kasza oor Italiaans

kasza

/ˈkaʃa/ naamwoord vroulike

spoż. spreparowane ziarna zbóż (np. gryki, jęczmienia) przygotowane do gotowania;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

semolino

naamwoord

Pani Thackeray przysyła ci trochę puddingu z kaszy manny.
La signora Thackeray ti manda del budino al semolino.

grano

naamwoord manlike

Jest takie miejsce w Fairfax, gdzie mają świetne naleśniki z kaszą gryczaną.
C'e'questo posto a Fairfax che fa i pancake di grano saraceno migliori del mondo.

pappa

naamwoord vroulike

Kasza

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

Zuppa d'avena

Soortgelyke frases

kasza gryczana
grano saraceno

kasza jęczmienna
orzo perlato

Kasza gryczana
kaša

kasza manna
semolino

Kasza jaglana
miglio

voorbeelde

Kasze, mączki i granulki, zbożowe:
Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di cereali:

Kasza i mąka kukurydziana
Semole e semolini di granturco

Kuskus [kasza]
Cuscus [semolino]

Suflety z kaszy (suszone)
Gnocchi di semola (essiccati)

Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio: «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e i semolini), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove:

Kasze spożywcze, w szczególności kasza owsiana
Fior di farina per l'alimentazione, in particolare semola d'avena

Kasze i mączkiryżowe
Semole e semolini di riso

Jako dumny wojownik, nie dał sobie w kaszę dmuchać i pobił przeciwników swą rungu, pałką z twardego drewna.
Da fiero guerriero ha difeso la pelle colpendo gli avversari con il suo rungu, il randello dei masai.

Napary inne niż do celów leczniczych, muesli, kasza manna, tarty, trawa morska (przyprawy)
Infusioni non medicinali, muesli, semolino, flan, alghe (condimenti)

do rozporządzenia Komisji z dnia 30 sierpnia 2007 r. ustalającego refundacje wywozowe stosowane przy wywozie zbóż, pszennych i żytnich mąk, kasz oraz grysików
al regolamento della Commissione, del 30 agosto 2007, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

Kasze i mączki z owsa, kukurydzy, ryżu, żyta, jęczmienia i pozostałych zbóż (z wyłączeniem z pszenicy)
Semole e semolini di avena, granturco, riso, segale, orzo e altri cereali (escluso frumento)

Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404 , niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404 , non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove:

Brokuł nie da sobie w kaszę dmuchać.
I broccoli non sono delle femminucce.

1901 | Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: |
1901 | Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: |

Mąka, produkty z mąki mielonej, preparaty zbożowe, zboże palone, płatki zbożowe, mamałygi, owies mielony, produkty spożywcze na bazie owsa, mąka jęczmienna, otręby z jęczmienia, mąka pszenna, kasze spożywcze, kuskus (kasza manna), nasienie gryki, wermiszel, herbatniki, skrobia i skrobia spożywcza
Farine alimentari, prodotti della macinazione, preparati fatti con cereali, cereali tostati, fiocchi di cereali, granturco macinato, avena macinata, alimenti a base di avena, farina d'orzo, orzo frantumato, farina di grano, fior di farina per l'alimentazione, cous-cous (semolino), semola di grano saraceno (frano saraceno o grano nero), vermicelli, paste, amido e fecole alimentari

Kasze, mączki i granulki zbożowe:
Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di cereali:

Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, “corn flakes”); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e i semolini), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove

Do Not wyjaśniających do CN dotyczących pozycji # (Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż, lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone) dodaje się następujący drugi akapit
Alla voce # è aggiunto il seguente secondo comma alla nota esplicativa della NC (Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (ad esempio corn flakes); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e i semolini), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove

"Po rosyjsku mówił także nieszczególnie – o takich powiada się, że mają „kaszę w ustach""."
Anche in russo si esprimeva maluccio, di quelli come lui si dice che hanno «la polenta in bocca».

1904 | Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż, lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki, kasz i mączki), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone |
1904 | Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio “corn flakes”); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (esclusi le farine, le semole e i semolini), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove |

Kasza zwykle figurowała w jadłospisach jako „polenta” w sosie grzybowym i kosztowała sześć dolarów.
La polenta troneggiava nei menù e veniva servita come prelibatezza in sugo di funghi per sei dollari a porzione.

( 67 ) Kategoria ta obejmuje również podobne produkty inaczej nazwane, jak np. kasza manna.
( 67 ) Questa categoria include anche prodotti simili con denominazioni diverse, come ad esempio il semolino.

Kasze i mączki z pszenicy
Semole e semolini di frumento (grano)