pieniądze oor Italiaans

pieniądze

[pjeˈɲɔ̃d͡zɛ], /pjjɛ̇̃ˈɲɔ̃nʣ̑ɛ/ naamwoord

lm od: pieniądz

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

soldi

naamwoord manlike

lm od: pieniądz

Gdybym miał więcej pieniędzy, przeprowadziłbym się do większego domu.
Se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.

denaro

naamwoord manlike

Quantità non specificata di una divisa.

Błędne jest myślenie, że jak się ma pieniądze, można kupić wszystko.
L'idea che il denaro possa comprare tutto è sbagliata.

moneta

naamwoord vroulike

Quantità non specificata di una divisa.

Oznaczenie wskazujące, czy podmiot prowadzi obecnie działalność »emitenta pieniądza elektronicznego«.
Contrassegno che indica se un'entità svolge effettivamente l'attività di “emittente di moneta elettronica”.

quattrini · danaro · grana · soldo · avere · baiocchi · conquibus · contanti · fortuna · liquidi · palanca · sverza

Pieniądze

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

money

Pieniądze na zbiórkę były w sejfie w podłodze.
La missione drive money era la cassaforte nel pavimento.

Soortgelyke frases

pranie pieniędzy
riciclaggio di denaro

brudne pieniądze
denaro sporco · riciclaggio di denaro · soldi sporchi

pieniądz bezgotówkowy
moneta scritturale

nie mam pieniędzy
non ho soldi

emisja pieniądza
emissione monetaria

podaż pieniądza
liquidità monetaria · massa monetaria · offerta di moneta

Pieniądz elektroniczny
Moneta elettronica

pieniądz elektroniczny
denaro elettronico · moneta elettronica

pusty pieniądz
moneta a corso forzoso

voorbeelde

Bo chcą, żeby ich pieniądze traktować bardzo poważnie.
Vogliono che i loro soldi vengano presi in considerazione.

Osoba objęta śledztwem sądowym prowadzonym przez władze tunezyjskie w sprawie nabycia nieruchomości i ruchomości, otwarcia rachunków bankowych i posiadania aktywów w wielu państwach jako część operacji prania pieniędzy.
Persona sottoposta ad indagine giudiziaria dalle autorità tunisine per acquisizione di beni mobili e immobili, apertura di conti bancari e detenzione di capitali in diversi paesi nel quadro di operazioni di riciclaggio del denaro.

Potrzebujemy pieniędzy żeby z nią eksperymentować, żeby zastosować te narzędzia.
Abbiamo bisogno di soldi per sperimentare, per avere qui questi strumenti.

W trakcie konsultacji prowadzonych przez Komisję sugerowano także rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu stosowania przepisów dyrektywy, tak aby pozwolić organizacjom zawodowym w sektorze nieruchomości na podjęcie obowiązków w zakresie monitorowania oraz zapewniania zgodności z przepisami o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy, o ile spełniają one warunki określone w art. 37 ust. 2 trzeciej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy.
Durante le consultazioni della Commissione si è anche suggerito di ampliare le disposizioni della direttiva per permettere anche ad associazioni di categoria nel settore immobiliare di assumere responsabilità in materia di controllo e garanzia dell’osservanza delle disposizioni in materia di antiriciclaggio, se soddisfano le condizioni di cui all’articolo 37, paragrafo 2, della terza direttiva antiriciclaggio.

Nie mamy pieniędzy na wynajęcie straży.
Non siamo ricchi; non abbiamo denaro per assumere guardie.

Skąd mamy brać pieniądze na kupowanie u spekulantów?”
Dove li troviamo i soldi per comprare da questi speculatori?»

A przy tych pieniądzach, jakie wydajemy na media, sądzę, że jeszcze zyskamy.
E, con tutti i soldi che stiamo spendendo nei media, penso che stiamo guadagnando ulteriormente terreno.»

A oddałem je dlatego, żeby nikt sobie nie myślał, że to co robię to robię dla pieniędzy - bo nie robię.
E li restituii perché non volevo che qualcuno pensasse che ciò che faccio lo faccio per soldi - non è così.

Ponieważ nie miałyśmy pieniędzy na bilet kolejowy, więc razem z Leoną i dwiema innymi dziewczętami przejechałyśmy autostopem całą Kanadę aż do Montrealu w Quebecu.
Non avevamo il denaro per i biglietti del treno, così Leona ed io, insieme ad altre due ragazze, attraversammo il Canada raggiungendo Montreal, nel Quebec, con l’autostop.

Im więcej pieniędzy zarobisz, tym więcej ona zarobi.
Piu'soldi guadagni tu, piu'soldi guadagna lei.

Jest tu cała władza, całe pieniądze tego świata.
Qui è radunato tutto il potere, tutta la finanza mondiale.

– odparł szorstko duchowny. – Wszak służy Bogu. 14 Hugo dostał od Bernata sakwę pełną pieniędzy.
«È una serva di Dio.» 14 Hugo ricevette da Bernat una borsa con dentro molti soldi.

»data wymiany pieniądza gotówkowego« oznacza datę, w której banknoty i monety denominowane w euro uzyskają status prawnego środka płatniczego w danym uczestniczącym Państwie Członkowskim;
“data di sostituzione del denaro liquido”: la data alla quale le banconote e le monete metalliche in euro entrano in corso legale in un determinato Stato membro partecipante;

18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.
18 – A tale proposito, la ricorrente sottolinea che, secondo il diritto civile francese, la caparra è una somma di denaro deducibile dal prezzo totale in caso di esecuzione del contratto, versata dal debitore all’atto della stipula e che tuttavia, in caso di rinuncia all’esecuzione del contratto da parte del debitore, rimane acquisita al creditore a titolo di risarcimento.

Powiedz mu, że nie potrzebujesz jego pieniędzy, że nic nie chcesz od niego.
Digli che non hai bisogno dei s oi soldi.

Prezes, wiceprezes i pozostali członkowie Zarządu są mianowani przez Radę Europejską stanowiącą większością kwalifikowaną na zalecenie Rady i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz z Radą Prezesów Europejskiego Banku Centralnego, spośród osób o uznanym autorytecie i doświadczeniu zawodowym w dziedzinie pieniądza lub bankowości.
Il presidente, il vicepresidente e gli altri membri del comitato esecutivo sono nominati, tra persone di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario, dal Consiglio europeo che delibera a maggioranza qualificata, su raccomandazione del Consiglio e previa consultazione del Parlamento europeo e del consiglio direttivo della Banca centrale europea.

Chociaż dynamika szerokiego pieniądza i akcji kredytowej wykazuje obecnie pewne oznaki osłabienia, to jednak utrzymujące się wysokie tempo ekspansji monetarnej świadczy o nadal istniejącym ryzyku wzrostu inflacji w średnim okresie
Se da un lato la crescita dell' aggregato monetario ampio e del credito mostra qualche segnale di moderazione, dall' altro il ritmo ancora sostenuto dell' espansione di fondo della moneta indica il perdurare di rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi nel medio periodo

Jeśli odrzucimy ich ofertę i zgłoszą mnie komisji pielęgniarskiej, to i tak dostanę pieniądze z polisy, tak?
Se rifiutiamo l'offerta e mi denunciano al consiglio degli infermieri, prendo comunque i soldi dell'assicurazione, no?

– Wydajemy tu bardzo dużo pieniędzy.
“Spendiamo un sacco di soldi qui.

Niektórym z nich, na przykład Saszy, wciąż się wydaje, że pieniądze mogą rozwiązać każdy problem.
Alcuni di loro, per lo meno, come Sasha, pensano che il denaro possa risolvere letteralmente qualunque problema.

Tu jest wystarczająca ilość pieniędzy w walucie francuskiej i szwajcarskiej.
Qui c’è denaro sufficiente, in valuta francese e svizzera.

Automaty muzyczne [juke box] uruchamiane monetą, automaty muzyczne [juke box] (obsługiwane na pieniądze)
Juke-box a gettone o a moneta, macchine automatiche per la musica (a gettone o moneta)

Państwa Członkowskie zapewnią, aby instytucje kredytowe i finansowe przechowywały następujące dokumenty, które będą mogły być wykorzystane w charakterze dowodów w każdym dochodzeniu związanym z przypadkiem prania pieniędzy:
Gli Stati membri provvedono a che gli enti creditizi e finanziari conservino, affinché possano costituire un elemento di prova in qualsiasi indagine in materia di riciclaggio:

Nie mówiłeś, że nie wziął pieniędzy.
Non mi hai detto che ha rifiutato i soldi.

Małżeństwo z nim okazałoby się biznesową wymianą pieniędzy i zobowiązań.
Il matrimonio con lui sarebbe stato solo una transazione economica, uno scambio di denaro e impegni.