całus oor Italiaans

całus

/ˈʦ̑awus/ Noun, naamwoord manlike

pot. pocałunek

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

bacio

naamwoord manlike

Moim specjalnym zadaniem jest dawać mamie dużo uścisków i całusów”.
Il mio compito speciale è quello di dare tanti abbracci e baci alla mia mamma».

Całus

Proper noun

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

voorbeelde

Mick uśmiechnął się i posłał nam całusa.
Mick ci ha sorriso e ci ha lanciato un bacio.

Tajemnica to moja zemsta, mój przesłany całus.
Il segreto è la mia vendetta, il mio bacio d'addio.

Bo kiedy będę mogła wstać, zamierzam ci dać dużeeeego całusa.
«Perché quando mi alzerò ti darò un beeeeeeel bacio.»

Za dziesięć centów można było nabyć jej własnoręcznie podpisane zdjęcie z wyrazami miłości i całusami.
Una sua foto autografata, con affettuosità e baci, costava dieci centesimi di dollaro.

Rozmawia z Ferrari i przesyła mi całusy.
Parla con Ferrari e mi manda bacini.

" Dajcie całusa, dziewczyny Jeszcze za mną zatęsknicie
Venite ragazze, datemi un bacio So che vi mancherò

Bez całusów w usta.
Niente bacio sulle labbra.

–Zdejmij te swoje idiotyczne okulary i daj mi całusa.
«Togliti quegli assurdi occhiali e dammi un bacio.»

Gdy tylko mnie widzi, uśmiecha się, odkłada papiery, wstaje i daje mi całusa.
Appena mi vede mi sorride, posa i suoi fascicoli, si alza e mi bacia.

Maja też chciała całusa od mamy i przybiegła na chwiejących się nóżkach, wyciągając ręce
Anche Maja voleva un bacino dalla mamma e arrivò correndo sulle gambette malferme con le braccia tese.

Ciekawe, pomyślała, czy gdyby policzyć, to tych całusów na papierze nie byłoby więcej niż w życiu.
Chissà se, contandoli, avrebbero trovato più baci nella vita reale o per iscritto.

Chciałbym całusa, nawet gdyby była z Białej Przystani.
Anche a Porto Bianco, la vorrei baciare.

Dużego całusa
Ma tu sei matta!

Jeden całus.
Eccoti un bacio.

Nie śmiesz go pocałować, a on jest zbyt nieśmiałym mężczyzną, by ci skraść całusa.
Non osi baciarlo, e lui è troppo timido per farsi avanti.

Daję mu szybkiego całusa w czoło i z powrotem podaję go Rachel.
Gli do un bacio veloce sulla fronte e lo riconsegno a Rachel.

Daj mi całusa.
Dammi un bacio!

Dziewczynka imieniem Tia jest upośledzona, ale jej rodzice wyznają: „Wypełniła nasze życie miłością, ciepłem, czułością, uściskami i całusami”.
I genitori di Tia, una bambina che ha un ritardo dello sviluppo, descrivono così i loro sentimenti: “Ha riempito la nostra vita di amore, calore, affetto, baci e abbracci”.

Wystarczy mi całus.
Mi accontento di un bacio.

Pieszczoty, całusy i czuły kontakt są elementem niezbędnym w takiej samej mierze co pokarm.
Le carezze, i baci, il contatto affettivo sono essenziali quanto il nutrimento.

Koncert, pierwszy całus, pierwszy raz...
Tipo un concerto, il primo bacio, la prima scopata...

I siostra Angela, i siostra Edna nieraz poczęstowały go całusem w policzek – ale siostry każdego całowały.
E Nurse Edna e Nurse Angela lo avevano sbaciucchiato tantissimo, però loro baciavano chiunque.

Carla wita nas lawiną uśmiechów i całusów, po czym prowadzi przez dom na patio.
Carla ci accoglie in un turbinio di baci e sorrisi, poi ci guida nel patio.

– Wracam za dziesięć minut – mówi, dając mi szybkiego całusa.
«Sarò di ritorno fra dieci minuti», mi dice lui protendendosi per darmi un bacio veloce.

Chce, żebyś dał jej całusa na dobranoc.
Vuole che tu vada a darle il bacio della buonanotte.