dyplomacja oor Italiaans

dyplomacja

Noun, naamwoord vroulike

polit. sposób prowadzenia polityki międzynarodowej środkami pokojowymi

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

diplomazia

naamwoord vroulike

condotta di negoziazioni tra persone, gruppi o nazioni

Lecz czy wiesz gdzie spoczywa prawdziwy sekret dyplomacji?
Sai dove si trova il vero segreto della diplomazia?

tatto

naamwoord

umiejętność osiągania celu w trudnych warunkach relacji, bez urażania innych

corpo diplomatico

naamwoord

Wygląda, jakby nadal była w dyplomacji.
Sembra che sia ancora nei corpi diplomatici.

Soortgelyke frases

dyplomacja parlamentarna
diplomazia parlamentare

voorbeelde

Te dwie kategorie trochę się różnią, są poza zasięgiem dzisiejszej dyplomacji. Rdzeniem tych konfliktów są grupy
Sono piuttosto diversi, e sono al di fuori del controllo della diplomazia moderna.

Biuro UE w Hongkongu wdrożyło szeroki zakres działań z zakresu kultury, gospodarki i dyplomacji publicznej, często we współpracy z państwami członkowskimi UE oraz ich instytucjami kultury.
L'ufficio dell'UE a Hong Kong ha attuato una vasta gamma di attività culturali, economiche e di diplomazia pubblica, spesso in partenariato con gli Stati membri dell'UE e i relativi istituti culturali.

Wspólna polityka energetyczna: dyplomacja w dziedzinie energetyki
Politica energetica comune: diplomazia energetica

Ci z nas, którzy śledzili ewolucję Unii przez lata i pamiętają pierwsze nieśmiałe kroki w dziedzinie polityki zagranicznej, nie wspominając o polityce bezpieczeństwa i obrony, zawarte w traktatach - najpierw z Maastricht, potem z Amsterdamu - mogli pomyśleć, podobnie jak ja w tym czasie, że nigdy tego dnia nie dożyjemy, że nigdy nie będziemy w stanie położyć fundamentów pod wspólną europejską dyplomację.
Quelli tra noi che da anni seguono l'evoluzione dell'Unione e ricordano i primi timidi passi sulla politica estera, per non parlare della politica di difesa e sicurezza, dei trattati - prima Maastricht e poi Amsterdam - possono aver pensato, com'è accaduto a me, che questo giorno non sarebbe mai arrivato, che non saremmo mai riusciti a gettare le basi di una diplomazia europea comune.

Naturalnie nie posiadła też małpiej zręczności w dyplomacji.
Sicuramente, non possedeva alcuna abilità da scimmia nella politica della marina.

Nie mogłaś się zdobyć na odrobinę dyplomacji?
Non potresti usare un po’ di diplomazia?»

Kiepska dyplomacja.
Questa non e'certo diplomazia.

– Nie mam czasu na dyplomację.
«Non c’è tempo per la diplomazia.

Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie dyplomacji klimatycznej [2017/2272(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Relazione sulla diplomazia climatica [2017/2272(INI)] - Commissione per gli affari esteri - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Ale jakiemu urokowi może ulec ten stary wyga dyplomacji?
Ma a quale genere di seduzione poteva essere sensibile quel vecchio diplomatico incartapecorito?

Pewne podstawy zostały już wypracowane, ale sprawa wymagała jeszcze dyplomacji i ostrożnych negocjacji.
E anche se erano già state gettate le basi, la cosa avrebbe richiesto ancora diplomazia e prudenti negoziati.

działy ds. stosunków międzyinstytucjonalnych, informacji i dyplomacji publicznej, audytu i kontroli wewnętrznej oraz ochrony danych osobowych.
servizi incaricati delle relazioni interistituzionali, dell'informazione e diplomazia aperta, dell'audit interno e ispezioni e della protezione dei dati personali.

Nadszedł czas na obronę, a nie na dyplomację!
È il momento di difenderci, non di occuparci di diplomazia!»

mając na uwadze, że długoletnia „cicha dyplomacja” prezydenta Południowej Afryki Thabo Mbeki nie przyniosła niestety żadnych konkretnych rezultatów odnośnie do sytuacji politycznej w Zimbabwe, a jego zauważalna sympatia dla Roberta Mugabe doprowadziła w końcu do tego, że opozycja w Zimbabwe nie zaakceptowała go w roli mediatora,
considerando che la "diplomazia silenziosa" del Presidente del Sud Africa, Thabo Mbeki, che dura ormai da anni, non ha purtroppo prodotto risultati tangibili per quanto riguarda la situazione politica in Zimbabwe e che la sua evidente simpatia per Robert Mugabe alla fine ha portato al rifiuto da parte dell'opposizione in Zimbabwe di accettarlo quale mediatore,

podkreśla wiodącą rolę Unii Europejskiej na szczeblu międzynarodowym w propagowaniu zagadnień związanych z ochroną środowiska naturalnego oraz zgadza się, że w przyszłych latach wysiłki powinny zostać skierowane na ochronę różnorodności biologicznej oraz na przeciwdziałanie zmianom klimatycznym, szczególnie poprzez opracowanie pojęcia zielonej dyplomacji, jak również na poszukiwanie specjalnej polityki w dziedzinie energii, skoncentrowanej na zwiększaniu udziału energii odnawialnej, energooszczędności oraz racjonalizacji zużycia energii w Europie; z zadowoleniem przyjmuje w związku z tym zieloną księgę w sprawie zmian klimatycznych po roku #, która pomoże wskazać dziedziny wymagające podjęcia działań
sottolinea il ruolo di primo piano svolto dall'Unione europea a livello internazionale per quanto riguarda la considerazione delle questioni ambientali, e concorda sul fatto che nei prossimi anni andrebbero compiuti sforzi per proteggere la biodiversità e far fronte ai cambiamenti climatici, in particolare sviluppando il concetto di diplomazia verde e puntando su una politica energetica mirata, incentrata sull'aumento della quota di energie rinnovabili, sul risparmio energetico e sull'efficienza energetica; accoglie con favore, a tale riguardo, il Libro verde sul cambiamento climatico dopo il #, che contribuirà a individuare i settori d'intervento

Wprowadzona w 2017 r. inicjatywa europejskiej dyplomacji gospodarczej zapewnia wzajemne wzmocnienie poszczególnych polityk UE na rzecz wspierania kluczowych priorytetów gospodarczych, z których jednym jest wdrażanie umów o wolnym handlu.
L'iniziativa generale "diplomazia economica europea", introdotta nel 2017, fa sì che le diverse politiche dell'UE si rafforzino a vicenda nel sostegno fornito alle priorità economiche fondamentali, tra cui l'attuazione degli ALS.

zachęca UE do priorytetowego traktowania i szerszego stosowania swojej „dyplomacji wodnej”, aby przyczynić się do poprawy transgranicznej gospodarki wodnej oraz zapewnić mediacje na rzecz rozstrzygania sporów obejmujące wspieranie otwartych i skutecznych ram, w szczególności w przypadku zapory roguńskiej; w tym kontekście apeluje, by UE zachęcała do dalszego przystępowania do międzynarodowych konwencji i przestrzegania zasad prawnych odnoszących się do wspólnych zasobów wodnych oraz by przyspieszała te procesy;
incoraggia l'UE a considerare prioritaria e a mobilitare ulteriormente la sua «diplomazia dell'acqua» allo scopo di favorire una migliore gestione transfrontaliera delle risorse idriche e fare opera di mediazione nella risoluzione delle controversie, anche per quanto riguarda la promozione di un quadro aperto ed efficace, in particolare nel caso della diga di Rogun; esorta a tale proposito l'UE a stimolare e accelerare una maggiore adesione alle convezioni internazionali e ai principi giuridici in materia di risorse idriche condivise;

Misje dyplomacji gospodarczej do krajów partnerskich objętych EPS muszą być przeprowadzane bardziej systematycznie, aby zmobilizować europejskie przedsiębiorstwa do skuteczniejszego promowania handlu i inwestycji w krajach sąsiadujących.
Occorre organizzare più sistematicamente missioni diplomatiche di natura economica nei paesi partner della PEV, mobilitando più efficacemente le imprese europee per promuovere il commercio e gli investimenti nel vicinato.

Anna zjawiła się tu pod pozorem dyplomacji, ale oszukała polityków przy pomocy tragedii.
Anna e'venuta qui in veste diplomatica, ma ha usato una tragedia a scopo politico.

W ramach strategicznego partnerstwa i rozmów dotyczących przyszłej polityki, UE będzie prowadzić aktywną dyplomację surowcową, dążąc do zapewnienia dostępu do tych surowców, a w szczególności najważniejszych materiałów.
L'Unione condurrà, sia nell'ambito dei partenariati strategici che dei dialoghi sulle politiche future, una diplomazia delle materie prime attiva, intesa a garantire l'accesso a queste materie, soprattutto a quelle essenziali.

Dyplomacja megafonowa w tym przypadku odnosi całkowicie przeciwne skutki.
La diplomazia del megafono, in questo caso, è del tutto controproducente.

propagowanie powszechnej wiedzy na temat Unii oraz eksponowanie Unii i roli, jaką odgrywa na arenie międzynarodowej za pomocą dyplomacji publicznej, kontaktów międzyludzkich, współpracy w kwestiach edukacyjnych i akademickich, współpracy w ramach ośrodków analitycznych oraz działań informacyjnych propagujących unijne wartości i interesy.
migliorare la comprensione e ampliare la visibilità dell'Unione e del suo ruolo sulla scena mondiale tramite la diplomazia pubblica, i contatti interpersonali, la cooperazione in materia di istruzione e accademica nell'ambito di gruppi di riflessione e attività di sensibilizzazione per la promozione dei valori e degli interessi dell'Unione.

Każdy żołnierz służący na granicy wiedział doskonale, jak rzadko dyplomacja sprawdza się w praktyce.
Qualunque soldato con esperienza di frontiera sapeva quanto fosse improbabile che la diplomazia riuscisse.

dalszy rozwój zdolności UE w zakresie mediacji i zapobiegania konfliktom, co obejmuje gotowość ekspertów prawnych, funkcjonariuszy policji i analityków regionalnych, jak i utworzenie autonomicznego europejskiego instytutu na rzecz pokoju, którego celem byłoby dostarczanie UE informacji na potrzeby mediacji oraz udostępnianie środków do ich prowadzenia, dyplomacja dwutorowa oraz wymiana sprawdzonych praktyk w dziedzinie zaprowadzania pokoju i deeskalacji; wzmocnienie prewencyjnych elementów zewnętrznych instrumentów UE, zwłaszcza instrumentu na rzecz stabilności;
sviluppare ulteriormente le capacità di prevenzione e mitigazione dei conflitti dell'UE, incluse le capacità di riserva di esperti giuridici, funzionari di polizia e analisti regionali e la creazione di un istituto europeo per la pace autonomo inteso a fornire all'UE consulenza e capacità di mediazione, diplomazia a doppio binario e scambio delle migliori prassi in materia di pace e allentamento delle tensioni; rafforzare gli elementi preventivi degli strumenti esterni dell'UE, in particolare dello strumento per la stabilità;

W porozumieniu zachowano główne korzyści polityczne z poprzedniego tekstu: stabilne przewodnictwo Unii Europejskiej, osoba odpowiedzialna za europejską dyplomację oraz nowy mechanizm głosowania z rozszerzeniem głosowania większością kwalifikowaną, przy jednoczesnym wzmocnieniu uprawnień Parlamentu Europejskiego.
Tale accordo include gli importanti progressi politici del vecchio testo: una Presidenza stabile per l'Unione europea, una persona responsabile per la diplomazia europea, e un nuovo meccanismo di votazione con l'estensione del voto a maggioranza qualificata, rafforzando al contempo i poteri del Parlamento europeo.