dyplomacja parlamentarna oor Italiaans

dyplomacja parlamentarna

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

diplomazia parlamentare

Dyplomacja parlamentarna w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa
Diplomazia parlamentare nel quadro della politica di vicinato europea

voorbeelde

Dyplomacja parlamentarna w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa
Diplomazia parlamentare nel quadro della politica di vicinato europea

COSAC zachęca zatem parlamenty do dalszej pracy w ramach dyplomacji parlamentarnej – jako formy uzupełniającej w stosunku do tradycyjnej dyplomacji – w dziedzinie europejskiej polityki sąsiedztwa.
La COSAC incoraggia pertanto i parlamenti a continuare a impegnarsi nella diplomazia parlamentare quale forma complementare di diplomazia rispetto alla diplomazia tradizionale nell'ambito della politica di vicinato europea.

uważa, że wzmocnienie dialogu politycznego wymaga zaangażowania Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE jako głównego uczestnika i kładzie nacisk na znaczenie dialogu nieformalnego prowadzonego w ramach Zgromadzenia, który musi zmieniać się stopniowo w prawdziwą „dyplomację parlamentarną”;
considera che il rafforzamento del dialogo politico debba consacrare il ruolo dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE quale attore fondamentale ed insiste sull'importanza del dialogo informale condotto in questa sede, che dovrà evolvere verso un'autentica «diplomazia parlamentare»;

uważa, że wzmocnienie dialogu politycznego wymaga zaangażowania Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE jako głównego uczestnika i kładzie nacisk na znaczenie dialogu nieformalnego prowadzonego w ramach Zgromadzenia, który musi zmieniać się stopniowo w prawdziwą dyplomację parlamentarną
considera che il rafforzamento del dialogo politico debba consacrare il ruolo dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE quale attore fondamentale ed insiste sull'importanza del dialogo informale condotto in questa sede, che dovrà evolvere verso un'autentica diplomazia parlamentare

COSAC zachęca ponadto parlamenty do współpracy i wzajemnej wymiany informacji, a także do współdziałania z Parlamentem Europejskim i organami władzy wykonawczej w celu poprawy spójności w dziedzinie dyplomacji parlamentarnej, w szczególności w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa.
La COSAC, inoltre, incoraggia i parlamenti a cooperare e a scambiarsi informazioni tra loro, con il Parlamento europeo e con l'esecutivo al fine di sviluppare una maggiore coerenza nel campo della diplomazia parlamentare, in particolare nel quadro della politica di vicinato europea.

Aby poprawić wyniki dyplomacji parlamentarnej i lepiej zrozumieć różnice w działaniu poszczególnych parlamentów, COSAC zachęca wszystkie parlamenty do dzielenia się najlepszymi praktykami w tej dziedzinie, a także do regularnej wymiany informacji i wzajemnych wizyt między krajami objętymi europejską polityką sąsiedztwa.
Per migliorare gli effetti della diplomazia parlamentare e per migliorare la comprensione delle differenze nelle prassi di lavoro dei parlamenti, la COSAC incoraggia tutti i parlamenti alla condivisione delle migliori prassi in tale ambito e allo scambio regolare di informazioni con i paesi rientranti nella politica di vicinato europea, nonché alle visite tra tali paesi e i paesi dell'UE.

COSAC z zadowoleniem przyjmuje działania podejmowane w ramach dyplomacji parlamentarnej na rzecz europejskiej polityki sąsiedztwa w celu pogłębienia relacji, zwiększenia współpracy i wzmocnienia partnerstwa UE ze wschodnimi i z południowymi krajami sąsiadującymi celem wspierania i umacniania pokoju, bezpieczeństwa i dobrobytu.
La COSAC accoglie con favore le attività nel quadro della diplomazia parlamentare che contribuiscono alla politica di vicinato europea al fine di approfondire le relazioni, di potenziare la cooperazione e rafforzare i partenariati dell'UE con i paesi vicini sia a est che a sud nonché di sostenere e promuovere la pace, la sicurezza e la prosperità.

uznaje wartość dyplomacji parlamentarnej oraz podkreśla wysiłki zgromadzeń parlamentarnych organizacji międzynarodowych w zakresie propagowania dialogu międzykulturowego i międzyreligijnego; z zadowoleniem przyjmuje w związku z tym inicjatywy takie jak zalecenie Zgromadzenia Parlamentarnego Unii dla Śródziemnomorza (marzec 2012 r., Rabat) dotyczące sporządzenia „Karty Wartości Śródziemnomorza”;
riconosce il valore della diplomazia parlamentare e sottolinea il lavoro svolto dalle assemblee parlamentari delle organizzazioni internazionali per la promozione del dialogo interculturale e interreligioso; plaude, in tal senso, a iniziative come la raccomandazione adottata dall'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo (nel marzo 2012 a Rabat) a favore dell'elaborazione di una «Carta dei valori del Mediterraneo»;

mając na uwadze, że częstotliwość i różnorodność posiedzeń WZP umożliwiła stały dialog między PE i członkami grupy państw AKP, utrwalając tym samym jego legitymację i wzmacniając dyplomację parlamentarną, oraz mając na uwadze, że WZP zostało wykorzystane jako wzór dyplomacji parlamentarnej na różnych forach politycznych;
considerando che la frequenza e la varietà delle riunioni dell'APP hanno consentito un dialogo costante tra il Parlamento europeo e i membri dell'ACP, consolidando in tal modo la sua legittimità e rafforzando la diplomazia parlamentare, e che l'APP è stata utilizzata come modello di diplomazia parlamentare in diversi forum politici;

mając na uwadze, że częstotliwość i różnorodność posiedzeń Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego (WZP) AKP-UE pozwoliła na konsekwentny dialog między Parlamentem Europejskim a państwami AKP, utrwalając tym samym jego legitymację i wzmacniając dyplomację parlamentarną; mając na uwadze, że WZP wykorzystywano jako wzór dyplomacji parlamentarnej na różnych forach politycznych;
considerando che la frequenza e la varietà delle riunioni dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (APP) hanno consentito un dialogo costante tra il Parlamento europeo e i membri ACP, consolidando in tal modo la legittimità dell'Assemblea e rafforzando la diplomazia parlamentare; che l'APP è stata utilizzata come un modello di diplomazia parlamentare in varie assise politiche;

COSAC wskazuje, że, jak przedstawiono w 25 sprawozdaniu półrocznym COSAC, wszystkie parlamenty angażują się w dyplomację parlamentarną w większości przypadków po to, by promować podstawowe wartości (demokrację, państwo prawne i prawa człowieka) oraz w celu poprawy wzajemnego zrozumienia między krajami oraz wymiany informacji i know-how.
La COSAC osserva che, come illustrato nel suo 25o rapporto semestrale, tutti i parlamenti partecipano alla diplomazia parlamentare, nella maggior parte dei casi al fine di promuovere i valori fondamentali (democrazia, Stato di diritto e diritti umani), migliorare la compresone reciproca tra i paesi e scambiarsi informazioni e know-how.

Czerwcowe 55. posiedzenie plenarne, w którym uczestniczył pierwszy wiceprzewodniczący Komisji Frans Timmermans, stanowiło dalszy ciąg dyskusji na temat roli parlamentów narodowych – w ramach tego posiedzenia zorganizowano sesje poświęcone wymianie najlepszych praktyk w zakresie kontroli parlamentarnej i dyplomacji parlamentarnej, a także roli parlamentów narodowych w ochronie praworządności w Unii Europejskiej.
La LV riunione plenaria tenutasi in giugno, cui ha partecipato il primo vicepresidente della Commissione Frans Timmermans, ha proseguito il dibattito sul ruolo dei parlamenti nazionali con sessioni dedicate a uno scambio di buone prassi nel controllo e nella diplomazia parlamentare, nonché sul ruolo dei parlamenti nazionali nella tutela dello Stato di diritto all'interno dell'Unione europea.

Panie przewodniczący Pöttering! Chciałbym złożyć panu szczególną propozycję, propozycję zaproszenia różnych libańskich przywódców parlamentarnych do Parlamentu Europejskiego w celu przedyskutowania propozycji Ligi Arabskiej oraz zachęcenia do wykorzystania dyplomacji parlamentarnej, abyśmy nie pozostawali bierni wobec sytuacji, w której obywatele libańscy stają się pionkami w nadzwyczaj niebezpiecznej grze geopolitycznej, zarówno dla nich, jak i dla pokoju na Bliskim Wschodzie.
Vorrei rivolgere un suggerimento concreto al Presidente Pöttering, chiedendogli di proporre di invitare diversi leader parlamentari libanesi qui al Parlamento europeo per discutere le proposte della Lega araba e incoraggiare un esercizio di diplomazia parlamentare, in modo da non rimanere impassibili dinanzi a una situazione in cui i libanesi sono diventati pedine di un gioco geopolitico che è estremamente pericoloso, sia per loro che per il processo di pace in Medio Oriente.

mając na uwadze, że rodziny polityczne organizują spotkania i posiedzenia robocze posłów europejskich i posłów AKP w ramach posiedzeń Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE; posiedzenia te wnoszą ogromny wkład w budowanie prawdziwego zgromadzenia politycznego i pojawienie się dyplomacji parlamentarnej, jako że pomagają członkom Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE wznieść się ponad przynależność państwową i regionalną oraz sprzyjają transnarodowym sojuszom politycznym
considerando che le famiglie politiche organizzano incontri e sessioni di lavoro tra parlamentari europei e ACP nel quadro delle sessioni dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, e che tali riunioni contribuiscono grandemente alla costruzione di una vera assemblea politica e all'emergere di una diplomazia parlamentare, aiutando i membri dell'Assemblea paritetica ACP-UE a superare le appartenenze nazionali e regionali e favorendo le alleanze politiche transnazionali

64 – Wyżej wymieniony dokument 9718, zmieniony, w którym wyjaśniono, iż „[o]d czasu zmian mających miejsce od 1989 do 1991 r. Zgromadzenie i jego członkowie podejmują więcej działań w terenie: zajmują się obserwacją wyborów, przeprowadzają kontrole na miejscu w przypadku sytuacji kryzysowych i w ramach dyplomacji parlamentarnej, prowadzą negocjacje członków z urzędnikami krajowymi w ramach procedury przystąpienia państw kandydujących do Rady Europy i procedury monitorowania”.
64 – Documento 9718 rivisto, sopra citato, in cui si precisa che: «Dopo i rivolgimenti del 1989‐1991, l’Assemblea e i suoi membri intervengono maggiormente sul campo: monitoraggio delle elezioni, visite in loco in caso di crisi e nell’ambito della diplomazia parlamentare, negoziati dei membri con i responsabili nazionali nell’ambito della procedura di adesione di Stati candidati al Consiglio d’Europa e della procedura di sorveglianza» [traduzione libera].

uznaje konieczność znacznej poprawy zdolności informacyjnych sieci przedstawicielstw Komisji, która należy bez wątpienia do najskuteczniejszych i najlepiej poinformowanych służb zewnętrznych w świecie, co pozwoli na intensyfikację wspomnianego wyżej wzajemnego zrozumienia; zobowiązuje się do zwiększenia roli dyplomacji parlamentarnej jako narzędzia uzupełniającego, poprzez wykorzystanie sieci stałych delegacji parlamentarnych, delegacji ad hoc i konferencji międzyparlamentarnych; proponuje utworzenie łącznikowych jednostek parlamentarnych złożonych z urzędników Parlamentu Europejskiego w najważniejszych przedstawicielstwach Komisji w regionie;
ritiene imprescindibile il miglioramento sostanziale delle capacità d'informazione della rete di delegazioni della Commissione, indubbiamente uno dei servizi esterni più efficaci e meglio informati al mondo, al fine di intensificare tale mutua conoscenza; si impegna a che la diplomazia parlamentare eserciti un ruolo maggiore come strumento complementare, utilizzando la sua rete di delegazioni parlamentari permanenti e ad hoc e le conferenze interparlamentari; propone la creazione di unità parlamentari di collegamento composte di funzionari del Parlamento europeo nelle delegazioni più importanti della Commissione europea nella regione;

Przypomina w związku z tym, że pomimo iż dyplomacja parlamentarna nie stanowi alternatywy dla ustanowionej dyplomacji międzyrządowej, mogłaby ona odgrywać bardziej znaczącą rolę jako dodatkowe narzędzie w relacjach Unii z państwami trzecimi i regionami; dlatego też podkreśla swoją gotowość do wykorzystania swojej sieci ponad 30 stałych delegacji parlamentarnych, licznych delegacji ad hoc oraz konferencji międzyparlamentarnych dla wzmocnienia działań zewnętrznych Unii, jak również jej Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa;
ricorda in tale contesto che, sebbene non costituisca un'alternativa alla diplomazia consolidata intergovernativa, la diplomazia parlamentare potrebbe svolgere un ruolo molto più significativo, quale strumento complementare per le relazioni dell'Unione con le regioni e i paesi terzi; sottolinea quindi la propria disponibilità a utilizzare la sua rete comprendente più di 30 delegazioni parlamentari permanenti, numerose delegazioni ad hoc e le conferenze interparlamentari per rafforzare l'azione esterna dell'Unione e la sua PESC;

uznaje konieczność znacznej poprawy zdolności informacyjnych sieci przedstawicielstw Komisji, która należy bez wątpienia do najskuteczniejszych i najlepiej poinformowanych służb zewnętrznych w świecie, co pozwoli na intensyfikację wspomnianego wyżej wzajemnego zrozumienia; zobowiązuje się do zwiększenia roli dyplomacji parlamentarnej jako narzędzia uzupełniającego, poprzez wykorzystanie sieci stałych delegacji parlamentarnych, delegacji ad hoc i konferencji międzyparlamentarnych; proponuje utworzenie łącznikowych jednostek parlamentarnych złożonych z urzędników Parlamentu Europejskiego w najważniejszych przedstawicielstwach Komisji w regionie
ritiene imprescindibile il miglioramento sostanziale delle capacità d'informazione della rete di delegazioni della Commissione, indubbiamente uno dei servizi esterni più efficaci e meglio informati al mondo, al fine di intensificare tale mutua conoscenza; si impegna a che la diplomazia parlamentare eserciti un ruolo maggiore come strumento complementare, utilizzando la sua rete di delegazioni parlamentari permanenti e ad hoc e le conferenze interparlamentari; propone la creazione di unità parlamentari di collegamento composte di funzionari del Parlamento europeo nelle delegazioni più importanti della Commissione europea nella regione

zaleca, by Unia Europejska zintensyfikowała dialog polityczny z krajami i regionami trzecimi, a zwłaszcza z największymi partnerami; w związku z powyższym przypomina o istotnej roli dyplomacji parlamentarnej jako uzupełniającym instrumencie Unii służącym utrzymaniu stosunków z krajami i regionami trzecimi, działającej głównie za pośrednictwem trzech wielostronnych zgromadzeń międzyparlamentarnych (Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP–UE, Eurośródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego (EuroMed) i Eurolatynoamerykańskiego Zgromadzenia Parlamentarnego (EuroLat)); zamierza ustanowić do 2009 r. Zgromadzenie Parlamentarne UE–Wschodnie Kraje Sąsiedzkie (Euro–Nest), by zwiększyć parlamentarny wymiar politycznego partnerstwa między Parlamentem Europejskim i krajami uczestniczącymi we wschodnim panelu europejskiej polityki sąsiedztwa;
raccomanda che l'Unione rafforzi il dialogo politico con le regioni e i paesi terzi, in particolare con i principali partner; ribadisce al riguardo l'importante ruolo che la diplomazia parlamentare svolge come strumento complementare nelle relazioni dell'Unione con tali paesi e regioni, soprattutto attraverso le tre principali assemblee interparlamentari multilaterali (l'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (APP ACP-UE), l'Assemblea parlamentare Euromediterranea (Euromed) e l'Assemblea parlamentare Europa-America latina (EuroLat)); si impegna a istituire un'Assemblea parlamentare UE-Vicinato orientale (Euro-Nest) entro il 2009, al fine di rafforzare la dimensione parlamentare del partenariato politico tra il Parlamento e i paesi interessati nell'area orientale della PEV;

zaleca, by Unia Europejska zintensyfikowała dialog polityczny z krajami i regionami trzecimi, a zwłaszcza z największymi partnerami; w związku z powyższym przypomina o istotnej roli dyplomacji parlamentarnej jako uzupełniającym instrumencie Unii służącym utrzymaniu stosunków z krajami i regionami trzecimi, działającej głównie za pośrednictwem trzech wielostronnych zgromadzeń międzyparlamentarnych (Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP–UE, Eurośródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego (EuroMed) i Eurolatynoamerykańskiego Zgromadzenia Parlamentarnego (EuroLat)); zamierza ustanowić do 2009 r. Zgromadzenie Parlamentarne UE–Wschodnie Kraje Sąsiedzkie (Euro–Nest), by zwiększyć parlamentarny wymiar politycznego partnerstwa między Parlamentem Europejskim i krajami uczestniczącymi we wschodnim panelu europejskiej polityki sąsiedztwa;
raccomanda che l'Unione rafforzi il dialogo politico con le regioni e i paesi terzi, in particolare con i principali partner; ribadisce al riguardo l'importante ruolo che la diplomazia parlamentare svolge come strumento complementare nelle relazioni dell'Unione con tali paesi e regioni, soprattutto attraverso le tre principali assemblee interparlamentari multilaterali (l'Assemblea paritetica ACP-UE (APP ACP-UE), l'Assemblea parlamentare Euromediterranea (Euromed) e l'Assemblea parlamentare Europa-America latina (EuroLat)); si impegna a istituire un'Assemblea parlamentare UE-Vicinato orientale (Euro-Nest) entro il 2009, al fine di rafforzare la dimensione parlamentare del partenariato politico tra il Parlamento europeo e i paesi interessati nell'area orientale della PEV;