nie mam pieniędzy oor Italiaans

nie mam pieniędzy

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

non ho soldi

Phrase

Tom nie miał pieniędzy.
Tom non aveva soldi.

voorbeelde

Nie mamy pieniędzy na wynajęcie straży.
Non siamo ricchi; non abbiamo denaro per assumere guardie.

Nie miał pieniędzy i szedł przez kraj, w którym nienawidzono konfederatów.
Per di più era senza denaro e attraversava a piedi un paese dove i confederati erano odiati.

- Nie mam pieniędzy, by obstawić zakład - powiedziała jedynie.
«Non ho contanti per scommettere» si limitò a replicare.

Wdowa po zmarłym nie ma pieniędzy.
La vedova della vittima non ha un soldo.

Nie ma pieniędzy na obsługę tysięcy kamer w całej stolicy
Non ci sono le risorse per controllare migliaia di telecamere sparse per tutta la capitale».

Ile ona miała pieniędzy?
Quanti soldi aveva?

Nigdy... nie mieliśmy... pieniędzy na... luksusowe rzeczy
Mai avevamo... i soldi... per queste cose... eleganti

Mnie zwolniliby z pracy, więc i ja nie miałabym pieniędzy.
Poi verrei licenziata anch’io, e perderemmo anche il mio.

Powiedzą, że nie ma pieniędzy, zero, nul?
Se dicono che non ci sono soldi, neanche un centesimo, discorso chiuso?»

Ale moja matka umiera na AIDS, a nie mamy pieniędzy na leki.
Ma mia madre sta morendo di AIDS, e non ci sono soldi per le medicine.

Zamiast jednak użalać się, że nie masz pieniędzy, może spróbuj się nauczyć kontrolować swoje wydatki.
Invece di amareggiarti per i soldi che non hai, però, perché non impari a gestire il denaro che hai?

Nie miał pieniędzy na studia magisterskie ani nawet na wynajęcie mieszkania.
Non aveva i soldi per pagarsi gli studi fino alla specializzazione né tantomeno per pagare l’affitto di un appartamento.

Ci faceci nie żartują, a ja nie mam pieniędzy.
Quella gente non scherza, io non ho i soldi da dargli.

Uciekliśmy do Paryża. - Nie mieliśmy pieniędzy, ale ona odmówiła pójścia do Instytutu z prośbą o pomoc.
Non avevamo soldi, ma lei rifiutò di andare all'Istituto di quella città e chiedere aiuto.

Lecz jeśli nie masz pieniędzy, nie wiesz, jak je wydać, kiedy je zdobędziesz.
Ma se non hai quattrini, non sai nemmeno come spenderli, quando tu sia riuscito ad averne.

Bracia nie mieli pieniędzy na jego remont, toteż pozostawał w tym stanie przez sześć lat.
I fratelli non avevano il denaro per procedere alla ristrutturazione, per cui l’edificio rimase in quelle condizioni per sei anni.

A biedny Frank nie ma pieniędzy
E il povero Frank non ha denaro.”

Babcia opowiadała, jak przed wojną nie miała pieniędzy na pochowanie męża, została sama z ósemką dzieci.
La nonna raccontava che prima della guerra non aveva i soldi per seppellire suo marito.

Nie masz pieniędzy?
Non hai i soldi?

Nie mamy pieniędzy, nie mamy organizacji, jak z tego zrobić prawdziwą orkiestrę?
Non abbiamo soldi, non abbiamo organizzazione, come la metti su un'orchestra vera?

Wybacz, ale nie mamy pieniędzy.
Mi spiace, abbiamo fondi molto limitati.

Nie mów, że nie masz pieniędzy.
E non dirmi che non hai soldi.

Nigdy... nie mieliśmy... pieniędzy na... luksusowe rzeczy.
Mai avevamo... i soldi... per queste cose... eleganti

– Jeśli nie masz pieniędzy, to nie zobaczysz się z ojcem. – Odstawił miotłę.
«Se non hai denaro, non puoi vedere tuo padre.»

On ma pieniądze, a ja jestem większą drobnostką.
Lui ha un sacco di soldi... e io voglio mettermeli nel sacco!