prawdziwy oor Italiaans

prawdziwy

/pravjˈʥ̑ivɨ/, [pravˈd͡ʑivɨ] adjektief manlike

rzeczywisty

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

vero

adjektief manlike

rzeczywisty

Ta historia jest za bardzo niewiarygodna żeby była prawdziwa.
Quella storia è troppo strampalata per essere vera.

genuino

adjektief

Che è vero e può essere provato come tale.

Naukowcy opracowali swój model matematyczny w większym stopniu na podstawie badania prawdziwych artykułów żywnościowych niż imitujących je substancji.
I ricercatori hanno basato il modello matematico su esami condotti con alimenti genuini e non con simulanti.

autentico

adjektief

rzeczywisty

Te perły są prawdziwe, nie sztuczne.
Queste perle sono autentiche, non artificiali.

reale · naturale · verosimile · verace · vera · effettivo

Soortgelyke frases

Anomalia prawdziwa
anomalia vera

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
gli amici si vedono nel momento del bisogno · il buon amico in mal si riconosce

Czerwony Kapturek - prawdziwa historia
Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti

mączniak prawdziwy
Oidio

Czerwienica prawdziwa
Polycythaemia vera

Prawdziwy Kościół Jezusa
Vera Chiesa di Gesù

Schizm: Prawdziwe wyzwanie
Schizm

pieczarka prawdziwa
prataiolo

Ospa prawdziwa
vaiolo

voorbeelde

Prawdziwym celem nie jest nałożenie kar na pracodawców, którzy w barbarzyński sposób wyzyskują imigrantów - przeciwnie, chodzi o karanie, aresztowanie i brutalne deportowanie imigrantów do ich krajów pochodzenia.
Il vero obiettivo non è imporre sanzioni contro i datori di lavoro che sfruttano barbaramente i lavoratori immigrati, bensì punire, arrestare ed espellere con la violenza gli immigrati verso i paesi d'origine.

Po raz pierwszy czułam się częścią prawdziwej rodziny.
Per la prima volta, mi sono sentita parte di una vera famiglia.

A gdy wreszcie to uczynił, wiedziała, że to tylko kiepska kopia prawdziwego uczucia, niczym podrabiana torebka od Diora.
E ora che l’aveva fatto, sembrava la copia sbiadita di un sentimento, o una borsa di Dior contraffatta.

Prawdziwy bóg ma już władzę nad wszystkim, co jego władzy wymaga.
Un vero Dio ha già il controllo di tutto ciò che vale la pena controllare.

System przetestowano w warunkach laboratoryjnych i terenowych w ujemnych temperaturach, z wykorzystaniem elementów z prawdziwymi defektami.
Il sistema è stato testato e validato in laboratorio e sul campo durante le temperature di congelamento, utilizzando componenti contenenti difetti con crepe reali.

Wierzymy, że właśnie za sprawą ducha współzawodnictwa ujawniają się prawdziwe talenty.
Siamo convinti che solo attraverso una simile rivalità quelli tra di voi che possiedono talento si faranno notare.

zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne nie mogą być zarejestrowane, gdy biorąc pod uwagą prestiż, jakim się cieszy znak towarowy i stopień jego znajomości oraz okres, w którym był używany, konsument mógłby być wprowadzony w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu;
considerando che in virtù dell'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 una denominazione di origine o un'indicazione geografica non è registrata qualora, tenuto conto della fama di un marchio, della notorietà e della durata di utilizzazione dello stesso, la registrazione è tale da indurre il consumatore in errore quanto alla vera identità del prodotto;

Tymczasem Matlabane postanowił odszukać Isaaca i powiedzieć mu, że trzech jego dawnych przyjaciół znalazło religię prawdziwą.
Nel frattempo Matlabane decise di cercare Isaac per mostrargli come i suoi tre amici di un tempo avevano trovato la vera religione.

Nie wiem, które z nich jest prawdziwe.
Non so quale di queste sia vera, o forse lo sono tutte.

Prawdziwa dama
Una vera signora

Wybacz mi, Dima, popełniłam błąd, ale ten błąd pozwolił mi dzisiaj zrozumieć, kto jest twoim prawdziwym wrogiem
Scusami, Dima, ho fatto un errore, ma oggi quell’errore mi ha permesso di capire che Rusanov non sta dalla tua parte.»

Wiem, że nasza jest prawdziwa, i całkowicie w nią wierzę
So che il nostro è reale, e ci credo completamente.

Sedzina dzis powiedziala nam ze jego imie prawdziwe jest Razvan I ze w jego kraju byl juz sadzony za kradzieze.
Dicono che Radu si chiama Razfan e in Romania è stato dentro per furto.

Nie ma tu zbyt wielu książek; to właściwie raczej duży pokój z kilkoma regałami niż prawdziwa biblioteka.
Non ci sono molti libri; più che una biblioteca vera e propria è una grande stanza con qualche scaffale.

„Ludzie muszą więc być świadomi tych zagrożeń i muszą umieć ocenić, czy informacje są prawdziwe czy nie i co jest, a co nie jest trollingiem”.
"È quindi essenziale che la popolazione sia consapevole di tali rischi e sia in grado di distinguere tra notizie false e reali o di riconoscere un troll."

Prawdziwą pomyłką byli Jason i Eleanor.
I veri errori sono Jason ed Eleanor.

Gdy z takim nastawieniem ‛nieustannie się modlimy’, dowodzimy prawdziwej wiary (1 Tesaloniczan 5:17).
‘Pregare incessantemente’ in questo modo dimostra l’autenticità della nostra fede (1 Tessalonicesi 5:17).

Chrześcijanie oddychający czystym powietrzem duchowym na wyniesionej górze prawdziwego wielbienia Jehowy odrzucają taką postawę.
I cristiani, respirando aria pura in senso spirituale sull’elevato monte della pura adorazione di Geova, resistono a questa tendenza.

Potrzebne są: prawdziwa polityka aktywnego starzenia się, dobre warunki pracy, polityka w dziedzinie zdrowia i bezpieczeństwa oraz polityka dotycząca czasu pracy, a także większe uczestnictwo w uczeniu się przez całe życie.
Vi è bisogno di una reale politica di "invecchiamento attivo", con buone politiche in materia di condizioni di lavoro, salute, sicurezza e orario di lavoro, e occorre aumentare la partecipazione all'apprendimento permanente.

Prawdziwe czerwone pantofelki – kara za taniec.
Eccole, le vere scarpette rosse, il castigo per i piedi balle-rini.

Ostatnia prawdziwa historia.
E ora un'ultima storia, vera anch'essa.

Prawdziwe nauki Jezusa, a później też nauki jego wiernych naśladowców, zostały zanotowane i włączone do Pisma świętego.
I veraci insegnamenti di Gesù, e in seguito quelli dei suoi fedeli seguaci, furono riportati nelle Scritture.

Masz na myśli to, że Anthony nie przystaje do wyobrażeń twojego ojca o tym, jaki powinien być prawdziwy mężczyzna?
Intende dire, poiché Anthony non è conforme all'idea di suo padre di come debba essere un uomo?

To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa” (Jana 17:1, 3).
Questo significa vita eterna, che acquistino conoscenza di te, il solo vero Dio, e di colui che tu hai mandato, Gesù Cristo”. — Giovanni 17:1, 3.

Będziesz prawdziwą turystką, jak w przewodnikach!
Potrà fare la turista sul serio, come nelle guide!