porównywalność oor Italiaans
porównywalność
pl
współrzędność, współmierność
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
comparabilità
W toku procesu oceny należy w odpowiednim stopniu wziąć pod uwagę porównywalność z konkurencyjnymi kierunkami turystycznymi.
Nel processo di valutazione, sarebbe opportuno prestare la dovuta attenzione alla comparabilità con le destinazioni concorrenti.
confronto
Dodatkowe informacje powinny zapewnić powtarzalność pomiaru i porównywalność wyników.
Queste informazioni aggiuntive devono assicurare una ripetibilità della misurazione e un possibile confronto dei risultati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 W tym względzie zarówno z brzmienia, jak i z systematyki art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego wynika, że dostosowanie ceny eksportowej lub wartości normalnej może być dokonane wyłącznie w celu uwzględnienia różnic dotyczących czynników wpływających na ceny, a tym samym na ich porównywalność w celu zapewnienia, że porównanie zostanie dokonane na tym samym etapie obrotu gospodarczego.
Avevo due soci d' affariEurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić prawidłowe porównanie między wartością normalną a ceną eksportową, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, uwzględniono różnice w czynnikach, które, jak sugerowano i dowiedziono, wpływały na ceny i porównywalność cen.
Quanti anni ha?EurLex-2 EurLex-2
Począwszy od danych udostępnionych 5 grudnia 2005 r. Eurostat stosuje udoskonaloną definicję osiągnięcia wykształcenia „średniego II stopnia”, co ma na celu zwiększenie porównywalności wyników w UE.
Tu vieni con meEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do podstaw zbierania informacji, Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki, które uznają za właściwe, aby utrzymać odpowiednią jakość i porównywalność wyników.
che autorizza la coesistenza della denominazione Munster o Munster-Géromé registrata come denominazione d’origine protetta ai sensi del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio e della denominazione non registrata Münster Käse che designa una località in GermaniaEurLex-2 EurLex-2
Ogólne założenia (lub zasady rachunkowości), których należy przestrzegać przy sporządzaniu sprawozdania finansowego, są określone w regule rachunkowości UE nr 1 „Sprawozdania finansowe”, są identyczne z zasadami opisanymi w Międzynarodowych Standardach Rachunkowości Sektora Publicznego (IPSAS) nr 1 i obejmują: rzetelną prezentację, zasadę memoriału, założenie kontynuowania działalności, ciągłość prezentacji, istotność, agregowanie, kompensowanie i porównywalność informacji.
Losartan impedisce all' angiotensina # di legarsi a questi recettori, causando un rilassamento dei vasi sanguigni con conseguente abbassamento della pressione sanguignaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto w ramach przeglądu należy ocenić, czy wprowadzone środki przyczyniły się do lepszego zrozumienia PRIIP przez przeciętnych inwestorów indywidualnych oraz lepszej porównywalności PRIIP.
Caratteristiche principali e secondarie conformemente all'allegatoEurLex-2 EurLex-2
Przewidziano należne dostosowania uwzględniające różnice, które mają wpływ na ceny i porównywalność cen, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Che stupido!EurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić spójność i porównywalność ich treści, Komisja powinna określić – w drodze aktów wykonawczych – szczegóły informacji zawieranych w rocznych sprawozdaniach z postępu prac w zakresie odpowiednich programów realizowanych w ramach krajowych sieci obszarów wiejskich.
Cosa mi vuoi chiedere esattamente, Simon?EurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia spójności i wspierania porównywalności i przejrzystości przepisy dotyczące formularzy służących ujawnianiu informacji na temat obciążenia powinny być zgodne z wymogami w zakresie sprawozdawczości dotyczącej obciążeń przewidzianymi w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 680/2014 (5).
dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo adottato le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # marzo #, #/#/CEE, relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva autorizzazioni) o, comunque, non avendo comunicato le disposizioni in parola alla Commissione, è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza di tale direttivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opis wszelkich problemów z porównywalnością między różnymi regionami kraju.
lnsomma, tu hai una storia con DanaEurlex2019 Eurlex2019
Zapewnia to porównywalność statystyk z badań siły roboczej UE ze statystykami z innych państw, w szczególności ze statystykami innych państw członkowskich OECD.
Visti gli ultimi sviluppi, è obbligatorio revocare le autorizzazioni preannunciate dalle autorità nazionali sulla base delle proposte di modifica formulate dalla Commissione in merito a processi alternativi?EurLex-2 EurLex-2
Przepisy dotyczące informacji o żywności zmierzają do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia, przejrzystości i porównywalności produktów w interesie konsumenta i stanowi podstawę dokonywania świadomych wyborów oraz bezpiecznego stosowania żywności ▌.
Nipote ga parte gi chi?- Da parte gi favanot-set not-set
Co sześć miesięcy Eurostat sprawdza, czy państwa członkowskie przestrzegają wymogów rozporządzenia dotyczącego krótkoterminowych statystyk w zakresie wiarygodności, terminowości, spójności i porównywalności danych. Obserwuje się w tym względzie wysoki poziom zgodności i stałą poprawę.
Signor Presidente, sei anni orsono il collega, onorevole Karl-Heinz Florenz, con l'appoggio della onorevole Schleicher chiese la riorganizzazione della politica in materia di acque. Finalmente l'obiettivo è stato raggiunto.EurLex-2 EurLex-2
Czasem do uznania przez Trybunał, że występuje obiektywna porównywalność sytuacji, wystarczało już częściowo, aby w obu przypadkach starano się uzyskać korzyść podatkową(13), choć z drugiej strony istnieją liczne przypadki, w których badano dogłębnie regulacje zainteresowanego państwa członkowskiego(14).
Non posso annullare quello che ho fatto, pero '... sono riuscita ad ammetterlo, e a dire la verita 'EurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić rzetelne porównanie między wartością normalną a ceną eksportową, wzięto pod uwagę, w formie dostosowań, różnice wpływające na ceny i porównywalność cen zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Informazioni sul servizio PKI sono disponibili nella documentazione fornita da SWIFTEuroParl2021 EuroParl2021
Działanie to nabrało charakteru stałej praktyki w Państwach Członkowskich i opiera się na wspólnych zasadach metodologicznych stworzonych w celu zapewnienia porównywalności danych.
Tenere le fiale nell imballaggio esternoEurLex-2 EurLex-2
Dla zapewnienia odtwarzalności i porównywalności zalecanej minimalnej ochrony przed promieniowaniem UVB, należy stosować Międzynarodową Metodę Badania Współczynnika Ochrony Przeciwsłonecznej (2006) uaktualnioną w 2006 r. przez przemysł europejski, japoński, amerykański–USA i południowoafrykański.
Sei mia.MaryEurLex-2 EurLex-2
Sama okoliczność, że spółka zależna z racji siedziby w Niderlandach nie podlega podatkowi dochodowemu od osób prawnych we Francji, nie może zatem stać na przeszkodzie porównywalności.
E ' preoccupata... delle persone con cui lei parla di notteEurLex-2 EurLex-2
Zastosowanie statystyk europejskich umożliwi lepszą porównywalność danych i prognoz wykorzystywanych w zintegrowanych krajowych planach w dziedzinie energii i klimatu.
NUMERO DI LOTTOEurlex2019 Eurlex2019
Źródłem obiektywnych i realistycznych prognoz makroekonomicznych mogą być, po ustaleniu ich porównywalności i spójności, niezależne i posiadające techniczne kompetencje podmioty wyposażone w autonomię funkcjonalną w stosunku do władz budżetowych państwa członkowskiego, i które spełniają minimalne wymogi, o których mowa w załączniku I .
definisce l’ambito di applicazione previsto (parte della rete o dei veicoli di cui all’allegato I della direttiva; sottosistema o parte del sottosistema di cui all’allegato IIEurLex-2 EurLex-2
Obiektywna porównywalność
Non si preoccupiEurLex-2 EurLex-2
Standardowe odchylenie porównywalności SR = 2,50 mg/100 g.
Ci vediamo domaniEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, że nie dysponowano konkretnymi informacjami na temat braku porównywalności stwierdzonego obok zaleceń sformułowanych przez zainteresowane strony w pierwotnym dochodzeniu, a także biorąc pod uwagę ograniczoną ilość dalszych dostępnych informacji dotyczących innych właściwości technicznych, takich jak powłoka, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że główne czynniki i różnice podkreślone przez same zainteresowane strony, w szczególności produkty standardowe i specjalne oraz klasa wytrzymałości, stanowiły wystarczającą podstawę porównania wartości normalnej i cen eksportowych.
sembra che gli unici sopravvissuti al massacro...... si siano chiusi dentro al caveau di una stazione di scambioEurLex-2 EurLex-2
Kolejnym krokiem jest porównywalność usług finansowych, która powinna ułatwić konsumentom podejmowanie świadomych i rozsądnych decyzji.
Viene a trovare a Justin staseranot-set not-set
Prognozy wyników lub wyniki szacunkowe powinny być przygotowane na zasadach zapewniających porównywalność z historycznymi informacjami finansowymi.
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.