GlosbeGlosbe
logoGlosbe

brać pod uwagę oor Italiaans

brać pod uwagę

Verb, werkwoord
pl
mieć na uwadze; nie lekceważyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

tenere conto

Verb
Tom dobrze zrobił biorąc pod uwagę swój wiek.
Tom si comportò bene tenendo conto della sua età.
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

tenere conto di

W związku z tym na obecnym etapie nie można brać pod uwagę żadnego wkładu ze strony osób trzecich.
Quindi non si può tenere conto di alcun finanziamento di terzi in questo stadio.
 en.wiktionary.org

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Nawet biorąc pod uwagę to zawężenie pojęcia kradzieży, również w epoce klasycznej i postklasycznej, zakres pojęcia jest większy, niż ten który powszechnie mu przypisujemy i obejmuje między i
Pur tenendo conto pero di questo restringimento del concetto di furto, anche in eta classica e postclassica, l'ampiezza del concetto e maggiore di quella che noi comunemente gli attribuiamo e

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Innym autem, które braliśmy pod uwagę było Pagani Zonda.
Gli effetti indesiderati comuniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściwy organ wdraża program likwidacji choroby, biorąc pod uwagę, że:
Se devono essere aspirate due differenti insuline in una singola siringa per iniezione, si raccomanda di aspirare prima l' insulina ad azione pronta per prevenire la contaminazione del flaconcino con la preparazione ritardoEuroParl2021 EuroParl2021
Przy określaniu obszaru zakażonego, właściwe władze biorą pod uwagę:
si compiace pertanto che la Commissione abbia sottolineato il partenariato con e all'interno degli Stati membri in tutte le fasi di utilizzo dei fondi; chiede una analisi chiara e esauriente dei problemi accennati dalla Commissione per quanto riguarda le modalità d'attuazione del partenariato nella fase esecutiva e chiede maggiori informazioni sulla partecipazione delle ONG ai comitati di gestione, comprese le ONG che rappresentano gruppi discriminati e socialmente emarginatiEurLex-2 EurLex-2
Była to z pewnością atrakcyjna opcja, biorąc pod uwagę niepewny stan niemieckiej gospodarki powojennej.
Proprietà farmacocineticheLiterature Literature
2) analiza współzależności pomiędzy gospodarkami UE, biorąc pod uwagę państwa członkowskie i ich regiony;
Inoltre la relazione sottolinea la necessità di modificare le direttive.not-set not-set
Komisja bierze pod uwagę wszystkie informacje i uwagi przedłożone w trakcie trwania procedury.
Le intensità massime previste sono maggiorate di # punti percentuali quando la formazione è impartita a lavoratori appartenenti a gruppi svantaggiatiEuroParl2021 EuroParl2021
- To oczywiste założenie, biorąc pod uwagę fakt, że jesteśmy wrogami.
E' inevitabile che edifici non utilizzati sviluppino problemi se non sono sottoposti a controlli regolari.Literature Literature
Rozpatrując wniosek o wspólną konsultację naukową, grupa koordynacyjna bierze pod uwagę następujące kryteria:
il CHMP ha raccomandato la modifica dei riassunti delle caratteristiche del prodotto e il rilascio dell autorizzazione all immissione in commercio di cui il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l etichettatura e il foglio illustrativo sono contenuti nell allegato III, per Rapinyl e denominazioni associate (vedi allegato Inot-set not-set
Biorąc pod uwagę nowe ramy prawne na lata 2014 – 2020, w przyszłości zasadne mogą być zmiany obecnej metodyki.
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli ortofrutticoli, in particolare l’articolo #, paragrafoelitreca-2022 elitreca-2022
Dalsze kształcenie zawodowe jest brane pod uwagę przy awansowaniu w ramach kariery zawodowej.
Cosa mi vuoi chiedere esattamente, Simon?Eurlex2019 Eurlex2019
Podczas rozpatrywania przyszłych wniosków wizowych nie należy brać pod uwagę przekroczenia dozwolonego okresu pobytu z powodu ograniczeń podróży.
La Comunità europea e la Svizzera dichiarano che intendono riesaminare congiuntamente, in particolare alla luce delle disposizioni dellEuroParl2021 EuroParl2021
Ilość podawanego produktu oraz częstość dawkowania należy zawsze dostosować indywidualnie biorąc pod uwagę skuteczność kliniczną
Signor DuncanEMEA0.3 EMEA0.3
W jaki sposób należy brać pod uwagę ryzyko związane z praniem pieniędzy, gdy EBC ocenia stabilność finansową banków?
le privatizzazioni e le riforme delle impresenot-set not-set
W kuluarach mówi się, że jestem brany pod uwagę na awans.
A me piace la neveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oboje się zgodziliśmy, że najlepiej będzie utrzymać to w tajemnicy, biorąc pod uwagę naszą obecną sytuację.
Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l'articolo # e il titolo IIILiterature Literature
* * * Biorąc pod uwagę okoliczności, pastor była zadowolona z rozwoju sytuacji.
Note generaliLiterature Literature
BIORĄC POD UWAGĘ, że wsparcie udzielane UE przez EUROCONTROL powinno być zgodne z zasadami przejrzystości, bezstronności i niezależności,
Per osservare se si hanno accensione e combustione prolungata dell'aerosol si vaporizza il contenuto di un generatore aerosol in direzione di una sorgente di accensione ad una distanza di # cmEurLex-2 EurLex-2
Właściwie należałoby się tego spodziewać, biorąc pod uwagę zamierzenie Boga wobec Jego ludu.
Bene... vedi, devo prendere l' aereojw2019 jw2019
Znajomość pozostałych języków urzędowych będzie brana pod uwagę przy ocenie kandydata.
Hank, devi aiutarmi a scoprire chi e 'EurLex-2 EurLex-2
BIORĄC POD UWAGĘ postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza,
di un tipo di veicolo per quanto riguarda l’installazione di dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa in applicazione del regolamento nEurLex-2 EurLex-2
Jeśli brać pod uwagę scenariusz z porwaniem, to czy był zakładnikiem?
Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazioneLiterature Literature
Zwłaszcza biorąc pod uwagę wyprawę, na którą poszedłeś z Dużym Jimem.
lnchiodalo al muro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biorąc pod uwagę przepisy dyrektywy VAT, na których oparty jest przedmiotowy wniosek, zasada pomocniczości nie ma zastosowania.
di cui all’articoloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Skonsultuję to z Angelą, ale... biorąc pod uwagę rozmiar Pelanta w wieku 16 lat, narzędzie prawdopodobnie było cięższe.
Oddio, dimmi che non gli hai dato le gelatineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Biorąc pod uwagę drogę, jaką postanowiłeś poprowadzić nasz lud, litość jest bardzo niebezpiecznym pomysłem, cesarzu.
Sono pieno di verbenaLiterature Literature
103683 sinne gevind in 121 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k