porównanie ciągów
confronto di stringhe
Porównanie oor Italiaans
Porównanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
similitudine
it
figura retorica
Porównanie to to, gdzie stosujesz " jak ".
La similitudine ha il " come ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
porównanie
pl
konstrukcja semantyczna i figura retoryczna, w której cechy jednego przedmiotu zestawione są z cechami innego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
similitudine
O tym, że moje porównania sprawiają, że czujesz się nieswojo?
Di come il mio utilizzo di similitudini piu'accurate ti mette a disagio?
comparazione
Przegląd europejskiego piśmiennictwa w tej dziedzinie zilustrował tendencje w zakresie porównań edukacyjnych względem innych kultur.
Un riesame della letteratura in materia ha illustrato le tendenze delle comparazioni educative rispetto ad altre culture.
confronto
Te budynki są niewielkie w porównaniu z nowojorskimi wieżowcami.
Gli edifici sono piccoli in confronto ai grattacieli di New York.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
raffronto · riscontro · collazione · paragone · ragguaglio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W porównaniu z blaskiem broni matka wydawała się cieniem.
Una base per un'interpretazione più ampia della disposizione in questione sarebbe data dal regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # novembre #, relativo alla prescrizione in materia di azioni e di esecuzione nel settore del diritto dei trasporti e della concorrenza della Comunità economica europea, in base al quale l'interruzione della prescrizione è legata a qualsiasi atto ... destinato all'accertamento o alla repressione dell'infrazioneLiterature Literature
26 W tym względzie zarówno z brzmienia, jak i z systematyki art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego wynika, że dostosowanie ceny eksportowej lub wartości normalnej może być dokonane wyłącznie w celu uwzględnienia różnic dotyczących czynników wpływających na ceny, a tym samym na ich porównywalność w celu zapewnienia, że porównanie zostanie dokonane na tym samym etapie obrotu gospodarczego.
Le domande relative alle sette variabili obbligatorie concernenti il regime e la gestione delle finanze delle famiglie sono poste a livello di famigliaEurLex-2 EurLex-2
W jaki sposób możemy porównać to, co trędowaty uczynił, żeby zostać oczyszczonym z trądu, do tego, co musimy zrobić, abyśmy zostali oczyszczeni z grzechu?
Puoi dire caramelle, se vuoiLDS LDS
Wskaźnik zatrudnienia na poziomie 74 % ogółu ludności w wieku produkcyjnym (20–64 lata) był w 2017 r. w Finlandii stosunkowo niski w porównaniu z innymi krajami nordyckimi.
E se segui quella logica, ha riportato le bruciature mentre era sotto il controllo della madre affidatariaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odzwierciedla to podejście władzy prawodawczej, która ograniczyła środki wyasygnowane na to działanie, w porównaniu ze zmienionym wnioskiem Komisji przedstawionym w maju 2006 r., o 29 mln EUR w okresie objętym 7. PR.
Grazie per aver pagato la cauzioneEurLex-2 EurLex-2
Inne ważne aspekty przedstawione w sprawozdaniu z oceny dotyczą stosunkowo wysokich szans przetrwania nowych przedsiębiorców w porównaniu ze średnią dla europejskich MŚP oraz ich zdolności do zatrudniania nowych pracowników: jedynie 79 % podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą w Europie jest w stanie utrzymać się na rynku po dwóch latach od rozpoczęcia działalności, a jedynie 57 % z nich jest w stanie przetrwać trzy lata od rozpoczęcia działalności, natomiast 87 % nowych przedsiębiorców uczestniczących w programie „Erasmus” dla młodych przedsiębiorców nadal prowadzi swoją działalność.
Ti ha detto qualcosa di male, lentiggini?EurLex-2 EurLex-2
W pierwszej kolejności obowiązek samodzielnego dokonywania poboru u źródła podatku przez będących rezydentami klientów funduszy emerytalnych oraz towarzystw ubezpieczeniowych, które nie są rezydentami w Hiszpanii, oznaczałby dodatkowe obciążenie administracyjne, a także niósłby ryzyko w zakresie odpowiedzialności, co zmniejszałoby atrakcyjność usług transgranicznych w porównaniu z usługami świadczonymi przez rezydentów.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOEurLex-2 EurLex-2
Obydwa porównania wskazują na dumping.
Definizione precisa dei servizi di interesse economico generale e attribuzione del servizioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z tego powodu nie ma możliwości sformułowania całościowych wniosków na podstawie porównania zdolności produkcyjnej maszyn wykorzystywanych w produkcji produktu podobnego
Jocko, che cosa fa il bollitore quando l' acqua è pronta?eurlex eurlex
(32) Zobowiązanie do przeniesienia niniejszej dyrektywy do prawa krajowego powinno ograniczać się do tych przepisów, które stanowią zasadniczą zmianę w porównaniu z wcześniejszą dyrektywą.
Eravamo preoccupati per leiEurLex-2 EurLex-2
Narzędzie jest zaprojektowane tak, aby w porównaniu do tradycyjnych włoków do połowów dorszowatych zredukować połowy dorsza do niskich poziomów przy jednoczesnym zatrzymaniu innych dorszowatych, takich jak plamiak i witlinek.
Descrizione della merceEurLex-2 EurLex-2
Osoby palące Dawka początkowa i zakres stosowanych dawek u pacjentów niepalących nie wymagają rutynowej korekty w porównaniu z dawkami stosowanymi u pacjentów palących
rispetto dei criteri minimi in materia di qualità e di calibroEMEA0.3 EMEA0.3
Wspólnota może ustalić specjalną cenę na granicy dla wina ze świeżych winogron objętego pozycją ex 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej, w pojemnikach zawierających więcej niż 2 litry jeśli, w odniesieniu do roku gospodarczego w którym wchodzi w życie niniejszy Protokół dodatkowy, na podstawie informacji dostępnych na tego koniec roku gospodarczego, ustali ona, że w porównaniu z poprzednim rokiem gospodarczym istnieje spadek poziomu wywozu tych win do Wspólnoty.
NEL PROSSIMO EPISODIOEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy sprzedaż produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym nie istnieje lub jest niewystarczająca, lub gdy z powodu szczególnej sytuacji rynkowej sprzedaż ta nie pozwala na dokonanie właściwego porównania, wartość normalną produktu podobnego oblicza się w oparciu o koszt produkcji w kraju pochodzenia, powiększony o uzasadnione koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz kwotę zysku lub w oparciu o ceny eksportowe w zwykłym obrocie handlowym, do właściwego państwa trzeciego, pod warunkiem że ceny te są reprezentatywne
In uno studio clinico con ReFacto in PTP, # inibitoreè stato osservato in # pazientioj4 oj4
Standardowy ubiór referencyjny został porównany z próbkami, które poddano testom rozpuszczalności zasadowej.
Ti sto raggiungendocordis cordis
W porównaniu z okresem 2013–2020, w związku z wprowadzeniem dostosowań w odniesieniu do przydziału uprawnień zgodnie z art. 10a ust. 20 dyrektywy 2003/87/WE, nie ma potrzeby zachowania koncepcji znaczącej zmiany zdolności produkcyjnej.
Adoreranno tutte le tue fotoEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku przedsiębiorstw, którym przyznano IT, średnią ważoną wartość normalną porównano ze średnią ważoną ceną eksportową, jak określono w art. 2 ust. 11 i 12 rozporządzenia podstawowego.
Un mutaformaEurLex-2 EurLex-2
Lecz było to szczęście drapieżne i okrutne, • które chce mierzyć swoją wielkość przez porównanie z nieszczęściem innych.
Voglio soltanto rammentarvi che questa operazione è segretaLiterature Literature
Oto kończąc Kazanie na Górze, powiedział tak: « Każdego . . ., kto tych słów moich słucha i wypełnia je, można porównać z człowiekiem roztropnym, który dom swój zbudował na skale.
Fai clic e trascina per tracciare una lineavatican.va vatican.va
I co sądzi o kawalerii węgierskiej, gdyby miał ją porównać z Austriakami i Niemcami?
Devo farti vedere una cosaLiterature Literature
Porównanie pod względem wydajności i skuteczności
Dobbiamo investire sul piano sociale ed economico al fine di garantire a questa gente e alle loro famiglie un futuro di prosperità, per evitare che vogliano la violenza per i loro figli.EurLex-2 EurLex-2
Wspomniane porównanie cen zostało przeprowadzone na poziomie ex-works z uwzględnieniem różnic między rodzajami produktów i poziomem handlu.
Questo segnale non ë un cercapersoneEurLex-2 EurLex-2
Podobnie proporcjonalne zmniejszenie uprawnienia do świadczenia emerytalnego było obiektywnie uzasadnione w celu uwzględnienia okresów zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy i urlopów bezpłatnych w celu odzwierciedlenia liczby lat rzeczywistej służby przepracowanych przez urzędnika państwowego w porównaniu do urzędnika, który w okresie swojej kariery zawodowej pracował w pełnym wymiarze czasu pracy(12).
Sovvenzione di Phare- DG AllargamentoEurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić prawidłowe porównanie między wartością normalną a ceną eksportową, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, uwzględniono różnice w czynnikach, które, jak sugerowano i dowiedziono, wpływały na ceny i porównywalność cen.
Penso che il numero che stai cercando siaEurLex-2 EurLex-2
Badania te wykazały stały, niewyjaśniony, statystycznie istotny wzrost śmiertelności u pacjentów z niedokrwistością związaną z różnymi częstymi nowotworami, którzy byli leczeni rekombinowaną erytropoetyną ludzką, w porównaniu do grupy kontrolnej
Ti chiedo solo diessermi vicinaEMEA0.3 EMEA0.3
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.