odpowiednik oor Italiaans

odpowiednik

/ˌɔtpɔˈvjjɛdjɲik/ Noun, naamwoord manlike

pojęcie, przedmiot lub osoba o podobnych cechach, elementach, mające to samo zastosowanie, mogące pełnić tę samą funkcję

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

controparte

naamwoord

Istotnym odpowiednikiem biegłego rewidenta jest komitet ds. audytu lub komitet nadzoru.
Il comitato per la revisione contabile o la vigilanza rappresenta la controparte essenziale del revisore legale dei conti.

omologo

naamwoord

Dodatkowe informacje dostarczone przez naszych odpowiedników z Banca d’Italia zawierają dane pozostające bez związku z ogólną waloryzacją wynagrodzeń.
Le informazioni supplementari fornite dai nostri omologhi della Banca d’Italia contengono elementi non connessi all’adeguamento generale dei salari.

equivalente

naamwoord

Wyniki badań pokazały, że biowłókna te mają lepsze właściwości niż ich standardowe odpowiedniki.
I risultati hanno mostrato che queste biofibre sono migliori dei loro equivalenti standard.

analogo

naamwoord manlike

Dopuszczone są także wszystkie dodatki w odpowiednikach zawierających gluten.
Sono inoltre autorizzati tutti gli additivi presenti negli alimenti analoghi contenenti glutine

parallelo

adjektief manlike

Jakie związane z modlitwą postanowienie ze świątyni jerozolimskiej ma swój odpowiednik w świątyni duchowej?
Per quanto riguarda la preghiera, che parallelo c’è tra il tempio di Gerusalemme e il tempio spirituale?

Soortgelyke frases

odpowiednik kliknięcia prawym przyciskiem myszy
azione equivalente al clic con il pulsante destro del mouse

voorbeelde

zbioru niezmienniczego określonego w normie ISO 646:1991, tworzący kod ustrukturyzowany zgodnie z normą ISO 15459-1:2014 lub ISO 15459-4:2014 (lub ich najnowszym odpowiednikiem)
il set invariato ISO646:1991 che forma un codice strutturato in conformità alle norme ISO15459-1:2014 o ISO15459-4:2014 (o loro equivalente più recente)

Będziemy używali ekranów telewizyjnych lub ich odpowiedników do czytania elektronicznych książek przyszłości.
Useremo schermi TV o qualcosa di equivalente per i libri elettronici del futuro.

Odpowiednik łaciński: Melekouni
Equivalente in caratteri latini: Melekouni

twarde płyty opancerzone do pancerzy osobistych zapewniające ochronę balistyczną na poziomie III lub wyższą (NIJ 0101.06 z lipca 2008 r.) lub odpowiedniki krajowe.
piastre per indumenti antibalistici pesanti che offrono protezione balistica uguale o superiore al livello III (NIJ 0101.06, luglio 2008) o equivalenti nazionali.

Dokonano pewnych korekt w celu konwersji wag netto pochodzących z danych Eurostatu, tak by zaokrąglić wagi lub „odpowiedniki całych ryb” (WFE) ( 7 ), gdyż porównań na podstawie WFE w tej branży przemysłu dokonuje się powszechnie.
Sono stati applicati taluni adeguamenti per convertire i pesi netti indicati nei dati Eurostat nei cosiddetti «equivalenti pesci interi» (o «peso vivo») ( 7 ), dal momento che è su questa base che vengono solitamente effettuati i confronti nel settore.

– Nie mam pojęcia, ale spytałeś mnie o zwierzęcy odpowiednik.
«Non lo so, ma mi hai chiesto una metafora animale.»

Zdaniem EKES-u, stworzenie i funkcjonowanie organu o takich cechach byłoby znacznie ułatwione, gdyby w Meksyku istniał organ, który byłby odpowiednikiem EKES-u pod względem legitymacji, reprezentatywności i niezależności. W organie tym powinny być reprezentowane trzy tradycyjne sektory społeczeństwa: pracodawcy, pracownicy oraz organizacje różnych interesów.
Il CESE ritiene che la creazione e il funzionamento di un organo di questo tipo verrebbero facilitati qualora esistesse in Messico un organo equivalente al CESE, legittimato, rappresentativo e indipendente, in cui dovrebbero essere rappresentati adeguatamente i tre settori tradizionali (datori di lavoro, lavoratori e attività diverse).

Jeśli utrzymają się obecne tendencje, do 2050 r. utrzymanie rosnącej globalnej populacji będzie wymagać odpowiednika więcej niż dwóch Ziemi.
Sulla base delle tendenze attuali, sarà necessario l'equivalente di oltre due pianeti Terra entro il 2050 al fine di sostenere la crescita della popolazione mondiale.

22 Kiedy więc pewni Żydzi mówiący po grecku, a mieszkający w Aleksandrii na terenie Egiptu, rozpoczęli około roku 280 p.n.e. pracę nad przekładem natchnionych Pism Hebrajskich na pospolity język grecki, z czego powstało dzieło znane dzisiaj pod nazwą Septuaginty — użyli oni wyrazu Hades jako odpowiednika hebrajskiego słowa Szeol*.
22 Quando certi Giudei alessandrini, che parlavano greco in Egitto, cominciarono perciò a tradurre le ispirate Scritture Ebraiche nel greco comune, verso il 280 a.E.V., e diedero inizio a quella che ora si chiama la versione greca dei Settanta, usarono la parola Ades per tradurre la parola ebraica Sceol.

Postanowili zrobić kserokopię, choć musieli za nią zapłacić 100 franków CFA (odpowiednik 15 centów amerykańskich).
I ragazzi fecero una fotocopia del volantino pagando 100 franchi CFA, quasi 300 lire.

Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, jedynie księgowy jest upoważniony do zarządzania środkami pieniężnymi i ich odpowiednikami.
Salve le deroghe previste dal presente regolamento, solo il contabile è autorizzato a maneggiare denaro contante ed equivalenti di liquidità.

Z tego względu należy promować ściślejszą współpracę między organami nadzorczymi w zakresie ochrony danych, by pomagać im w wymianie informacji z ich międzynarodowymi odpowiednikami.
Pertanto vi è la necessità di promuovere una più stretta cooperazione tra le autorità di controllo della protezione dei dati affinché possano scambiare informazioni con le loro controparti all'estero.

Wyniki badań pokazały, że biowłókna te mają lepsze właściwości niż ich standardowe odpowiedniki.
I risultati hanno mostrato che queste biofibre sono migliori dei loro equivalenti standard.

Był to miejscowy odpowiednik oddziału związków zawodowych”.
Era l’equivalente nella Striscia di Gaza di un sindacato dei lavoratori.»

(3) 1 U jest to ilość enzymu, która uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników glukozy) ze skrobi pszenicy w ciągu minuty przy pH 5,0 oraz temperaturze 30 °C.
(3) 1 U è la quantità di enzima che libera 1 micromole di zuccheri riduttori (equivalenti glucosio) al minuto dall'amido di frumento, a pH 5,0 e a 30 °C.

Był po prostu Bryantem – najbliższym odpowiednikiem przyjaciela, jakiego miała.
E lui era semplicemente Bryant, la persona più vicina a un amico che avesse nella sua vita.

Po jego obliczeniu program szuka odpowiednika w sieci
Dopo averlo calcolato, il programma cerca una corrispondenza in rete.»

Fensulfotion (suma fensulfotionu, jego odpowiednika lotnego, a także ich sulfonów, wyrażona jako fensulfotion)
Fensulfothion (somma di fensulfothion, del suo analogo d'ossigeno e dei loro solfoni, espressa in fensulfothion)

Jakie musiały być żeńskie odpowiedniki Andre i Roberta?
Come dovevano essere gli equivalenti femminili di André e Robert?

Hebrajski odpowiednik słowa „cyrkiel”, mechugáh, jest spokrewniony z wyrazem chug (okrąg) (Prz 8:27; Iz 40:22).
La parola ebraica per “compasso” (mechughàh) è affine a chugh (circolo). — Pr 8:27; Isa 40:22.

To odpowiednik tego, jakbyście zatankowali auto w roku 1998, poczekali do 2011, i teraz możecie pojechać dwa razy na Jowisz tam i z powrotem.
Ciò equivale all'aver fatto il pieno dell'auto nel 1998, aver atteso fino al 2011 e poter ora fare due viaggi andata e ritorno su Giove.

8 Czy ówczesna sytuacja ma obecnie jakiś odpowiednik?
8 Vi è oggi una situazione analoga?

Zasada 12 tej regulacji stanowi odpowiednik art. 6 ust. 1 dyrektywy 76/768, a jej naruszenie może stanowić czyn zabroniony.
L’art. 12 di quest’ultimo corrisponde all’art. 6, n. 1, della direttiva 76/768 e la sua violazione può configurare un reato.

19 Jeśli chodzi o stronę koncepcyjną, skarżąca twierdzi, że żaden ze znaków nie odpowiada słowu niemieckiemu, mimo że przedrostek „castel” pochodzi od łacińskiego słowa „castellum”, które oznacza zamek, i że w języku niemieckim przedrostkowi temu odpowiada jego odpowiednik fonetyczny „Kastell”.
19 Sul piano concettuale, la ricorrente fa valere che i due marchi non corrispondono a parole tedesche, anche se il prefisso «castel» è il prefisso della parola latina «castellum», che significa castello, e che, in tedesco, tale prefisso viene tradotto mediante il suo equivalente fonetico «Kastell».

AUC i Cmax amprenawiru zmniejszało się odpowiednio o # % i # %, podczas gdy Cmin (C#h) było porównywalne, gdy pojedyncza dawka # mg fosamprenawiru była podawana jednocześnie z pojedynczą dawką # ml zawiesiny zobojętniającej (odpowiednik #, # g wodorotlenku glinu i #, # g wodorotlenku magnezu
L AUC e la Cmax di amprenavir erano diminuite del # % e del # % rispettivamente mentre la Cmin (C# ore) era comparabile quando una singola dose di # mg di fosamprenavir veniva somministrata in associazione con una singola dose di # ml di una sospensione di antiacido (equivalente a # g di idrossido di alluminio e # g idrossido di magnesio