porównywanie
commisurazione · comparazione · confronto · paragone · raffronto
porównywać oor Italiaans
porównywać
pl
zestawiać ze sobą rzeczy lub osoby w celu znalezienia ich cech wspólnych lub różnic
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
confrontare
it
Valutare le similitudini tra due cose.
Oni porównywali nowy samochód ze starym.
Confrontarono la macchina nuova con quella vecchia.
paragonare
it
Valutare le similitudini tra due cose.
Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.
Il computer è spesso paragonato al cervello umano.
comparare
it
Valutare le similitudini tra due cose.
Każdy zajmuje się swoją działką, ale wszyscy porównują i zestawiają swoje odkrycia.
Sebbene ognuno si occupi del suo campo specifico, comparano e combinano assieme le loro scoperte.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
commisurare · riscontrare · raffrontare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Porównujesz ofiarę, do źle traktowanych zwierząt na rodeo.
AssociazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opracowano też protokoły i bazy danych ułatwiające wymianę i porównywanie danych eksperymentalnych.
descrizione dettagliata del tipo di veicolo e delle parti del veicolo correlate al SA installatocordis cordis
Uczestnicy projektu "Puzzled by Policy" zbudowali, w oparciu o infrastrukturę FAST, platformę umożliwiającą użytkownikom geograficzne porównywanie poglądów na temat emigracji z unijnymi wytycznymi w tym zakresie, a także z opiniami stosownych podmiotów.
Caso COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Productscordis cordis
Wreszcie zainteresowane strony stwierdziły, że wywóz do niektórych państw trzecich, takich jak Korea Południowa, nie może być porównywany, ponieważ asortyment produktów (na przykład rozmiar puszek) oraz warunki sprzedaży (na przykład warunki wysyłki) mogą być różne.
INTANZA # microgrammi/ceppo, sospensione iniettabile.Vaccino influenzale (virione split, inattivatoEurLex-2 EurLex-2
Materiał używany do badania toksyczności jest porównywany i sprawdzany w odniesieniu do wspomnianych specyfikacji materiału technicznego;
L' hai trovata?EurLex-2 EurLex-2
Chociaż Izba Odwoławcza trafnie stwierdziła, że z tego powodu owe oznaczenia różnią się, to na etapie porównywania tych oznaczeń nie przypisała tej różnicy odpowiedniego znaczenia.
Occorre ristabilire un rapporto diretto e di responsabilità nei confronti dei consumatori.EuroParl2021 EuroParl2021
Nie porównuj tych dwóch półgłówków z nikczemną przebiegłością Hadriana.
estensione trasversaleLiterature Literature
Mimo że istnieją już instrumenty służące porównywaniu przepisów dyrektyw przyjętych na szczeblu unijnym z odpowiadającymi im przepisami krajowymi, w zasadzie nie wykorzystano ich wartości dodanej pod względem przejrzystości.
Il mio lavoro e ' solo di assicurarmi che ci restinot-set not-set
Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania rozporządzenia (WE) nr [... /...][
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il # luglio # in vista dell'adozione del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
„(101) Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie ceny ex‐works.
E allora forse, dopotutto i miei consigli non vi sono piu ' necessariEuroParl2021 EuroParl2021
porównywanie ilości produktów według gatunku
Ma che le e ' preso?EurLex-2 EurLex-2
w przypadku ekspozycji z rezydualnym terminem zapadalności krótszym niż jeden rok – regularnie porównuje koszt odtworzenia (bieżąca ekspozycja) z profilem zrealizowanej ekspozycji i przechowuje dane umożliwiające takie porównanie.
Gli Stati membri beneficiari comunicano alla Commissione le decisioni amministrative o giudiziarie, o i loro elementi essenziali, relative alla conclusione di tali procedimenti, indicando in particolare se i fatti accertati facciano o meno sorgere un sospetto di frodeEurLex-2 EurLex-2
Dostępne są wyniki badań niektórych reprezentatywnych rodzajów żywności, porównujące migrację do żywności z migracją do płynów modelowych imitujących żywność.
Le spese di viaggio e di soggiorno sono fissate secondo le modalità di rimborso nazionaliEurLex-2 EurLex-2
System ten powinien ponadto rozpoznawać powtarzające się wpisy dotyczące tych samych transakcji płatniczych, filtrować informacje otrzymywane od państw członkowskich (np. usuwać duplikaty, korygować błędy w danych itp.) i pozwalać urzędnikom łącznikowym Eurofisc państw członkowskich porównywać dane o płatnościach z informacjami o VAT, którymi dysponują, oraz wyszukiwać informacje w celu prowadzenia dochodzeń w sprawie podejrzenia oszustwa związanego z VAT lub w celu wykrywania oszustw związanych z VAT.
I precedenti colturali del campo sono incompatibili con la produzione di sementi della specie e della varietà coltivata ed il campo è sufficientemente esente da piante spontanee originate da colture precedentinot-set not-set
link lub odniesienie informujące, gdzie można znaleźć narzędzia porównywania ofert zgodnie z art. 14.
Ordinanza del Tribunale di primo grado # gennaio #- Commissione/Banca di RomaEurlex2019 Eurlex2019
Informacja handlowa dla potrzeb porównywania cen
Sono qui solo per dare una mano... a risolvere un casino che hai combinato tu!tmClass tmClass
Porównywać należy całkowite kwoty wynagrodzenia brutto, a nie poszczególne elementy składowe wynagrodzenia, które są obowiązkowe zgodnie z niniejszą dyrektywą.
questa disposizione non si applica alle sostanze destinate agli usi di cui allEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Takie porównywanie powinno odbywać się automatycznie.
In applicazione delladirettiva #/#/CEE gli Stati membri, qualora necessario, modificano o ritirano le autorizzazioni esistenti per fitofarmaci contenenti come sostanza attiva il tribenuron, entro il # agostonot-set not-set
Państwa Członkowskie porównują próbki materiału siewnego pobrane urzędowo z próbkami materiału siewnego z tej samej partii materiału siewnego pobranymi pod nadzorem urzędowym.
Una volta che il cervello di Victor ha smesso di funzionare, hanno smesso di funzionare anche cuore e polmoniEuroParl2021 EuroParl2021
Zamiast zazdrośnie porównywać się z takimi ludźmi, sprawdzajmy raczej, jak wyglądamy w świetle prawych zasad Bożych, nieomylnie wskazujących, co jest dobre, a co złe.
Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza piùjw2019 jw2019
Zobacz, w odniesieniu do narzędzi służących do wyrażania opinii przez klientów oraz stron internetowych porównujących ceny, pkt 3.4.2 sprawozdania Komisji dla Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie stosowania dyrektywy 2005/29.
Vediamo se è veroEurLex-2 EurLex-2
Gdy porównuje się dane statystyczne Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczące liczby wypadków śmiertelnych przy pracy w sektorze rybołówstwa i ogólnej liczby wypadków przy pracy, okazuje się, że praca w sektorze rybołówstwa jest jedną z najbardziej niebezpiecznych na świecie.
La Comunità europea e la Svizzera dichiarano che intendono riesaminare congiuntamente, in particolare alla luce delle disposizioni dellEuroparl8 Europarl8
Podkreśliłbym uznanie i poszanowanie prawa państwa członkowskiego, takiego jak Litwa, do swobodnego poddawania pod dyskusję oraz porównywania różnych koncepcji i idei w toku procedury zmian i uchwalania krajowego prawodawstwa.
In studi clinici, l incidenza di parkinsonismo e distonia nei pazienti trattati con olanzapina è stata numericamente più alta, ma non significativamente diversa da un punto di vista statistico nei confronti del placeboEuroparl8 Europarl8
Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały następnie wyrażone w postaci odsetka średniej wartości importowej CIF porównywanych typów
E ' tutto a posto, l' ho fatto sparireoj4 oj4
Wspólny format publikacji umożliwia rzetelne porównywanie krajowych ▌praktyk na podstawie niniejszego artykułu i art. 25.
Perche ' combattere?not-set not-set
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.