prawdziwie oor Italiaans
prawdziwie
pl
w sposób prawdziwy
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
veramente
To było moje pierwsze prawdziwe doświadczenie z kapłaństwem.
Questa fu, veramente, la mia prima esperienza col sacerdozio.
davvero
Czy jesteśmy pewni, że to jest prawdziwe życie?
Siamo davvero sicuri che questa sia la vita reale?
autenticamente
Najbardziej uniwersalny program życia prawdziwie chrześcijańskiego streszcza się w wierności przyrzeczeniom chrztu świętego.
Il programma più comune di una vita autenticamente cristiana si riassume nella fedeltà alle promesse del santo Battesimo.
proprio
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział, że jesteś prawdziwą Sztywniarą?
Ti hanno mai detto che sei proprio una guastafeste?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prawdziwie innowacyjny projekt Prevail powinien się przyczynić do zmniejszenia globalnego zagrożenia chałupniczymi materiałami wybuchowymi.
approva totalmente la proposta presentata dalla Commissione agli Stati membri di potenziare l'infrastruttura di rete elettrica per garantire il trasporto e la distribuzione di elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili e assicurarle un accesso prioritario alla retecordis cordis
"Potrzebujemy prawdziwie wszechstronnej strategii, opartej na projektach na małą skalę, które obejmują energię ze źródeł odnawialnych" - stwierdził dodając, że projekty te powinny mieć wyraźną perspektywę na przyszłość.
Metti fine a tutto questocordis cordis
Wiedział jednak także, że został wyratowany dzięki prawdziwie cudownemu wydarzeniu.
La lunghezza totale dei binari ferroviari dell'Unione europea è di circa 213 000 km, e la quantità di sostanze chimiche con le quali li trattiamo, è di circa 900 000 litri, secondo le stime.Literature Literature
Nie można siłą oderwać etyki od ekonomii, narzucając zasadę, zgodnie z którą jedynie inicjatywy nieprzynoszące żadnego zysku ekonomicznego dla ich autora mogą być uznane za prawdziwie etyczne
La rilevanza clinica di questi risultati non è conosciuta; tuttavia i pazienti devono essere monitorati per i segni e i sintomi di un aumentato effetto sedativo oltre a depressione respiratoriaoj4 oj4
Co do mnie, panie przewodniczący, chciałbym podkreślić - podobnie jak urzędujący przewodniczący Rady, pan Jouyet, przemawiający w imieniu prezydencji - że do tego, aby układ Schengen był prawdziwie pełnym sukcesem - czym już jest - potrzebujemy systemu SIS II.
No, la musica di certo ha un ruolo importanteEuroparl8 Europarl8
Jeżeli organy krajowe włączą w zarządzanie systemem VAT prawdziwie ogólnowspólnotowe podejście, powinno to zaowocować wyższym poziomem ochrony dochodów dla wszystkich państw członkowskich.
Fatelo visitare da un dottoreEurLex-2 EurLex-2
Potem mimo zmęczenia zaczyna z nią rozmawiać o prawdziwie orzeźwiającej „wodzie”, która zapewnia życie wieczne ludziom oddającym Bogu cześć „duchem i prawdą”.
Non lo vedo da secolijw2019 jw2019
Sprawdzony i prawdziwie dowiedziony!
Passero ' sopra alla tua recente diserzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istnieje potrzeba zintensyfikowania wielostronnych wysiłków w ramach OECD, G20 i APEC, z myślą o stworzeniu prawdziwie globalnego wielostronnego systemu ochrony danych.
Il Comitato era giunto alla conclusione che la società (e in gran parte anche la politica) non si rende abbastanza conto del valore spirituale e utilitario della biodiversitàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Te przepisy przejściowe mają szereg wad, które powodują, że system VAT ani nie jest w pełni efektywny, ani nie spełnia wymogów prawdziwie jednolitego rynku.
Gia ', il Gopher.E ' una cosuccia che ho inventato per le ridondanze incrociate dei dati di cablaggioEurlex2019 Eurlex2019
Proponuje wypracowanie prawdziwie „terytorialnego” wymiaru Partnerstwa Wschodniego i w związku z tym zachęca państwa członkowskie UE oraz kraje partnerskie, w tym Gruzję, do podpisania multilateralnego porozumienia umożliwiającego działanie EUWT– europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej (European Grouping of Territorial Cooperation) w obszarze Partnerstwa Wschodniego, w tym Gruzji.
A me non va.- Oh, e ' davvero fichissimoEurLex-2 EurLex-2
podkreśla utrzymujące się poważne obawy dotyczące praw podstawowych: wolności zgromadzeń i wolności słowa oraz dostępu głosujących do różnych poglądów niezbędnych do podjęcia świadomego wyboru; wyraża żal, że partie polityczne odegrały niewielką rolę i że ograniczenia nałożone przez władze państwowe nie pozwoliły na prowadzenie intensywnej i prawdziwie konkurencyjnej kampanii;
Si raccomanda di fare riferimento alle attuali linee guida di trattamentonot-set not-set
Jako Prawdziwie Milenijne Pokolenie, zakotwiczone w czystej doktrynie, kiedy zostaniecie poproszeni o dokonanie rzeczy niemożliwych, będziecie w stanie kroczyć naprzód z wiarą i z upartym postanowieniem, i radośnie uczynicie wszystko, co leży w waszej mocy, żeby wypełnić cele Pana6.
Sto solo salutandoloLDS LDS
W tym kontekście moim zdaniem konieczne jest wzmocnienie współpracy i koordynacji wśród państw członkowskich, aby osiągnąć prawdziwie europejskie podejście strategiczne do problemu.
Attività, metodi e tecniche di controlloEuroparl8 Europarl8
12. przyznaje, że Europa potrzebuje prawdziwie zintegrowanej polityki energetycznej, gwarantującej bezpieczeństwo dostaw i jak najmniejsze szkody środowiskowe;
I bagagli dentro, per favoreEurLex-2 EurLex-2
My, święci z całego świata, postarajmy się rozwinąć w sobie to wdowie serce i prawdziwie radować się z błogosławieństw, które w efekcie wypełnią nasze „ubóstwo”.
Ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera i), del regolamento di base, sono inoltre stati applicati adeguamenti nei casi in cui le vendite all'esportazione erano state effettuate attraverso una società collegata situata in un paese diverso dalla ComunitàLDS LDS
W odpowiedzi na obecne wyzwania, przed którymi stoi Afganistan, i zgodnie z konkluzjami Rady do Spraw Zagranicznych z dnia 18 lipca 2016 r. 1 , UE i jej państwa członkowskie będą musiały wypracować prawdziwie kompleksową strategię mającą na celu wspieranie rozwoju tego kraju, tak aby stał się on samowystarczalny i stabilny.
Benjamin pensa ci sia qualcosa di strano nel bere la propria pipìeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale rzecz w tym, że lubię, gdy to wygląda prawdziwie.
Sarebbe possibile, PeterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bieda rzadko zniechęca prawdziwie zakochanego.
E per fortuna adesso sappiamo anche che non è un mostro, quindi se è vero che i geni si tramandano, siamo a postoLiterature Literature
Stwierdzają, że przedmiotowa zmiana kodeksu granicznego Schengen zwiększy koordynację i współpracę na szczeblu Unii, gdyż z jednej strony zapewni kryteria warunkujące ewentualne przywracanie przez państwa członkowskie kontroli granicznych, a z drugiej – stworzy unijny mechanizm pozwalający reagować na prawdziwie krytyczne sytuacje, gdy zagrożone będzie ogólne funkcjonowanie obszaru bez kontroli na granicach wewnętrznych.
Ma si comporta come se il fiume fosse suoEurLex-2 EurLex-2
Zaproponowana zmiana, mająca na celu wzmocnienie prawdziwie indywidualnego podejścia wobec osób niepełnosprawnych, będzie w perspektywie średnioterminowej wiązać się z koniecznością ponoszenia większych wydatków ze środków publicznych, jak również z funduszy strukturalnych
Non voglio piu ' stare da solaoj4 oj4
Prawdziwie kochasz swój kraj. – Panie, prawdziwie kocham mój kraj, Dimariam.
Non ci serve un lavoroLiterature Literature
Utworzenie takiego prawdziwie europejskiego szkolnictwa w wyniku tej współpracy mogłoby być sygnałem potwierdzającym, że Unia Europejska jest obszarem doskonałości.
Seguito del procedimentoEurLex-2 EurLex-2
Z biegiem lat doszedłem jednak do przekonania, że o wiele bardziej imponują mi cudowne, błogosławione dusze tych, którzy są prawdziwie dobrzy i pozbawieni obłudy”1.
In particolare, l'obiettivo della presente comunicazione è precisare come l'Autorità di vigilanza EFTA intende cooperare nei singoli casi con le autorità garanti della concorrenza negli Stati EFTA, in applicazione degli articoli # e # dell'accordo SEE, e come è previsto che si attui la cooperazione all'interno della rete EFTA delle autorità nazionali garanti della concorrenzaLDS LDS
Dlaczego podświadomość nie rejestrowała wiernie i prawdziwie jej przejawów?
E RAMMENTANDO QUANTO SEGUELiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.