nieliczny oor Italiaans
nieliczny
pl
który nie jest liczny, którego nie jest dużo
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
piccolo
Na rynkach lokalnych działają liczne mniejsze, ale prężne przedsiębiorstwa.
A livello locale sono numerose le imprese minori, ma ben rappresentate.
poco numeroso
Pozostaje mi podziękować posłom znajdującym się na sali, którzy, choć nieliczni, z uwagą przysłuchiwali się obradom.
Non mi resta che ringraziare il pubblico, poco numeroso ma certamente attento, per essere stato presente.
rado
Proso zwyczajne ma charakterystyczne szerokie liście i rozpierzchłą wiechę z licznymi ziarnami.
Il miglio si distingue per le foglie larghe, ispide, e i semi raccolti in pannocchie rade.
raro
Poza nielicznymi wyjątkami ludzie bezzwłocznie zastosowali się do nakazu opuszczenia wyspy.
Salvo rare eccezioni, essi ubbidirono con sollecitudine all’ordine di evacuazione.
scarso
Niemniej, dostępne na ten temat dane są nieliczne i dają obraz rozbieżnych tendencji.
I dati disponibili in proposito sono scarsi e presentano tendenze divergenti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dane dotyczące przedawkowania u ludzi są nieliczne
Cioe ', mi ha raccontato anche della prima ragazza per cui ha avuto una cottaEMEA0.3 EMEA0.3
Ale podpisali je bardzo nieliczni.
Penso sia assurdojw2019 jw2019
„Bowiem ciasna jest brama — mówi On — i wąska droga, co wiedzie do wyniesienia [...] i nieliczni tylko ją odnajdą”6.
Proprietà farmacocineticheLDS LDS
Równina w regionie Mancha stanowi basen sedymentacyjny o niemal doskonale poziomej i płaskiej powierzchni urozmaiconej nielicznymi, lekko wystającymi pagórkami
La diagnosi precoce è importante per una cura appropriata della NMSoj4 oj4
Dostępne dane są nieliczne (29) i obejmują głównie empiryczne badania ujmujące ilościowo wpływ rybołówstwa na siedliska znajdujące się na skalistym dnie.
Questo è un contratto dei traditoriEurLex-2 EurLex-2
W większości krajów- poza nielicznymi wyjątkami- sytuacja wygląda jednak zgoła inaczej
A prendere un po' daria, Signore!oj4 oj4
Tylko nieliczne mają odwagę samotnie stawiać czoło światu tak jak ty.
Siamo stati assieme alle medie, al liceo e in fabbricaLiterature Literature
Nawet ci nieliczni studenci, którzy ostatecznie odnoszą sukcesy w sporcie zawodowym i dużo zarabiają, aż nazbyt często kończą tragicznie.
Un importatore che abbia già utilizzato una licenza per almeno il # % del quantitativo assegnatogli a norma del presente regolamento può, per la stessa categoria e lo stesso paese d’origine, inoltrare una nuova domanda relativa a quantitativi che non superino i massimali di cui all’allegato Ijw2019 jw2019
Wszyscy wiedzą, że gdzieś w Starym Delhi jest kwartał rzeźników, lecz widzieli go tylko nieliczni.
Vuoi che rimanga qui finche ' non torna a casa?Literature Literature
Nie jest wykluczone, że nieliczni wykonawcy usług portowych z portów spoza Unii Europejskiej generujący na swoich rodzimych monopolistycznych rynkach wysokie stopy zwrotu będą silniej napierać na kluczowe porty Europy i rozstrzygać procedury wyboru na swoją korzyść dzięki wysokim finansowym ofertom.
considera quella della delega una soluzione non sempre ottimale, per via dei costi aggiuntivi connessi alla presenza di collaboratori in loco e dell'impossibilità di delegare determinate funzioniEurLex-2 EurLex-2
(SL) Jestem jedną z nielicznych osób, które miały ostatnio możliwość odwiedzić Tybet.
Queste attività comprenderanno studi, analisi e lavori di prospettiva riguardanti le attività scientifiche e tecnologiche e le politiche di ricerca e innovazioni nellEuroparl8 Europarl8
Innowacje napotykają na przeszkody w postaci inwestycji infrastrukturalnych sztywno nastawionych na paliwa zawierające węgiel, dominującej pozycji rynkowej nielicznej grupy podmiotów, narzuconych pułapów cenowych, zmiennych ram prawnych oraz trudności w łączeniu sieci.
Ci pensiamo noi.Grazie, agentiEurLex-2 EurLex-2
Interwencje w zakresie ustalania cen powinny być stosowane wyłącznie w nielicznych wyjątkowych okolicznościach w celu ochrony konsumentów najbardziej wrażliwych oraz powinny zostać stopniowo wycofane w określonym terminie.
Al fine di sostenere lo sviluppo del mercato e di avviare la transizione verso un'Europa verde e sostenibile per quanto riguarda l'energia, l'Unione si è posta obiettivi ambiziosinot-set not-set
Niemniej nieliczne dusze posłuszne Jehowie ocalały z tego ognistego sądu.
Sì, che fortunajw2019 jw2019
– Zabieram Vetlego do domu – powiedział i przeciął te nieliczne korzenie, które jeszcze trzymały drzewo.
Su richiesta dell'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio si espletano le formalità doganali di esportazione, le autorità competenti degli altri Stati membri comunicano direttamente alla suddetta autorità competente tutte le informazioni che siano in grado di ottenere al fine di agevolare il controllo della dichiarazioneLiterature Literature
Wiele innych pań oraz panów również udawało, że czyta, lecz tylko nieliczni poważnie próbowali to robić.
Abbiamo ancora molto lavoro da fare, un lavoro che possiamo e dobbiamo svolgere.Literature Literature
Będę mogła dołączyć do tych nielicznych w Biafrze, którzy używają mydła „Lux”!
A seguito delle divergenti decisioni assunte internamente dagli Stati membri in merito all autorizzazione del succitato prodotto (e delle relative denominazioni associate), la Commissione europea ha notificato al CHMP/segretariato dell EMEA un formale deferimento ai sensi dell articolo # della direttiva #/CE e successive modifiche al fine di risolvere le divergenze tra i riassunti delle caratteristiche del prodotto autorizzati a livello nazionale e di armonizzare quindi tali riassunti delle caratteristiche del prodotto divergenti su tutto il territorio dell UELiterature Literature
Z nielicznymi, którzy wierzyli w to, tak jak ja.
Dobbiamo distaccarloLiterature Literature
Ludzie dysponowali nadmiarem rodziców, którzy potem karmią nieliczne potomstwo.
Beh, # minuti fa avrei detto che era tutta una cazzataLiterature Literature
Wielu dostaje szansę, wybrani są nieliczni.
Possono partecipare tutti a questo gioco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Była to jedna z nielicznych wiadomości, jakie od niej dostałem.
Probabilmente non la capirebbeLiterature Literature
Władze Norwegii wyjaśniły także, że tylko nieliczne sektory (wydawanie i drukowanie gazet, budowa statków) uznano, pomimo powyższego, za działające na rynkach lokalnych wyłącznie z racji charakteru tych podsektorów, a nie na podstawie analizy przywozu/wywozu
Su un punto, ad ogni modo, condivido appieno il suggerimento dell’onorevole Thyssen: la votazione va rinviata a un momento in cui i colleghi possono essere effettivamente presenti in Aula.oj4 oj4
Na półkach leżały nieliczne towary: materiały papiernicze, jakieś naczynia kuchenne, akcesoria do sprzątania
Devo, perché ho ancora un' ora di lavoro da fareLiterature Literature
Chiny są jednym z nielicznym sojuszników birmańskich dyktatorów.
INTRODUZIONE E CAMPO DI APPLICAZIONEEuroparl8 Europarl8
Szczęśliwie dowody były nieliczne, a jego polityczne koneksje silne.
Stai andando benissimoLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.