opis oor Italiaans

opis

/ˈɔpʲis/ naamwoord manlike

określenie podstawowych cech czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

descrizione

naamwoord vroulike

Opis zagadnień, których dotyczy zawartość zasobu wyrażony w postaci prostego tekstu o funkcji informatywnej. Pole opisu może występować w różnych miejscach komponentu i profilu.

Una descrizione sotto forma di testo delle uscite che sono indicate dal contesto. Il campo descrizione può occorrere in differenti posti, in un componente e nel profilo.

Zawiera opisy środowiska geograficznego, jak również opowiadania o ówczesnych wydarzeniach historycznych.
Le sue narrazioni e le sue descrizioni riflettono l’ambiente geografico e gli avvenimenti storici che si verificarono.

Soortgelyke frases

opis pracy
descrizione dell'impiego · descrizione mansione

język opisu danych
Data Definition Language

język opisu strony
Page-Description Language

opis techniczny
descrizione tecnica

język opisu
lingua della documentazione

Interfejs opisu zawartości multimedialnej
Multimedia Content Description Interface

Język opisu strony
linguaggio di descrizione di pagina

opis produktu
denominazione del prodotto

opis stanowiska
descrizione mansione

voorbeelde

formalny pakiet dokumentów, które należy przekazać służbie technicznej w momencie złożenia wniosku o homologację typu, powinien obejmować pełen opis ECS oraz, jeżeli dotyczy, ogranicznika momentu obrotowego.
la documentazione ufficiale, fornita al servizio tecnico al momento della presentazione della domanda di omologazione, comprende una descrizione completa della strategia di controllo delle emissioni (ECS) e, se del caso, del limitatore di coppia.

Ten moduł zawiera opis części procedury, według której jednostka notyfikowana stwierdza i zaświadcza, że egzemplarz próbny reprezentatywny dla planowanej produkcji jest zgodny z postanowieniami dyrektywy 96/48/WE oraz mającej do niego zastosowanie TSI, w celu wykazania przydatności do użytkowania z zastosowaniem atestacji typu poprzez badanie eksploatacyjne.
Questo modulo descrive la parte della procedura con cui un organismo notificato accerta e dichiara che un esemplare rappresentativo della produzione considerata soddisfa le disposizioni della direttiva 96/48/CE e della STI ad esso applicabili per quanto riguarda l'idoneità all'impiego, da dimostrare mediante omologazione in condizioni di pieno esercizio.

Opis wymogu
Descrizione della condizione:

„Opis regionalizowanych terytoriów ustanowionych dla państw wymienionych w części II oraz III
«Descrizione dei territori regionalizzati dei paesi elencati nelle parti II e III

opis ogólny podsystemu, projektu konstrukcyjnego i struktury,
una descrizione generale del sottosistema, del progetto e della struttura generale,

Część pierwsza protokołu przedstawia szczegółowy opis próbnego rozbioru oraz zawiera w szczególności:
La parte 1 del protocollo contiene una descrizione dettagliata della prova di sezionamento e indica in particolare:

Sprawozdaniom rachunkowym EFR towarzyszy sprawozdanie o zarządzaniu finansami podczas poprzedniego roku zawierające dokładny opis:
I conti del FES sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria dell'esercizio trascorso che riferisce fedelmente in merito a quanto segue:

Opis motywu : Po prawej stronie motywu przedstawiono wizerunek Jego Królewskiej Wysokości Wielkiego Księcia Henryka, spoglądającego w lewą stronę, a po lewej stronie wizerunek Jego Królewskiej Wysokości Wielkiego Księcia Wilhelma I.
Descrizione del disegno : La parte destra del disegno rappresenta l’effigie di sua Altezza reale, il Granduca Henri, rivolto a sinistra mentre la parte sinistra rappresenta l’effigie di sua altezza reale il Granduca Guillame I.

- nomenklaturę części z opisem materiałów, z jakich zostały wykonane,
_ una nomenclatura delle parti con l ' indicazione della natura dei loro materiali costitutivi ,

305 | Krótki opis proponowanych działań Niniejszy wniosek stanowi przekształcenie decyzji Rady 2001/792/WE, Euratom zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym w sprawie technik przekształcania aktów prawnych.
305 | Sintesi dell’azione proposta La presente proposta è una rifusione della decisione 2001/792/CE, Euratom ai sensi dell’accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi.

Jest to zgodne z biblijnym opisem budowli Salomona: „A wielki dziedziniec miał dookoła trzy rzędy kamieni ciosanych i rząd belek z drewna cedrowego; podobnie jak wewnętrzny dziedziniec domu Jehowy i portyk domu” (1 Królów 6:36; 7:12).
Questo coincide con ciò che la Bibbia dice a proposito del programma edilizio promosso da Salomone: “In quanto al grande cortile, all’intorno c’erano tre file di pietre squadrate e una fila di travi di legno di cedro; e questo anche per il cortile interno della casa di Geova, e per il portico della casa”.

opis wszelkich ograniczeń środowiskowych, meteorologicznych i wynikających z charakteru dna morskiego, które mogą wpływać na bezpieczeństwo działalności, a także ustaleń dotyczących identyfikacji ryzyka wynikającego z charakteru dna morskiego i z zagrożeń istniejących w środowisku morskim, takich jak rurociągi i cumowiska sąsiadujących instalacji;
una descrizione delle limitazioni ambientali, meteorologiche e in materia di fondali marini per quanto riguarda la conduzione sicura delle operazioni e modalità di individuazione dei rischi relativi a pericoli collegati ai fondali e all’ambiente marino, come le condutture e gli ormeggi di impianti adiacenti;

Będziemy potrzebować opisu motocykla i kierowcy.
Ci serve che lasci una descrizione della moto e del suo conducente.

W dniu 10 września 2014 r. Komisja przesłała przedsiębiorstwu ARA pismo zawierające opis stanu faktycznego, na które przedsiębiorstwo to udzieliło odpowiedzi w dniu 26 września 2014 r.
Il 10 settembre 2014 la Commissione ha inviato ad ARA una lettera di esposizione dei fatti alla quale questa ha risposto il 26 settembre 2014.

Krajowy znak towarowy rozpoznaje się po napisie na etykiecie szyjki "Moselle luxembourgeoise-Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de L’Etat"; na etykiecie tej znajduje się również opis odmiany winorośli, rok zbioru i numer kontroli państwowej.
La «Marque nationale» è caratterizzata da un collarino recante la dicitura «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat». Tale collarino indica anche la varietà della vite, l'anno di raccolta e il numero di controllo dello Stato.

Ten model został następnie rozszerzony w celu opisu zachowania makrocząsteczek w różnych rozpuszczalnikach w obecności rozpuszczonych gatunków cząsteczkowych.
Questo modello è stato ulteriormente esteso per descrivere il comportamento di macromolecole in vari solventi, in presenza di specie molecolari disciolte.

wszystkie stosowne opisy spełnione przez składnik interoperacyjności, w szczególności warunki jego stosowania
ogni descrizione pertinente cui risponde il componente di interoperabilità, in particolare le condizioni di impiego

Być może opis mojego stanu przyniesie innym ludziom pociechę.
E forse la descrizione di tutto questo, per quanto breve, può dare consolazione a un altro.

dodatkowy opis produktu (opcjonalne),
descrizione supplementare del prodotto (facoltativo);

W opisie należy wyjaśnić, w jakim zakresie ograniczono lub zrównoważono znaczące niekorzystne skutki i uwzględnić zarówno etap budowy, jak i etap eksploatacji.
La descrizione deve spiegare in che misura gli effetti negativi significativi vengono ridotti o compensati e deve riguardare sia le fasi di costruzione che di funzionamento.

Opis i podstawy:
Descrizioni e motivazioni

Opis obowiązków dotyczących wzajemnego uznawania
Descrizione degli obblighi di reciproco riconoscimento

szczegółowy opis dostępnych zasobów oraz procedur opracowanych w celu zidentyfikowania i ograniczenia ryzyka operacyjnego i innych rodzajów istotnego ryzyka, na które jest narażony wnioskodawca, w tym kopię odpowiednich polityk, metodyk, procedur wewnętrznych i instrukcji;
la descrizione dettagliata delle risorse disponibili e delle procedure miranti a individuare e ridurre il rischio operativo e qualsiasi altro rischio rilevante cui il richiedente sia esposto, ivi compresa una copia di politiche, metodologie, procedure interne e manuali pertinenti;

opis stanowiska lub stanowisk pracy, które mogą zajmować operatorzy;
una descrizione del o dei posti di lavoro che possono essere occupati dagli operatori;

Opis motywu : Motyw przedstawia Josepha François Bosio na tle posągu.
Descrizione del disegno : il disegno raffigura François Joseph BOSIO e una statua sullo sfondo.