni.

Czemu ludzie jeżdżą autobusem wolności?
Hvers vegna fer fķlk í Frelsisrútuna?

Jedzie autobus.
Hér kemur rútan.

Rano mam autobus
Ég fer međ rútunni.

Ona jednak razem z czwórką małych dzieci regularnie docierała do Sali Królestwa, choć musiała iść pieszo 16 kilometrów, a potem jeszcze 30 kilometrów jechać autobusem.
En hún hélt áfram að fara fótgangandi með fjórum börnum sínum 16 kílómetra leið og 30 kílómetra til viðbótar með rútu til að komast í næsta ríkissal.

A ty idź i zatrzymaj ten autobus.
Farđu niđur og láttu rútuna bíđa.

Wypadek, dnie i noce spędzane w autobusie, długie rejsy łodzią oraz wysokie koszty podróży nie powstrzymały tego brata z Brazylii od pójścia do świątyni.
Slys, marga daga og nætur í hópferðabifreið, löng bátsferð og mikill ferðakostnaður hafa ekki haldið aftur af þessum brasilíska bróður að sækja musterið heim.

Grupka Świadków wybrała się autobusem na teren oddalony.
Hópur votta fór með langferðabíl til afskekkts svæðis.

Gdy dorosną mogą zostać sportowcami lub kontrolerami w autobusach albo kierowcami aut wyścigowych.
Kannski verđa ūau íūrķttamenn, keyra strætķ eđa kappakstursbíla.

15 Wielu głosicieli daje skuteczne świadectwo w czasie podróży autobusem, tramwajem czy samolotem.
15 Margir boðberar gefa áhrifaríkan vitnisburð á ferð í strætisvagni, rútu, lest eða flugvél.