dla siebie nawzajem
l'uno per l'altro
nawzajem oor Italiaans
nawzajem
pl
<i>o wykonywaniu czynności przez podmiot zbiorowy</i> każdy tak samo dla innego
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
vicendevolmente
Morze mówi człowiekomi o potrzebie szukania się nawzajem. O potrzebie spotkania i współpracy.
Il mare parla agli uomini del bisogno di cercarsi vicendevolmente, del bisogno dell’incontro e della collaborazione.
mutuamente
Strony zapewniają nienaruszalność koncesji, które sobie nawzajem przyznają.
Le Parti assicureranno che le concessioni che si concedono mutuamente non vengano compromesse.
a vicenda
Tom i Mary nie lubią się nawzajem.
Tom e Mary non si piacciono a vicenda.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
l'un l'altro · reciprocamente · vicenda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umawiające się Strony bezzwłocznie powiadamiają się nawzajem, w przypadku gdy instytucja badawcza zgodna z warunkami ust. 1, który stanowi, że stosuje ona dobrą praktykę laboratoryjną, nie spełnia wymogów takiej praktyki w stopniu, który może zagrozić integralności lub autentyczności wszelkich badań, które przeprowadza ta instytucja.
Sono rimasti dei funghiEurLex-2 EurLex-2
Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).
Sì, ma non rimarrò per moltojw2019 jw2019
Takie bowiem jest orędzie, które słyszeliście od początku: że mamy się nawzajem miłować; nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata” (1 Jana 3:10-12).
A sostegno della sua impugnazione il ricorrente deduce diversi motivi riguardanti e diretti a far riconoscerejw2019 jw2019
Federalny Urząd Weterynaryjny i państwa członkowskie powiadamiają się nawzajem o szczególnych warunkach przywozu ustanowionych na poziomie dwustronnym i nie będących przedmiotem harmonizacji na poziomie wspólnotowym.
Non mollare!EurLex-2 EurLex-2
Następnie dziadek i ojciec ochrzcili siebie nawzajem, a potem wiele z wnucząt.
L'elenco di specifiche obbligatorie di cui all'allegato A della STI allegata alla decisione #/#/CE relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale è sostituito dall'elenco di specifiche obbligatorie allegato alla presente decisioneLDS LDS
Królowie na pewno pozabijali się nawzajem mieczem.
Dovevo tenervi alla largajw2019 jw2019
Sądzę, że najwyższy czas, aby Angarakowie przestali się nawzajem zabijać
È quindi necessario che i cittadini, e soprattutto i giovani, siano sensibilizzati e sviluppino il gusto per le opere culturaliLiterature Literature
Pam iNed oskarżali się nawzajem osprowokowanie eksmisji.
(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, con la relazione sulla dimensione culturale delle azioni esterne dell'Unione europea il Parlamento proclama esplicitamente l'ambizione di imprimere il proprio marchio su questo settore politico in via di sviluppo.Literature Literature
Napisano też: „Nie okłamujcie się nawzajem”.
Magari e ' uscita a fare una passeggiatajw2019 jw2019
Są zżytą rodziną, chronią i pocieszają się nawzajem.
Quant' è bella!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– To napęd dla wszystkiego, co nasi ludzie robili sobie nawzajem od samego początku.
Adesso sono pronta per andare a lettoLiterature Literature
-Myslalem, ze owady zjadaja rosliny, siebie nawzajem albo... padline - powiedzial Bobby.
Siete il cosiddetto Dream Team?Literature Literature
Emocjonalnie zdystansowani, nawet wobec siebie nawzajem, ale zjednoczeni we wspólnej sprawie.
Ma a una condizioneLiterature Literature
Od zarania dziejów, kobiety gromadziły się w kręgach, aby nawzajem się wspierać.
Nello studio di prima linea sulla LLC, i pazienti in stadio Binet C hanno manifestato più eventi avversi nel braccio R-FC rispetto al braccio FC (R-FC # % vs FC # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Nie oznacza to, jakobyśmy mieli miłować się nawzajem tylko z poczucia obowiązku.
A rafforzare la proporzionalità delle misure adottate dal Regno Unito è il fatto che un certo numero di eventi fra quelli elencati richiede soltanto forme adeguate di ritrasmissionejw2019 jw2019
Kiedy w celi siedziały dwie osoby, obie podejrzewały siebie nawzajem.
Sentenza del Tribunale di primo grado, # maggio #, nella causa T-#/#, Marco de Stefano contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti- Concorso generale- Mancata ammissione alle prove- Diplomi richiesti»Literature Literature
Każdego roku Bobby i ja dawaliśmy sobie nawzajem prezenty na święta.
Queste non sono solo preoccupazioni personali ed emotive: la Commissione stessa ha infatti affermato che potrebbero esserci gravi conseguenze per l'agricoltura europea nel caso fosse raggiunto un accordo nell'ambito dei negoziati con i paesi del Mercosur.Literature Literature
Ufali sobie nawzajem.
Oh, i suoi occhi... sono blu o grigi?vatican.va vatican.va
Na żądanie państwa członkowskiego lub Komisji, państwa członkowskie i Komisja konsultują się nawzajem w celu usunięcia wszelkich luk prawnych szkodliwych dla interesów Wspólnoty, które wyjdą na jaw w czasie stosowania obowiązujących przepisów.
Si trova un laboratorio segretoEurLex-2 EurLex-2
Dalej można było w niej przeczytać: „Na przykład w Polsce Kościół stanął po stronie narodu jako zawzięty przeciwnik rządzącej partii; w NRD stworzył dysydentom płaszczyznę działania i udostępniał obiekty sakralne na potrzeby organizacyjne; w Czechosłowacji chrześcijanie i demokraci spotkali się w więzieniu, docenili się nawzajem i w końcu połączyli swe siły”.
Il regolamento (CE) n. #/# deve essere modificato di conseguenzajw2019 jw2019
Grupy anormalnych zabijające się nawzajem, próbujące zabić nas...
I paesi che non si attengono alle regole devono essere mandati in Tribunale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest takie miejsce, gdzie chodziliśmy jako dzieci, żeby się nawzajem straszyć.
Siamo dunque a favore di meno trasporti, meno uso di combustibili fossili e più partecipazione da parte di un'Unione europea più grande veramente ecologica.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas gdy święci doświadczali wielu trudności i prześladowań, Piotr wezwał ich, aby troszczyli i miłowali się nawzajem (zob. I List Piotra 1:22; 3:8–9).
Si Coop, questo non sara ' perniente un problema per teLDS LDS
A nawet nie znaliśmy walczących, którzy kaleczyli się nawzajem dla naszej rozrywki.
che siffatte disparità costituiscono un ostacolo agli scambi e che la necessità di stabilire norme armonizzate è stata confermata da uno studio comparativo delle legislazioni nazionali svolto per conto della CommissioneLiterature Literature
„Moi uczniowie w dawnych czasach nawzajem szukali okazji do skargi przeciw sobie i nie przebaczali sobie nawzajem w sercu; i dla tego zła zostali dotknięci i surowo skarceni.
A tal fine, secondo le disposizioni di legge applicabilie, se opportuno, le rispettive norme giurisdizionali e i rispettivi ordinamenti giuridici, le parti contraenti si prestano reciproca assistenza in base al presente accordo, in particolare al fine diLDS LDS
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.