potwierdzać prawdziwość
autenticare
prawdziwość oor Italiaans
prawdziwość
pl
zgodność z prawdą, z rzeczywistością
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
realtà
Kilku dysydentów kwestionuje prawdziwość tego zjawiska, nie przedstawiając jednak żadnego dowodu na poparcie swojej tezy.
Qualche dissidente mette in questione la realtà di tale fenomeno, senza offrire alcuna prova effettiva.
verità
Moi bracia, świadczę o prawdziwości tych wiecznych cech.
Fratelli miei, rendo testimonianza della verità di queste virtù eterne.
validità
Na tym niepowtarzalnym i wspaniałym doświadczeniu opiera się prawdziwość tego Kościoła.
La validità di questa chiesa poggia su quell’esperienza unica e meravigliosa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże Filipiny nie wdrażają żadnych środków niezbędnych do zapewnienia, że właściwe organy będą kontrolować prawdziwość informacji i śledzić transakcje w związku z działalnością statków filipińskich.
Vuoi uccidere tuo padre?EurLex-2 EurLex-2
Płatnik nie może twierdzić, że jego dobra wiara została przywrócona wstecz z uwagi na zdarzenia późniejsze niż operacje przywozu towarów pochodzących z krajów trzecich, takie jak kontrole, które w kilka miesięcy po tym, jak te operacje przywozu miały miejsce, potwierdziły prawdziwość i prawidłowość świadectw EUR.1 wystawionych w ich zakresie.
Salvo disposizioni specifichecontrarie previste nel presente codice e fatto salvo il paragrafo #, lEurLex-2 EurLex-2
To Duch Święty potwierdza prawdziwość waszych słów, kiedy nauczacie i składacie świadectwa.
Venivano anche effettuati degli altri test a posterioriLDS LDS
Ochrona danych ujęta w pięć zasad (ilość, szybkość, różnorodność, prawdziwość, wartości) stanowi wartość ekonomiczną wymagającą dostosowywanych nieustannie ram prawnych powiązanych z całym ekosystemem (wielość zainteresowanych stron), aby zapobiec wykorzystywaniu danych w celach czysto komercyjnych.
Sembra che escano dall' utero con un giubbotto esplosivo gia ' indosso, vero?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przyjęcie usłyszanych słów, zdobycie świadectwa o ich prawdziwości oraz pokładanie wiary w Chrystusie przyniosło wielką przemianę serca i niezachwianą determinację, by się doskonalić i stawać lepszymi.
Non tornerò più indietro, anche se vuol dire andare con lui!LDS LDS
Komitet potwierdza zgodność bilansu i rachunku zysków i strat z księgami oraz prawdziwość przedstawionej w nich sytuacji w zakresie aktywów i pasywów Banku
I prezzi dei cereali da foraggio nella Comunità sono stabiliti una volta alloj4 oj4
W przypadku gdy Państwo Członkowskie pochodzenia lub Państwo Członkowskie, z którego przybywa dany cudzoziemiec, nie wydaje dokumentu określonego w ust. l, może zostać on zastąpiony przez oświadczenie złożone pod przysięgą lub — w Państwach, w przypadku gdy nie przewiduje się oświadczenia pod przysięgą — uroczyste oświadczenie, złożone przez zainteresowanego przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym lub, odpowiednio, przed notariuszem w Państwie Członkowskim pochodzenia lub w Państwie Członkowskim, z którego ta osoba przybywa; organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające prawdziwość oświadczenia złożonego pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
Ne siamo all' oscuro come voi stessiEurLex-2 EurLex-2
Kościoły chrześcijaństwa zaraziły się duchem świata, jego materialistycznym sposobem myślenia, jego poglądami ewolucjonistycznymi, jego wyższą krytyką tekstu, jak również jego filozofiami negującymi prawdziwość Biblii.
Io non mi lamento, ma lei sijw2019 jw2019
Prawdziwości podstawowej Hipotezy dowiódł Grigorij Perelman.
Questo e ' un quartiere pericolosoWikiMatrix WikiMatrix
– Marguerite Duras jest autorką bardzo specyficzną – powiedziałam, przekonana o prawdziwości swoich słów.
Ti farebbero comodo uno o due casi di intercettazioni... per allargare i tuoi orizzontiLiterature Literature
Trzeba też pomyśleć o efektywnym mechanizmie crowdsourcingowym sprawdzającym prawdziwość informacji rozprzestrzenianych w sieci i nagradzającym ludzi biorących w tym udział.
E ' il peggior tipo...... di feccia schifosa che abbia visto in vita miated2019 ted2019
Można by się zastanawiać, nie bez racji, czy w tych okolicznościach nie wydaje się niesprawiedliwe i nieproporcjonalne przyznanie władzom francuskim możliwości odmówienia rzeczonej spółce wykazania prawdziwości powyższych okoliczności faktycznych.
Forse devo perdere questa chiesa per salvare teEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że w poświadczeniu sporządzenia sprawozdań końcowych księgowy Parlamentu stwierdził, że uzyskał wystarczającą pewność co do prawdziwości i rzetelności zawartych w tych sprawozdaniach informacji na temat sytuacji finansowej Parlamentu Europejskiego we wszystkich istotnych aspektach; zauważa ponadto, że nie pojawiły się żadne kwestie mogące wywołać zastrzeżenia;
Una settimana più tardi Sachsen LB registrava ulteriori perdite per # Mio EUR attraverso due hedge fund ad elevata leva finanziaria e, viste le condizioni del mercato, non era possibile escludere la possibilità di ulteriori perditenot-set not-set
Księga Mormona uczy w prostych i nie budzących wątpliwości słowach o prawdziwości tego wszystkiego.
Ha costruito un cervello positronico?LDS LDS
122 Jeżeli zatem adresat pisma w sprawie przedstawienia zarzutów jest w stanie należycie przedstawić swoje stanowisko w toku kontradyktoryjnego postępowania administracyjnego co do prawdziwości i znaczenia faktów i okoliczności zarzucanych przez Komisję, nie jest ona co do zasady zobowiązana – wbrew temu, co utrzymuje wnosząca odwołanie – do skierowania środka dochodzeniowego do tego adresata przed wysłaniem pisma w sprawie przedstawienia zarzutów.
C’ e ' un posto in riva al fiume dove fiorisce il timo selvaticoEurLex-2 EurLex-2
Prawdziwość informacji lub treści znalezionych w internecie nie była sprawdzana z innych powodów
Mettiti pure in filaEuroParl2021 EuroParl2021
4 Na tym wczesnym etapie historii człowieka słownictwo, które Bóg wszczepił Adamowi i Ewie, najwyraźniej nie obejmowało pojęcia przysięgi, czyli uroczystego zapewnienia o prawdziwości czegoś.
I ricorrenti fanno valereche la decisione controversa viola i loro diritti fondamentali garantiti dai principi generali dell'ordinamento giuridico comunitariojw2019 jw2019
Tak jak dziecko może bez obaw o wszystko prosić kochających rodziców, tak samo chrześcijanin, którego miłość osiągnęła pełnię, jest przekonany o prawdziwości zapewnienia: „O cokolwiek prosimy zgodnie z jego wolą, on nas wysłuchuje.
Relazione farmacocinetica/farmacodinamica Nel corso delle visite di controllo effettuate negli studi di fase III, per valutare l efficacia e la sicurezza del farmaco, non c era alcuna correlazione fra concentrazioni plasmatiche della frazione antipsicotica attiva e la variazione del punteggio totale PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) e di quello ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) totalejw2019 jw2019
Moim zdaniem wniosek ten niepodważalnie wynika ze sprawdzenia prawdziwości ustaleń faktycznych, którego Sąd dokonał w drugim zdaniu pkt 152 zaskarżonego wyroku: „W tym przedmiocie wystarczy stwierdzić, że Komisja oparła się w zaskarżonej decyzji na zbiorze dowodów dotyczących niezgodnego z prawem celu porozumienia, których znaczenia dla sprawy Dalmine nie podważa [(39)], w szczególności na zwięzłych, lecz wyraźnych oświadczeniach p. Verluki, a nie wyłącznie na jednym dowodzie, którego wartość dowodowa została podważona przez Dalmine”.
per alimento a ridotto contenuto calorico s'intende un alimento con contenuto calorico ridotto di almeno il # % rispetto all'alimento originario o a un prodotto analogoEurLex-2 EurLex-2
państwa członkowskie wprowadzają przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne zapewniające procedury certyfikacji, zatwierdzania i kontroli, tak by zagwarantować prawdziwość danych informacji;
Il Comitato è consapevole del fatto che, in questa fase del processo d'integrazione comunitaria, non è possibile adottare un regolamento in questa materiaEurLex-2 EurLex-2
72 W ramach części pierwszej i drugiej zarzutu trzeciego, które należy przeanalizować łącznie, spółka FLS Plast utrzymuje zasadniczo, po pierwsze, że nie zakwestionowała ona prawdziwości faktów inkryminowanych jej przez Komisję w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów, co ułatwiło tej instytucji wykonanie zadania polegającego na udowodnieniu naruszenia, o którym mowa w niniejszej sprawie, i co powinno skutkować – w świetle komunikatu o współpracy – obniżeniem o 10% kwoty grzywny, jaka powinna zostać na nią nałożona w zwykłych okolicznościach.
Volevi provarla?EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 7 ust. 3 akapit pierwszy lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 osoby kierujące akredytowaną agencją płatniczą są zobowiązane do sporządzania deklaracji zarządczych w odniesieniu do kompletności, rzetelności i prawdziwości sprawozdań finansowych oraz właściwego funkcjonowania systemów kontroli wewnętrznej, w oparciu o obiektywne kryteria, a także w odniesieniu do zgodności z prawem i prawidłowości transakcji stanowiących ich podstawę.
Se si dimentica di prendere Revatio, prenda la dose non appena se ne ricorda e poi continui ad assumere il medicinali alla solita oraEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wszystkich agencji płatniczych roczne sprawozdania finansowe oraz dokumenty towarzyszące pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych rocznych sprawozdań finansowych.
Pertanto, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, come pure le associazioni rappresentative dei consumatori e degli utilizzatori, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro il termine generale di cui al paragrafo #, lettera a), punto ii), del presente avviso, purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esameEuroParl2021 EuroParl2021
Zobowiązuję się poinformować naszego klienta oraz jego organ ►C1 kontrolny ◄ /jednostkę ►C1 certyfikującą ◄ niezwłocznie po wycofaniu lub zmianie treści niniejszej deklaracji lub w przypadku pojawienia się informacji mogących naruszyć jej prawdziwość.
Se ciò le crea preoccupazioni, consulti il medico o il farmacistaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
fakty i dane istotne dla certyfikacji, potwierdzonych przez inną osobę upoważnioną do tego celu przez właściwe organy i działającą pod ich kontrolą, pod warunkiem że urzędnik certyfikujący może zweryfikować prawdziwość takich faktów i danych; lub
Rivoltomi al Presidente Schmid ho avuto questa risposta: "Lei ha ragione, ma non posso legare le mani ai presenti in Aula."eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.