podbić
conquistare · sconfiggere · vincere
podbicie oor Italiaans
podbicie
pl
materiał, futro przyszyte do czegoś od spodu
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
collo del piede
Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca
Calzature con suole esterne di cuoio naturale e con tomaie a strisce di cuoio naturale passanti sopra il collo del piede e intorno all'alluce
conquista
Gdyby Rzymianie musieli uczyć się łaciny od początku, nie zdołaliby podbić świata.
I romani non avrebbero avuto abbastanza tempo per conquistare il mondo se avessero dovuto prima studiare il latino.
interno
b) podbicia i wkładek do butów; oraz
b) rivestimento della tomaia e suola interna,
assoggettamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca
Simboleggia la forza e l' armonia della famiglia... e l' abbiamo sempre celebrata su questa terrazzaEurlex2019 Eurlex2019
Nie, musimy powiadomić, że podbiliśmy Akabę.
È esclusa quindi l'ipotesi di ripiegare su un modello più modestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciał podbić cenę.
Fai una stima dell' attenuazione del segnaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miała dar i dzięki niemu podbiła już mężczyzn starszych i mądrzejszych niż porucznik Joachim Bierhof.
Le acque delimitate da una linea che parte dal Polo Nord geografico e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: lungo il meridiano di #° #′ di longitudine est fino a #° #′ di latitudine nord; verso ovest fino a #° #′ di longitudine est; verso sud fino alla costa della Norvegia; in direzione est, lungo le coste della Norvegia e della Russia, fino a Chabarovo; attraverso l'imboccatura occidentale dello stretto di Jugor; verso ovest e verso nord lungo la costa dell'isola di Vajgač; attraverso l'imboccatura occidentale dello stretto di Kara; verso ovest e verso nord lungo la costa dell'isola meridionale dell'arcipelago della Novaja Zemlja; attraverso l'imboccatura occidentale del Matočkin Šar; lungo la costa occidentale dell'isola settentrionale dell'arcipelago della Novaja Zemlja fino a un punto situato a #° #′ di longitudine est; verso nord fino al Polo Nord geograficoLiterature Literature
Nic dziwnego, że podbili pół świata.
Regione di origineLiterature Literature
Babilon rzeczywiście złupi podbite narody, między innymi Judę, i postąpi z nimi zdradziecko.
Esecuzione dell'azione richiesta nelle segnalazionijw2019 jw2019
Podbiliśmy każde państwo, na które się natknęliśmy.
Questa roba viene dall' estero, testone!QED QED
Milczący, podbity pogromca z twarzą mokrą od łez z wolna odkrywał miejsce, w którym kończy się ziemia: Chile.
Dove hai imparato la pesca con la mosca?Literature Literature
– Nadal żadna nie jest w stanie podbić twojego serca?
E allora cosa dobbiamo fare?Literature Literature
Władcy perscy, choć równie zdolni do okrucieństw jak semiccy królowie Asyrii czy Babilonii, przynajmniej początkowo starali się obchodzić uczciwie i praworządnie z podbitymi ludami.
Le regole d'origine di cui alle note # e # dell'appendice # bis dell'allegato # della decisione n. #/# si applicano fino al # giugno # in sostituzione delle norme d'origine stabilite nell'appendice # dell'allegato # di tale decisionejw2019 jw2019
Po wojnie gotyckiej podporządkowane przez Bizancjum, co spowodowało krótkie ożywienie, które trwało aż do 641, kiedy zostało podbite przez króla Longobardów Rotari.
Polverizzato, niente proveWikiMatrix WikiMatrix
Zbudowany, żeby podbić mapę Ziemi.
Cosa ci Farete con la vostra parte?Literature Literature
— Zacznijmy od końca — powiedział Ray. — Podbijemy świat.
Indicare se a livello nazionale sono stati condotti studi relativi ai costi e benefici connessi con lLiterature Literature
Twój zdrowy rozsądek, błyskotliwość, świeże spojrzenie, twoja nienarzucająca się mądrość, na którą zawsze można liczyć oraz wielka, niezachwiana wiara podbiły serca wszystkich, którzy mieli okazję Cię usłyszeć [...].
specifica la quota o la quantità di elettricità prodotta nell’impianto da computare ai fini dell’obiettivo nazionale diuno Stato membro e, fatte salve le disposizioni in materia di confidenzialità, le corrispondenti disposizioni finanziarieLDS LDS
— Mam zamiar podbić twoją żonę!
Vista la natura trasparente del mercato, è stato osservato che alcuni documenti di gara sono il risultato di un processo di scambio di pareri tra l'amministrazione aggiudicatrice e i produttori prima della pubblicazione della gara stessaLiterature Literature
Że ona i Barnaby zmieszali niewłaściwe próbówki i razem podbili kartę wyjścia?
nel #, nella " De la Dèmonomanie des sorciers " del francese Jean BodinLiterature Literature
Najpierw, w roku 67, podbiły Galileę, a w następnym roku systematycznie opanowywały Judeę.
chiede un'ulteriore e costante cooperazione tra il FRONTEX e gli organismi e le agenzie nazionalijw2019 jw2019
Podbiłem pana wizę.
Gesù, intendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Został zbudowany, aby podbić Afrykę.
Spero ce ne sia abbastanzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Typ kobiety, jaka podbiłaby jego serce.
Compensazione per servizi di interesse generale/inesistenza di aiutiLiterature Literature
Cuddy właśnie podbiła stawkę i...
Pertanto, l'apporto di capitale non era necessario per assicurare il regolare svolgimento dell'attività della LandesbankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W następnych latach wikingowie podbili północno-wschodnią część Anglii, którą nazwano Danelaw ze względu na dominujące tam prawo i kulturę Duńczyków.
Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza piùjw2019 jw2019
Podbij do niej, zaprzyjaźnij się, zbałamuć, i niech opóźni sprzedaż domu.
La conclusione dell’accordo permetterebbe all’Unione europea di instaurare una migliore cooperazione con il Pakistan proprio sulle questioni trattate dall’onorevole Cushnahan, che speriamo evolvano positivamente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Władający językiem hebrajskim oficer asyryjski otwarcie wystąpił z twierdzeniem, jakoby Sennacheryb od samego Jehowy otrzymał polecenie podbicia Jeruzalem i był w tym zakresie wykonawcą Jego rozkazów.
In questo paese, un centinaio di ONG, che sono state riconosciute dagli osservatori indipendenti, sono attive nel campo della lotta contro la corruzione, della promozione dello Stato di diritto, dei diritti umani e di quelli delle minoranze, della libertà dei mezzi d'informazione, della tutela dell'ambiente e della sicurezza energeticajw2019 jw2019
Możesz podbić świat, Peter.
Al fine di prendere in considerazione i differenti livelli di protezione relativi alle opere di costruzione a livello nazionale, regionale e locale, la direttiva #/#/CEE prevede la necessità di definire, nei documenti interpretativi, classi corrispondenti alle caratteristiche dei prodotti per quanto concerne ciascun requisito essenzialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.