rozkładanie
scorporare
rozkładać oor Italiaans
rozkładać
pl
kłaść zbiór jakichś rzeczy na większej przestrzeni
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
smontare
Już dziesięcioletnie dziecko może nabrać wprawy w rozkładaniu i składaniu typowego karabinu.
Un bambino di dieci anni può imparare a smontare e rimontare un normale fucile d’assalto.
decomporre
Nadmiar odczynnika utleniającego jest rozkładany z użyciem dwusiarczku sodu.
L'eccesso del reagente di ossidazione viene decomposto con metabisolfito di sodio.
distribuire
Oczywiście, ponieważ ten Parlament ma duży elektorat, to i jego koszty rozkładają się na wiele osób.
Ovviamente il Parlamento europeo, con il suo ampio elettorato, può distribuire i suoi costi.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stendere · disporre · aprire · decomporsi · programmare · sdraiarsi · sistemare · spalancare · spiegare · disgregare · risolvere · ordinare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Roczna kwota wkładu finansowego, o którym mowa w art. 7 umowy, wynosi 750 000 EUR i rozkłada się następująco:
Catherine dice che lei è molto intuitivo.- Beh, anche lei sa essere molto intuitivaEurlex2019 Eurlex2019
Wzrost kredytów rozkładał się dość równomiernie na wszystkie sektory
Come faceva Humphreys a sapere di lui?ECB ECB
– Zupełnie jakby ciało zaczęło rozkładać się z zewnątrz, a nie od wewnątrz – przytaknęłam
Stando ai nostri informatori, tutte le maggiori compagnie belliche legate alla difesa hanno cessato le loro attivita ' e l' imbarazzo causato dalle informazioni che abbiamo reso pubbliche ha spinto diversi governi a ridimensionare le loro ambizioniLiterature Literature
Inżynierowie rozkładali mnie i składali z powrotem dziesięć razy.
Malgrado i progressi compiuti, in diversi settori il mercato unico non si è affermato in misura sufficienteLiterature Literature
W normalnych warunkach szczątki zwierząt — jeśli nie zostały zjedzone przez padlinożerców — rozkładają się pod wpływem bakterii, a także procesów chemicznych bądź mechanicznych, w których uczestniczą między innymi wiatr i woda.
Portogallojw2019 jw2019
Maszyny, zwłaszcza maszyny budowlane, zwłaszcza równiarki do gruntu, urządzenia do wyciągania (chwytaki) i maszyny do szalunków, w tym maszyny do szalunków poprzecznych, wózki do wykonywania zbrojeń, wózki do wykonywania szalunków sklepień i maszyny do obróbki następczej do budowli tunelowych oraz maszyny do rozkładania folii, maszyny do obracania, maszyny do przenoszenia materiałów sypkich do celów budowlanych
La ragazza di FreebotmClass tmClass
Kiedy Auma myła zęby, pościeliłem dla niej rozkładaną sofę.
Le passività a lungo termine sono diminuite in maniera costante dal # al # e dal # al #, quando hanno raggiunto l'importo di #,# milioni di PLNLiterature Literature
Rozkładałem je, sylabizowałem, ortografia jego była dla mnie niespodzianką.
Beh, intendo come Sceriffo in caricaLiterature Literature
Jest rozkładana, ale dość wygodna.
Fornire assistenza scientifica e tecnica all'autorità nazionale responsabile del loro ambito di competenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znów chwyciły się za ręce; czujnie obserwowała Tanin, szeroko rozkładającą ramiona.
L'importo massimo totale per beneficiario ammonterà a # EUR per triennioLiterature Literature
Koszt ten rozkłada się między wszystkie pozycje w budżecie, o których mowa w pkt. 3.3. poniżej, z wyjątkiem tych pozycji, które odnoszą się wyłącznie do urzędników (08.010501 oraz XX01010201) (zob. szczegółowe obliczenie w załączniku I).
E' proprio vero; ma non è vero, o almeno non è sicuro, e il signor Commissario mi conceda perlomeno il dubbio intellettuale sul fatto che con la presente proposta di direttiva si risolveranno i problemi che si dice di voler risolvere.EurLex-2 EurLex-2
Zaletą tego nawozu jest to, że rozkłada się szybciej niż np. nawóz krowi.
Stanno cercando di insegnarle come mangiare e parlare di nuovo... e la mia famiglia sta rimanendo a corto di denaro per pagare i conti... quindi, abbiamo finito qui?EurLex-2 EurLex-2
Badacze wyprodukowali i scharakteryzowali nowe enzymy grzybowe rozkładające lignocelulozę i opracowali techniki ekspresji zrekombinowanego białka dla enzymów grzybów (podstawczak).
Questa parte dell’emendamento recita “ritiene che la distribuzione dei finanziamenti dovrebbe rientrare nell’ambito del “normale” bilancio UE e pertanto essere posta sotto l’autorità di discarico del PE”.cordis cordis
Szeroko rozkłada ręce, obejmując ciemność, obejmując wszystko, co ciemność raczy przynieść.
Ah, nossignore!Literature Literature
Gdyby wiedziały, co w siebie przyjmują, kiedy rozkładają przed nim nogi!
sospendere lLiterature Literature
Białko związane z występowaniem siatkówczaka (RBR) to białko, które kontroluje składanie i rozkładanie kompleksów białkowych w obrębie komórek.
Bevi questocordis cordis
To oni powinni dbać o swoje pola i zbierać rozkładające się tam padłe zwierzęta.
I relativi dettagli verranno inviati direttamente all'onorevole parlamentare e al segretariato del ParlamentoLiterature Literature
Ilości określone w załączniku I rozkłada się w ciągu roku w następujący sposób:
L’Eurofound si è avvalsa della procedura contestata in considerazione di incertezze di bilancioEurLex-2 EurLex-2
Nakłady brutto na środki trwałe finansowane z zasobów krajowych rozkłada się na okres czterech lat.
La terza eccezione consente a un fornitore di imporre a un acquirente di componenti, a cui questi sono forniti a scopo di incorporazione, restrizioni relativamente alla rivendita di detti componenti a concorrenti del fornitoreEurlex2019 Eurlex2019
Ale w środku nadal się rozkładasz.
difficoltà a respirareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EIOD zaleca włączenie do instrumentu prawnego dotyczącego systemu IMI nowego artykułu, na mocy którego obowiązki powiadamiania rozkładałyby się na wspólnych administratorów danych przy zastosowaniu podejścia warstwowego
La patria geme sotto il peso del giogooj4 oj4
mając na uwadze, że otwartość światowego handlu i globalizacja przyniosły pozytywne skutki, gdyż doprowadziły do eliminacji ubóstwa w przypadku milionów ludzi, a także mogą przyczyniać się do wzrostu gospodarczego, dobrobytu i konkurencyjności państw; mając na uwadze, że globalizacja stanowi również wyzwanie, a płynące z niej korzyści rozkładają się nierównomiernie między ludźmi i regionami; mając na uwadze, że globalizacja nie powinna mieć miejsca kosztem środowiska; mając na uwadze, że obywatele UE coraz silniej domagają się, aby unijna polityka handlowa gwarantowała, że towary wprowadzane na rynek UE wyprodukowano w godnych i zrównoważonych warunkach, oraz aby w zmieniającym się kontekście globalnym UE promowała program handlowy oparty na wartościach;
In tutta la mia vita, non mi ha mai chiamato cosi 'EuroParl2021 EuroParl2021
Znaczy, czułem się źle rozkładając go, ale... facet, to było takie wspaniałe uczucie.
In realta '... ti finanzio io per questa partitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biodegradowalny środek do rozkładania odpadów do użytku w komorach fermentacyjnych
Il regolamento (CE) n. #/# stabilisce le norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umanotmClass tmClass
Usiedliśmy, rozkładając przed sobą karykatury.
L'effetto di incentivazione non è affatto dimostrato: oltre all'esistenza del primo aiuto, la Commissione dubita dell'effetto di incentivazione dell'aiutoLiterature Literature
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.