przez cały czas
da sempre · fin dall'inizio
cały czas oor Italiaans
cały czas
pl
nieustannie, ciągle
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
continuamente
pl
nieustannie, ciągle
To dzieje się cały czas. Cały czas przewidujesz co nastąpi.
E queste cose succedono continuamente. State facendo queste previsioni.
in continuazione
pl
nieustannie, ciągle
Może to dlatego, że cały czas obraża mnie tak jak moja mama.
Forse e'perche'mi insulta in continuazione, come mia madre.
per tutto il tempo
pl
nieustannie, ciągle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wóz cały czas jedzie, dniem i nocą, a Dubhe wciąż ma zawiązane oczy.
Ho capito che le battaglie e le uccisioni non mi piacciono quanto credevoLiterature Literature
Przez cały czas przygotowań obserwował robotyka bacznie, ale spokojnie.
Ritorni al futuro?Literature Literature
Będzie z nami przez cały czas.
Quindi dobbiamo controllare tre alibiLiterature Literature
Będziemy do siebie pasować z małym B. cały czas.
Melinda, tesoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Nie - odparł Bradoni. - Pomijając, Ŝe była sama w domu, trzymała klucz cały czas w kieszeni.
per Actebis target companies: vendita all'ingrosso di prodotti informaticiLiterature Literature
Spędziłyśmy dziesięć dni na statku, a mama chorowała przez cały czas!
Trascorro # ore al giorno con macchine rumorose a # gradi e, quando il mare è agitato... è come essere dentro una fabbrica mobileLiterature Literature
Wygląda na to że był sam przez cały czas
E sa se li usano in qualche altro ospedale?opensubtitles2 opensubtitles2
–Właściwie pojawiają się cały czas, ale pewne zdarzenia mogą je spotęgować.
A seguito di questi adeguamenti è possibile presentare i conti annuali secondo il principio della contabilità per competenza modificata (modified accrual accounting) a partire da una contabilità di bilancio di cassa modificataLiterature Literature
Podejmuję ryzyko cały czas.
Addio ElisabethOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ważne, żebyście cały czas przypominali sobie, co już o nim wiemy
Laddove la mancanza di dati affidabilio la complessità della struttura di un nuovo tipo di strumento finanziario o la qualità insoddisfacente delle informazioni disponibili suscitano seri dubbi circa la capacità dell’agenzia di rating del credito di emettere un rating credibile, l’agenzia si astiene dall’emettere il rating o ritira il rating esistenteLiterature Literature
Cały czas walczy, ale nie był na wojnie.
Mi ha legataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez cały czas sądziłam, a może raczej czułam, że sprawcą jest kobieta.
Ma che diavoloLiterature Literature
Chyba był włączony cały czas, patrząc na ciebie.
Avete ben visto, non e ' poi cosi ' lungo un minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutaj zaś wszyscy cały czas udają, że jest inaczej.
Te lo promettoLiterature Literature
A DiJot myślał cały czas, że on dla mnie to robi, że to ja go tak wykorzystałam.
In uno studio clinico con ReFacto in PTP, # inibitore è stato osservato in # pazientiLiterature Literature
Nie wiedział, czy mężczyzna był w domu przez cały czas, czy tylko przychodził i wychodził.
Le candidature devono essere inoltrate al Presidente del Parlamento europeo entro il # ottobreLiterature Literature
W tym celu partner centralny ocenia poziom ryzyka i zarządza nim w całym czasie obowiązywania każdej umowy.
Poiché gli obiettivi del presente regolamento, vale a dire stabilire norme e procedure applicabili alle merci che entrano nel territorio doganale della Comunità o ne escono per consentire all'Unione doganale di funzionare efficacemente quale pilastro centrale del mercato interno, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo # del trattatoEurLex-2 EurLex-2
Otwarty przez cały czas. – To świetnie – odrzekłem. – Mógłby pan podać mi nazwę?
non deve essere usata in presenza di un solo articoloLiterature Literature
Że cały czas działał pod naszym nosem.
Per aver sbagliato la mira da li, ti dovrei sparareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hej, ten tyłek cały czas się trzęsie.
La terapia antiretrovirale di combinazione è stata associata ad anormalità metaboliche come ipertrigliceridemia, ipercolesterolemia, insulino resistenza, iperglicemia e iperlattatemia (vedere paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez cały czas dotyka mnie ramieniem, więc z wykładu dociera do mnie zaledwie jakieś dziesięć procent wiadomości.
E ' un' emergenzaLiterature Literature
Zawołał Flawiusza, który czuwał cały czas w pobliżu i nasłuchiwał
Subito dopo aver fatto questoLiterature Literature
Będę cały czas szedł za panem.
Innanzi tutto, si devono trovare strutture di stoccaggio permanente per i rifiuti di mercurio quanto prima possibile, limitando così lo stoccaggio temporaneo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy przez cały czas zapewniać bezpieczeństwo żeglugi morskiej Wspólnoty i korzystających z niej obywateli oraz ochronę środowiska
Il tipo di protezione minima delle parti d'impianto fisse è conforme alla tabella che segueoj4 oj4
– Cały czas czekam, aż jej głowa wybuchnie.
Qualora il mercato regolamentato sia costituito da una persona giuridica e sia gestito o amministrato da un operatore di mercato diverso dal mercato regolamentato stesso, gli Stati membri determinano come gli obblighi imposti agli operatori di mercato dalla presente direttiva devono essere ripartiti tra il mercato regolamentato e l'operatore di mercatoLiterature Literature
44390 sinne gevind in 100 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.